Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

**Skilpadda** · 14-10-06, 20:26

Opprinnelig lagt inn av Mica, her.

Angtrekååå Men hvorfor uttaler de ikke slutten av ordet? De sier jo bare 2/3 deler av ordet - samme med barnaise????

Det er kanskje en slags overkompensering? Ganske mange har fått med seg at på fransk uttaler man ofte(st) ikke den siste/de siste bokstavene i ord, og hvis man ikke egentlig kan fransk, er det ikke så lett å vite akkurat hvor mange man skal utelate. Så tar man vekk for mange for å ikke risikere å dumme seg ut ved å uttale ordet helt på norsk (en-tre-ko-te, som bestemødrene mine sikkert ville sagt). Litt det samme som at mange alltid sier "de", også når det skulle vært "dem", for å distansere seg fra de "vulgære" dialektene som sier "dem" når det skulle vært "de".

carolin · 14-10-06, 20:31

Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her.

Ræstaurang, påmfri og bærnessaus.

Samme her.

SmarteSmelt · 14-10-06, 20:58

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Det er kanskje en slags overkompensering? Ganske mange har fått med seg at på fransk uttaler man ofte(st) ikke den siste/de siste bokstavene i ord, og hvis man ikke egentlig kan fransk, er det ikke så lett å vite akkurat hvor mange man skal utelate. Så tar man vekk for mange for å ikke risikere å dumme seg ut ved å uttale ordet helt på norsk (en-tre-ko-te, som bestemødrene mine sikkert ville sagt). Litt det samme som at mange alltid sier "de", også når det skulle vært "dem", for å distansere seg fra de "vulgære" dialektene som sier "dem" når det skulle vært "de".

Er det bare meg som kan fransk som synes det er vanskelig å huske "hvordan" man skal uttale franske ord i Norge? For det er jo blitt en fornorsking av uttalen av ord som man daglig bruker, og jeg gidder ikke si det på den franske måten (vi er jo ikke i Frankrike).

Glemmer ikke da jeg skulle kjøpe "Anaïs Anaïs" parfymen i gave til min bestemor, og damen i parfymeriet korrigerte uttalen min. - Nei, "anæ anæ" heter det! (man skal jo uttale "i"-er med to prikker over på fransk) Jeg sa ikke noe altså...

Samme med croissant (der uttaler jeg -g så det synger ). Og ja, entrecôte uten uttalt -t,.

Jeg ville selvsagt ikke sagt det sånn i et franskttalende land/til en fransktalende person, men i Norge, så ja!

SmarteSmelt · 14-10-06, 21:02

AVSPORER:

Egentlig slår det meg at om vi skal forvente at man i Norge uttaler franske ord på "fransk vis", så kan man forvente at f.x. ord som "ski" uttales som på norsk også i det store ytland...

"Ombudsmann" tror jeg forrresten gjør nettopp, det, uttalles som på norsk altså. Men ikke "ski" selvsagt.

Kommer ikke på flere norske ord som brukes internasjonalt i farten...

**Skilpadda** · 14-10-06, 22:08

Opprinnelig lagt inn av SmarteSmelt, her.

Er det bare meg som kan fransk som synes det er vanskelig å huske "hvordan" man skal uttale franske ord i Norge?

Nå snakker ikke jeg fransk, men ja, jeg fornorsker innimellom uttalen av ord som egentlig er utenlandske, selv om jeg ville uttalt dem mer korrekt om jeg sa dem på et annet språk. (Skarrer f.eks. ikke på franske eller tyske ord.) Tydeligst gjelder det vel en del stedsnavn - jeg sier f.eks. Edinburgh som "eddinburg" med kraftig trykk på første stavelse når jeg snakker norsk, men med britisk uttale når jeg snakker engelsk. (Og det er vel ingen som uttaler Paris på fransk når de snakker norsk?)

vimjer · 14-10-06, 22:56

Opprinnelig lagt inn av malena, her.

Resturang
Pomfrí
Bærnésøus

Jeg også!

Gri · 14-10-06, 22:59

Opprinnelig lagt inn av Alfa, her.

Restaurant: resturang
Pommes frittes: pommfri (eller chips)
Bearnaisesaus: bærnesaus

Slik seier eg også

SmarteSmelt · 15-10-06, 00:40

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Nå snakker ikke jeg fransk, men ja, jeg fornorsker innimellom uttalen av ord som egentlig er utenlandske, selv om jeg ville uttalt dem mer korrekt om jeg sa dem på et annet språk. (Skarrer f.eks. ikke på franske eller tyske ord.) Tydeligst gjelder det vel en del stedsnavn - jeg sier f.eks. Edinburgh som "eddinburg" med kraftig trykk på første stavelse når jeg snakker norsk, men med britisk uttale når jeg snakker engelsk. (Og det er vel ingen som uttaler Paris på fransk når de snakker norsk?)

Nei, det var mer i lys av Micas innlegg at jeg tenkte litt høyt...

Elin · 15-10-06, 05:16

Opprinnelig lagt inn av Mica, her.

Angtrekååå Men hvorfor uttaler de ikke slutten av ordet? De sier jo bare 2/3 deler av ordet - samme med barnaise????

Det må du ikke spørre meg om... for jeg sier det riktig jeg

Polyanna · 16-10-06, 12:41

...................

Polyanna · 16-10-06, 12:43

Opprinnelig lagt inn av marikken, her.

Slik sier jeg det og

Min kjære farmor ( som var utgangspunkt i fysioterapååååååjt innlegget ) sier faktisk Påmmes Frittes

Men da er dere jo like forvirret begge to. Siden ingen av dere sier det riktig. (Man skal uttale t-en i "frites")

Polyanna · 16-10-06, 12:48

Opprinnelig lagt inn av Mica, her.

Dere glemte entrecote.. det er i samme sjanger.

Jeg får helt hetta når en servitør eller i slaktedisken liksom skal rette på meg, og "prøve" å si det riktig og sier: entrekåååå
(jeg har da gått på fransk skole, og kan uttale disse ordene)

Det heter verken berneeeee, entrekååå eller pomfriiii - og jeg skjønner virkelig ikke hvorfor folk uttaler det slik? For at det skal høres fint ut *rister på hodet* ?

Man tror vel at det er sånn det SKAL være på fransk. At de kutter halvparten. Og det er nok mange som har blitt rettet på også. Og når hun i kjøttdisken sier angtrekåååå så må det vel være riktig, da.

14-10-06, 20:26	#61
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.132 Blogginnlegg: 673	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av Mica, her. Angtrekååå Men hvorfor uttaler de ikke slutten av ordet? De sier jo bare 2/3 deler av ordet - samme med barnaise???? Det er kanskje en slags overkompensering? Ganske mange har fått med seg at på fransk uttaler man ofte(st) ikke den siste/de siste bokstavene i ord, og hvis man ikke egentlig kan fransk, er det ikke så lett å vite akkurat hvor mange man skal utelate. Så tar man vekk for mange for å ikke risikere å dumme seg ut ved å uttale ordet helt på norsk (en-tre-ko-te, som bestemødrene mine sikkert ville sagt). Litt det samme som at mange alltid sier "de", også når det skulle vært "dem", for å distansere seg fra de "vulgære" dialektene som sier "dem" når det skulle vært "de". __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

14-10-06, 20:31	#62
carolin Har laget seg en tittel Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.043 Blogginnlegg: 70	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av LilleLeo, her. Ræstaurang, påmfri og bærnessaus. Samme her. __________________ If you talk to your children, you can help them to keep their lives together. If you talk to them skillfully, you can help them to build future dreams.

14-10-06, 20:58	#63
SmarteSmelt Erfaren Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.133	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Det er kanskje en slags overkompensering? Ganske mange har fått med seg at på fransk uttaler man ofte(st) ikke den siste/de siste bokstavene i ord, og hvis man ikke egentlig kan fransk, er det ikke så lett å vite akkurat hvor mange man skal utelate. Så tar man vekk for mange for å ikke risikere å dumme seg ut ved å uttale ordet helt på norsk (en-tre-ko-te, som bestemødrene mine sikkert ville sagt). Litt det samme som at mange alltid sier "de", også når det skulle vært "dem", for å distansere seg fra de "vulgære" dialektene som sier "dem" når det skulle vært "de". Er det bare meg som kan fransk som synes det er vanskelig å huske "hvordan" man skal uttale franske ord i Norge? For det er jo blitt en fornorsking av uttalen av ord som man daglig bruker, og jeg gidder ikke si det på den franske måten (vi er jo ikke i Frankrike). Glemmer ikke da jeg skulle kjøpe "Anaïs Anaïs" parfymen i gave til min bestemor, og damen i parfymeriet korrigerte uttalen min. - Nei, "anæ anæ" heter det! (man skal jo uttale "i"-er med to prikker over på fransk) Jeg sa ikke noe altså... Samme med croissant (der uttaler jeg -g så det synger ). Og ja, entrecôte uten uttalt -t,. Jeg ville selvsagt ikke sagt det sånn i et franskttalende land/til en fransktalende person, men i Norge, så ja!

14-10-06, 21:02	#64
SmarteSmelt Erfaren Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.133	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus AVSPORER: Egentlig slår det meg at om vi skal forvente at man i Norge uttaler franske ord på "fransk vis", så kan man forvente at f.x. ord som "ski" uttales som på norsk også i det store ytland... "Ombudsmann" tror jeg forrresten gjør nettopp, det, uttalles som på norsk altså. Men ikke "ski" selvsagt. Kommer ikke på flere norske ord som brukes internasjonalt i farten...

14-10-06, 22:08	#65
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.132 Blogginnlegg: 673	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av SmarteSmelt, her. Er det bare meg som kan fransk som synes det er vanskelig å huske "hvordan" man skal uttale franske ord i Norge? Nå snakker ikke jeg fransk, men ja, jeg fornorsker innimellom uttalen av ord som egentlig er utenlandske, selv om jeg ville uttalt dem mer korrekt om jeg sa dem på et annet språk. (Skarrer f.eks. ikke på franske eller tyske ord.) Tydeligst gjelder det vel en del stedsnavn - jeg sier f.eks. Edinburgh som "eddinburg" med kraftig trykk på første stavelse når jeg snakker norsk, men med britisk uttale når jeg snakker engelsk. (Og det er vel ingen som uttaler Paris på fransk når de snakker norsk?) __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. Sist redigert av Skilpadda : 14-10-06 kl 23:32.

14-10-06, 22:56	#66
vimjer Tante Sofie Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.632 Blogginnlegg: 6	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av malena, her. Resturang Pomfrí Bærnésøus Jeg også!

14-10-06, 22:59	#67
Gri Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 2.507	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av Alfa, her. Restaurant: resturang Pommes frittes: pommfri (eller chips) Bearnaisesaus: bærnesaus Slik seier eg også

15-10-06, 00:40	#68
SmarteSmelt Erfaren Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 1.133	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Nå snakker ikke jeg fransk, men ja, jeg fornorsker innimellom uttalen av ord som egentlig er utenlandske, selv om jeg ville uttalt dem mer korrekt om jeg sa dem på et annet språk. (Skarrer f.eks. ikke på franske eller tyske ord.) Tydeligst gjelder det vel en del stedsnavn - jeg sier f.eks. Edinburgh som "eddinburg" med kraftig trykk på første stavelse når jeg snakker norsk, men med britisk uttale når jeg snakker engelsk. (Og det er vel ingen som uttaler Paris på fransk når de snakker norsk?) Nei, det var mer i lys av Micas innlegg at jeg tenkte litt høyt...

15-10-06, 05:16	#69
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av Mica, her. Angtrekååå Men hvorfor uttaler de ikke slutten av ordet? De sier jo bare 2/3 deler av ordet - samme med barnaise???? Det må du ikke spørre meg om... for jeg sier det riktig jeg __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

16-10-06, 12:41	#70
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 51.141 Blogginnlegg: 199	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus ................... __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel Sist redigert av Polyanna : 16-10-06 kl 12:46.

16-10-06, 12:43	#71
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 51.141 Blogginnlegg: 199	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av marikken, her. Slik sier jeg det og Min kjære farmor ( som var utgangspunkt i fysioterapååååååjt innlegget ) sier faktisk Påmmes Frittes Men da er dere jo like forvirret begge to. Siden ingen av dere sier det riktig. (Man skal uttale t-en i "frites") __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

16-10-06, 12:48	#72
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 51.141 Blogginnlegg: 199	Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus Opprinnelig lagt inn av Mica, her. Dere glemte entrecote.. det er i samme sjanger. Jeg får helt hetta når en servitør eller i slaktedisken liksom skal rette på meg, og "prøve" å si det riktig og sier: entrekåååå (jeg har da gått på fransk skole, og kan uttale disse ordene) Det heter verken berneeeee, entrekååå eller pomfriiii - og jeg skjønner virkelig ikke hvorfor folk uttaler det slik? For at det skal høres fint ut rister på hodet ? Man tror vel at det er sånn det SKAL være på fransk. At de kutter halvparten. Og det er nok mange som har blitt rettet på også. Og når hun i kjøttdisken sier angtrekåååå så må det vel være riktig, da. __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus

Sv: Restaurant, pommes frittes og bearnaisesaus