Romaner på engelsk og norsk?

Nera · 11-05-15, 10:47

Min kollega og jeg trenger forslag til romaner som både har norsk opprinnelsesspråk, og som er oversatt til engelsk, og motsatt. Det bør være moderne romaner, med moderne språk, og vi skal bruke dem for å sammenlikne visse passasjer av språket.

Hittil har vi vurdert romanene til Jo Nesbø, og Harry Potter-bøkene, men vi tar gjerne imot forslag.

Bring it on!

**Toffskij** · 11-05-15, 10:48

Du har jo Knausgård, da.

**Skilpadda** · 11-05-15, 10:49

I hvilken sammenheng skal eksemplene brukes? Undervisning? Og i så fall på hvilket nivå?

**Toffskij** · 11-05-15, 10:50

De norske Harry Potter-oversettelsene er jo stort sett gode (om enn litt arkaiske), men jeg må bare anekdotisk få bidra med at noen av de slaviske oversettelsene skal være gjort i så stor hast at så godt som all modalitet forsvant.

Candy Darling · 11-05-15, 11:06

Sofies verden er vel oversatt til en rekke språk.

Candy Darling · 11-05-15, 11:07

Jan Kjærstads trilogi om Førføreren er også oversatt til engelsk (og har jo et usedvanlig nydelig språk ).

nokon · 11-05-15, 11:08

Per Petterson har jo fått veldig gode mottakelsar i USA, både for Jeg nekter og Ut og stjæle hester.

Eg har nokså nyleg lese ungdomsromanen We were liars, som er veldig spennande, både språkleg og med tanke på plottet. Den kom på norsk i februar.

**Toffskij** · 11-05-15, 11:11

Skal dere lage parallellkorpus? Dere vet om OMC, ja?

Nera · 11-05-15, 11:44

Tusen takk for svarene! Problemet er først og fremst nå at universitetsbiblioteket ikke kjøper inn de engelske oversettelsene av de norske forfatterne, mens vi har funnet nok av oversettelser motsatt vei.

Vi jobber på et prosjekt som sammenlikner uttrykk for årsak og virkning, og skal derfor se litt på passasjer fra romaner (engelsk og norsk) med relativt moderne dagligtale for å hjelpe oss litt på vei.

@Toffskij: OMC kjenner vi til, og jeg har skrevet tiggemail om tilgang. Jeg venter i spenning.

11-05-15, 10:47	#1
Nera Pandemonium Medlem siden: Dec 2008 Innlegg: 6.996	Romaner på engelsk og norsk? Min kollega og jeg trenger forslag til romaner som både har norsk opprinnelsesspråk, og som er oversatt til engelsk, og motsatt. Det bør være moderne romaner, med moderne språk, og vi skal bruke dem for å sammenlikne visse passasjer av språket. Hittil har vi vurdert romanene til Jo Nesbø, og Harry Potter-bøkene, men vi tar gjerne imot forslag. Bring it on! __________________ There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012

11-05-15, 10:48	#2
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.863 Blogginnlegg: 693	Sv: Romaner på engelsk og norsk? Du har jo Knausgård, da. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

11-05-15, 10:49	#3
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.127 Blogginnlegg: 673	Sv: Romaner på engelsk og norsk? I hvilken sammenheng skal eksemplene brukes? Undervisning? Og i så fall på hvilket nivå? __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

11-05-15, 10:50	#4
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.863 Blogginnlegg: 693	Sv: Romaner på engelsk og norsk? De norske Harry Potter-oversettelsene er jo stort sett gode (om enn litt arkaiske), men jeg må bare anekdotisk få bidra med at noen av de slaviske oversettelsene skal være gjort i så stor hast at så godt som all modalitet forsvant. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

11-05-15, 11:06	#5
Candy Darling Prettiest mess ever seen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Under ground Innlegg: 29.244 Blogginnlegg: 50	Sv: Romaner på engelsk og norsk? Sofies verden er vel oversatt til en rekke språk. __________________ Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 -

11-05-15, 11:07	#6
Candy Darling Prettiest mess ever seen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Under ground Innlegg: 29.244 Blogginnlegg: 50	Sv: Romaner på engelsk og norsk? Jan Kjærstads trilogi om Førføreren er også oversatt til engelsk (og har jo et usedvanlig nydelig språk ). __________________ Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 -

11-05-15, 11:08	#7
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.493 Blogginnlegg: 174	Sv: Romaner på engelsk og norsk? Per Petterson har jo fått veldig gode mottakelsar i USA, både for Jeg nekter og Ut og stjæle hester. Eg har nokså nyleg lese ungdomsromanen We were liars, som er veldig spennande, både språkleg og med tanke på plottet. Den kom på norsk i februar. __________________ People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point. The glass is refillable.

11-05-15, 11:11	#8
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.863 Blogginnlegg: 693	Sv: Romaner på engelsk og norsk? Skal dere lage parallellkorpus? Dere vet om OMC, ja? __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

11-05-15, 11:44	#9
Nera Pandemonium Medlem siden: Dec 2008 Innlegg: 6.996	Sv: Romaner på engelsk og norsk? Tusen takk for svarene! Problemet er først og fremst nå at universitetsbiblioteket ikke kjøper inn de engelske oversettelsene av de norske forfatterne, mens vi har funnet nok av oversettelser motsatt vei. Vi jobber på et prosjekt som sammenlikner uttrykk for årsak og virkning, og skal derfor se litt på passasjer fra romaner (engelsk og norsk) med relativt moderne dagligtale for å hjelpe oss litt på vei. @Toffskij: OMC kjenner vi til, og jeg har skrevet tiggemail om tilgang. Jeg venter i spenning. __________________ There's a fine line between wrong and visionary. Unfortunately, you have to be a visionary to see it. 2009 2012

Romaner på engelsk og norsk?

Romaner på engelsk og norsk?

Sv: Romaner på engelsk og norsk?

Sv: Romaner på engelsk og norsk?

Sv: Romaner på engelsk og norsk?

Sv: Romaner på engelsk og norsk?

Sv: Romaner på engelsk og norsk?

Sv: Romaner på engelsk og norsk?

Sv: Romaner på engelsk og norsk?

Sv: Romaner på engelsk og norsk?