Hvem har skrevet ...

[Honda]

"Jag vil takka livet"
(ikke sikker på om det skrives sånn, har søkt litt men har andre ting å gjøre nå, svigermor ville ha den som solo sang i begravelsen til svigerfar og så finner vi ikke tekst eller hevm som har skrevet den...)





Var svigerfar siste ord, han var fornøyd med det han hadde utrettet i livet ....
Så han var vel fult klar over at det var slutten da de skulle putte han i resperator på lørdags formidag

[LaLuna]

Hvem som har oversatt den, vet jeg ikke, men originalen er skrevet av Violeta Parra.

Jag vill tacka livet (Gracias a la vida)

Jag vill tacka livet
som gett mig så mycket.
Det gav min två ögon
och när jag dem öppnar
kan jag klart urskilja
det svarta från det vita
och högt där uppe
himlens mantel strödd med stjärnor.

Jag vill tacka livet
som gett mig så mycket.
Det har gett mig hörseln
som i all sin vidhet
fångar natten och dagen,
syrsor och små fåglar,
tubiner, hammare, ett hundskall
och ett ösregn
och röstens ömhet hos den jag älskar.

Jag vill tacka livet
som gett mig så mycket.
Det har gett mig ljudet
och hela alfabetet
så att jag fick orden
för tankarna jag tänker,
moder, vän och broder, ljuset som upplyser
den karga väg min älsklings själ ska vandra.

Jag vill tacka livet
som gett mig så mycket.
Det gav mig lång vandring
för så trötta fötter
genom djupa vatten,
jag gick genom städer,
över stränder, berg, öknar och på stäppland
hem till ditt hus och dina gröna ängar.

Jag vill tacka livet
som gett mig så mycket.
Det gav mig ett hjärta
som i grunden darrar
när jag ser på fruken
av det hjärnan skapar,
och det goda långt borta från det onda
när jag ser in i dina klara ögon.

Jag vill tacka livet
som gett mig så mycket.
Det har gett mig skrattet,
det har gett mig smärtan
så att jag kan skilja lycka ifrån sorgen,
de två ting som skapar alla mina sånger
och mina sånger som är era sånger
och alla sånger som är samma sånger.

[Honda]

Takk


Noen som vet hvem og når den ble oversatt til svensk?

[Ru]

Arja Saijonmaa har sunget den.

[Divine]

Ut fra det jeg finner på nett ble sangen oversatt til svensk av Brita Åhman i 1979.

[tiddelibom]

Oversatt til svensk av Brita Åhman (googlet litt, og fant det bla. her: http://bibliotek.molndal.se/sv/opac/...isplayResult=2

[Honda]

Tusen tusen takk