Vet alle hvem Pollyanna er?

Jeg fikk forresten en bok om en gladkristen liten jente som var datter av misjonærer i Afrika somewhere en gang. Katrine på solskinnsøya het den tror jeg. Den var gladkristen rasisme på avansert plan. Jeg måtte lese den for jeg lurte jo på hva dette mennesket mente at var passende litteratur for meg.

[tiddelibom]

Opprinnelig lagt inn av smilefjes, her.

Jeg fikk forresten en bok om en gladkristen liten jente som var datter av misjonærer i Afrika somewhere en gang. Katrine på solskinnsøya het den tror jeg. Den var gladkristen rasisme på avansert plan. Jeg måtte lese den for jeg lurte jo på hva dette mennesket mente at var passende litteratur for meg.

Haha jeg tror at det er av typen bøker som tiden har gått fra. Heldigvis. Leses i beste fall av historisk interesse i dag?

Jeg var vel syv-åtte eller noe sånt da jeg fikk den. Men jeg leste mest krim og skildringer fra andre verdenskrig på den tiden, så det var en solid skivebom. Jeg var sånn "Wednesday" fra Adams type småjente jeg.

[Maverick]

Opprinnelig lagt inn av smilefjes, her.

Hehe - ikke akkurat. Jeg er blek som et laken jeg - likevel mer håttntått enn gladkristen.

Som en avsporing har jeg sett etter at Obama ble valgt at korrekt betegnelse på en neger i norsk presse nå er "sort". Aner ikke hvorfor - han er jo ikke sort akkurat.

Dette kan du nok kjapt finne et par informerende (og til tider underholdende) tråder på FP om.

[Kjøkkenskriveren]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Jeg har hørt det referert som "ødelegges", vanligvis, eller "legges i ruiner". Jeg kan ikke latin, men iflg. leksikonet mitt er originalen ceterum (el. praeterea) censeo Carthaginem esse delendam, og der er det oversatt med "ødelegges".

Hepp! Tid for latinsk digresjon! (Man må få brukt sine 52 og et halvt studiepoeng til noe innimellom.)

Det virker sannsynlig at Cato den eldre kan ha ordlagt seg litt forskjellig ved forskjellige anledninger, men "Kartago bør ødelegges" er uansett en grei oversettelse av kjernen i utsagnet.

Hvis man bare skulle si "Kartago bør ødelegges" som et enkelt utsagn ville det bli Carthago delenda est (rekkefølgen på ord i latin er strengt tatt et spørsmål om estetikk heller enn gramatikk, men når man ikke hadde en god grunn til å gjøre noe annet var det vanligst å slenge verbet på slutten av enkle deklarative setninger).

Når det i det lengre utsagnet har blitt til ...Carthaginem esse delendam er det fordi det er et indirekte utsagn; hvor man på norsk ville sagt "jeg mener at $UTSAGN" eller "han fortalte at $UTSAGN" fungerer den tilsvarende konstruksjonen på latin slik at subjektet i $UTSAGN skifter fra nominativ til akkusativ (siden hele $UTSAGN på en måte er direkte objekt for "jeg mener" eller "han fortalte") mens verbet går over til en infinitivform.

"Delenda" er en gerundivform av verbet "deleo" som nettopp betyr å ødelegge/utslette/tilintetgjøre. Gerundiv er en adjektivform av et verb, som betegner egnethet, obligasjon eller nødvendighet osv. Vi har et spor av det på norsk, hyppig brukt i en del dialekter, hvor man f.eks. kan si at noe er etandes, drikkandes eller likandes. (Det er til og med det samme -nd-morfemet som i latin, det har jeg faktisk ikke tenkt over før).

Digresjon over!

[Dali]

Ja jeg vet. Men regner ikke med at mannen min vet det.

[Polyanna]

Veldig rar tråd.

[Polyanna]

Og, siden noen sikkert lurer: Nicket er velvalgt, da jeg dann og vann blir beskyldt for å være litt krampeoptimistisk. Pussig nok. Det er imidlertid ikke særlig velstavet - det var noen år siden jeg hadde lest bøkene, så jeg trodde det var med en L.

Oppklart.

[Røverdatter]

Jeg har alltid trodd du bare var veldig glad i kjemi og polygoner og sånn.

Jeg trodde også at du var mange Anna jeg.

[nolo]

Pollyanna er litt sånn: Og Gud vil at jeg skal være ett sooolskinnsbarn.
Jeg likte bøkene da jeg var liten, men jeg tror jeg hadde gremmet meg nå, så jeg skal ikke oppsøke dem igjen.

Opprinnelig lagt inn av nolo, her.

Pollyanna er litt sånn: Og Gud vil at jeg skal være ett sooolskinnsbarn.
Jeg likte bøkene da jeg var liten, men jeg tror jeg hadde gremmet meg nå, så jeg skal ikke oppsøke dem igjen.

Høres ut som Oslo Kristne Senter-logikk det jo.

Hvis du elsker Jesus så blir du glad og får det godt. Og hvis du ikke er glad og har det godt så elsker du ikke Jesus nok så da er du mislykket i frelsen din.

En fin oppskrift for å få folk til å gå rundt med vilt oppsperrede øyne og hysterisk latter for å vise hvor happy-happy-happy de er. :bodde på Haugenstua som goth-babe i høydesesongen til OKS:

[Hønemor!]

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg leste ei bok da jeg gikk på barneskolen, hadde helt glemt den ut før denne tråden. Husker nesten ingenting fra den, erindrer bare noe om musefletter.

Lurer faktisk på om jeg har noen på loftet, men det med musefletter, er det bilde av henne på utsiden med det eller noe?

[emm]

Opprinnelig lagt inn av Kasia, her.

Jeg har alltid trodd du bare var veldig glad i kjemi og polygoner og sånn.

[Polyanna]

Slutt å snakke stygt om Pollyanna!!

[Pingis]

Jeg synes Pollyanna hadde et poeng, jeg. Hun var bare litt vel intens.

Nuvel. Nå skal jeg bare fnise av mine medstudenter hvis de ikke skjønner hva pollyannaish betyr.

[Turban Smukk]

Opprinnelig lagt inn av Polyanna, her.

Slutt å snakke stygt om Pollyanna!!

Beklager, men jeg leste Pollyanna (lånt på biblioteket) som barn og syntes hun var grenseløst irriterende, dessuten et slags umulig ideal som bare skapte en følelse av at en selv var kronisk utakknemlig og vrang og burde skamme seg.

For øvrig støter jeg på Pollyannareferanser av og til og har inntrykk av at den er relativt etablert også her i landet. Jeg er riktignok ikke purung.

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Kjøkkenskriveren, her.

Vi har et spor av det på norsk, hyppig brukt i en del dialekter, hvor man f.eks. kan si at noe er etandes, drikkandes eller likandes.

Eller at noen er troende ("truandes") til litt av hvert. (Det er samme greia, ja?)

Opprinnelig lagt inn av Kjøkkenskriveren, her.

Digresjon over!

Veldig fin digresjon.

Azzå - jeg er jo tilhenger av å tenke positivt. Og av å ta med seg det som er godt og vakkert og sånn. Men jeg får følelsen av at denne jenta var litt enkel for meg.

[Røverdatter]

Jeg får heller følelsen av at enkelte her i tråden fremstiller henne som litt enkel.