Kartlegging av forumbrukernes språkkunnskaper

[Gremli Skremli]

Kanskje jeg skal lage et nettkurs, ja! Med lekser og prøver og det hele.

[Ryli]

Jeg er med på nettkurs. Gleder meg allerede. Jeg kan bare norsk og svorsk, så det blir nok moro å rette mine prøver.

[cora]

Behersker fransk og engelsk flytende, forstår mye på tysk og kan si noen få setninger.

[My]

Jeg har ikke studert språk men bruker engelsk svært mye. Leser og skriver akademisk engelsk daglig, i tillegg til at jeg nesten hver dag snakker engelsk dagligtale fordi jeg jobber sammen med folk fra forskjellige land.

På Sir Lanka hvor jeg har feltarbeidet mitt blir det dessuten et pussig Sri Lanka-engelsk med ord og fraser som egentlig ikke hører hjemme i det engelske språket (typisk for gamle engelske kolonier at de utvikler et litt "eget" engelsk), forenklede setninger (ingen overflødige fyll-ord), og jeg tilpasser tonefallet mitt. ("shall we go and come, five minutes no?" "Will you take and bring?") . Snakker jeg den beste engelsken jeg kan er det ingen som forstår meg (snakker ikke om de med høy utdanning, de er stort sett bedre i engelsk enn meg selv). Pinlig nok tar jeg meg selv i å gli over til denne grusomme varianten av elendig engelsk når jeg snakker med folk fra andre land også, som ikke er helt stødige i språket. Som for eksempel den polske vaskedama vår
Kan noen fraser på Singalesisk, men ikke nok til å føre en samtale (bare nok til å spørre om en slange er giftig, si god dag, takk etc).

Har lært tysk på gymnaset som så mange andre, men siden det aldri har vært brukt kan jeg ikke lenger snakke det. Jeg forstår det meste som blir sagt.

[Månestråle]

Tror jeg er på nest høyeste nivå både i engelsk og tysk. Har jobbet med engelsk som arbeidsspråk mer eller mindre hele yrkeskarriæren (til jeg begynte for meg selv), og bodde to år i Tyskland i studietida. Siden jeg ikke har studert språk, skorter det nok litt på grammatikken (i alle fall på tysk).

Jobber nå som oversetter av fagspråk mellom engelsk og norsk og fra tysk til norsk. Privat skriver jeg litt tysk (e-post).

[Candy Darling]

Opprinnelig lagt inn av kiddo, her.

Svensk snakker og leser jeg også flytende, har blitt tatt for å være ekte svenske (men er det noe å skryte av? ).

Jeg har også blitt tatt for å være svensk av en svenske. Han mente bestemt at jeg var skåning.

Jeg snakket 100 % bergensk.

[MsM]

Bare engelsk og norsk, men jeg har morsmålskompetanse i begge .

[Skilpadda]

C1 i engelsk iflg. de sjekklistene, og jeg vil anslå B1-B2 i tysk (B2 i forståelse, men antagelig nærmere B1 når det gjelder egen bruk, da jeg er veldig ute av trening). Og så har jeg veldig rudimentære franskkunnskaper.

[Elin]

Svensk, norsk, engelsk og nederlandsk flytende.
Tysk, fransk og spansk har jeg lest henholdsvis 4, 2 og 2 år. Ikke noe å skryte av, så jeg vurderer å begynne med litt spansk igjen her og nå for å slå i hjel litt tid.
Forøvrig er tysken min blitt heeeelt elendig etter at jeg lærte nederlandsk. Blander litt og fant ut at jeg kutter tysken og holder meg til nederlandsken.

[Tallulah]

Jeg er C2 i engelsk, men det også mitt eneste fremmedspråk. Hadde fransk på skolen, men nå begrenser ordforrådet mitt seg til fisk, kylling, kjøtt og litt høflighetsfraser. Jeg har overlevd en helg i Paris med det. Jeg skjønner bittelitt mer enn jeg kan snakke, men kan ikke følge med i en samtale.

Engelsk snakker, leser og skriver jeg daglig og har ingen problemer med det. Har også bodd i USA, men ordforrådet mitt kan sikkert bli bedre. Det går litt opp og ned alt ettersom hvem jeg snakker mye med.

[apan]

Opprinnelig lagt inn av Veronal, her.

Jeg snakker og skriver engelsk daglig, så det er på ganske bra nivå - tilnærmet flytende.

Jeg leser og forstår tysk, men jeg snakker ikke tysk frivillig.

I tillegg leser og forstår jeg en del italiensk, men er ikke så flink muntlig ennå.

Jeg signerer Veronal, bortsett fra at jeg ikke kan italiensk, til gjengjeld forstår jeg noe spansk. Jeg skjønner også en del nederlandsk, men helst når det er skrevet.

[Harriet Vane]

Engelsken min er god, og hadde veldig godt av noen år som guide og et halvt år i Irland. Tysken min var grei, men nå er den stusslig, uten pleie i mange år. Ikke har jeg lest noe, ikke har jeg snakket noe, og jeg har i grunnen ikke hørt noe tysk heller. Den var helt flytende på slutten av nittitallet, men nå er det triste greier. Jeg har helt basic-spansk forståelse og skjønner også en del latin og italiensk.

Middelalderstudier, mange år i kor, noen år på musikklinje med mange librettoer, musikkuttrykk og litt reising gjør at jeg skjønner en del, kan resonnere meg frem til noe, men jeg kan ikke henge med i en samtale eller si noe særlig selv. Vi hadde nederlandske praktikanter som barn, jeg og søsteren min, så vi snakket nederlandsk da vi var små. Men alt er glemt nå. Jeg kan en god del polske tullefraser og noen nyttige fraser, etter at foreldrene mine har hatt polske landbruksstudenter på utveksling i mange år. Jeg kan be om melk, brød, kaffe og te, samt si god dag og vet navnet på ulike værtyper, ugresstyper og dyr.

[Cascaye]

Opprinnelig lagt inn av Madam Mim, her.

Jeg kan en god del polske tullefraser og noen nyttige fraser, etter at foreldrene mine har hatt polske landbruksstudenter på utveksling i mange år. Jeg kan be om melk, brød, kaffe og te, samt si god dag og vet navnet på ulike værtyper, ugresstyper og dyr.

Her sitter det også igjen noen få gloser fra barndomsår med polske arbeidere på gården. Jaiko (fonetisk) er foreksempel egg. Og så kan jeg telle til ti

[Lykken]

Tja, i engelsk er jeg nok en B2, tror jeg. Helt vanlig og kan bruke det i jobbsammenheng, men føler meg ikke på trygg grunn. Hadde planer om å ta et lite kurs i businessengelsk nå, men det var visst tatt vekk.
Har tysk b-språk, men kan overhodet ikke bruke det.
Kunne tenke meg å lære spansk, som jeg egentlig ønsket istedenfor tysk på videregående. Får se om jeg har tid til å følge Gremlis leksjoner.

[Orkide]

Jeg bruker engelsk daglig hjemme men Mannen og med engelske venner. Leser engelske bøker som norske.
Forstår og bruker en del nederlandsk, men fremdeles et langt stykke igjen til å prate det skikkelig.

Har kunnet en del spansk, nok til at jeg klarte meg ett år i latin amerika, men usikker på om noe sitter igjen i dag. Har ikke brukt det på mange år nå.

[Tjorven]

Jeg har en snodig språkkombinasjon.

Jeg er god i engelsk. På ingen måte perfekt, men de fleste engelsktalende plasserer meg som sørafrikaner eller noe sånt. Jeg skriver ikke like bra, men har jo brukt språket aktivt da jeg studerte og skrev flere eksamner i økonomi på engelsk.

Så har jeg tysk b-språk. Jeg var veldig flink på skolen, men har i liten grad vedlikeholdt språket. Hørte allikevel tysk omtrent daglig, da jeg bodde et år i Ungarn som utvekslinsstudent og det var tysk jeg brukte når jeg skulle kommunisere med lærerene mine de første månedene der.

For jeg kan nemlig ungarsk også. Jeg snakket helt greit ungarsk da jeg reiste derfra, men grammatisk var jeg helt på bærtur (skikkelig pakkis-ungarsk - hvis det er et ord). Jeg var derfor ikke noe særlig flink til å skrive ungarsk heller.

I tillegg har jeg studert litt japansk. Ikke mye, men litt. Jeg skjønner skremmende lite med tanke på hvor mye jobb jeg la ned i å lære meg det. Min beste egenskap på japansk er at jeg forstår japanere som bare har lært engelsk via kana (altså det japanske språksystemet), for uttalen deres er mer japansk enn ungarsk.

Jeg har lyst til å lære spansk, men orker ikke å bruke ressurser på det nå.

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av Orkide, her.

Forstår og bruker en del nederlandsk, men fremdeles et langt stykke igjen til å prate det skikkelig.

Når bruker du nederlandsk?

[Orkide]

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Når bruker du nederlandsk?

Til venners barn, når jeg handler, i det hele tatt når jeg er ute i det nederlandske samfunnet prøver jeg så godt jeg kan å bruke det.

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av Orkide, her.

Til venners barn, når jeg handler, i det hele tatt når jeg er ute i det nederlandske samfunnet prøver jeg så godt jeg kan å bruke det.

Ok, så du bor i Nederland! Gøy! Jeg har bodd der jeg og.
Dan kunnen wij nederlands spreken met elkaar! Leuk!

[Gaia]

Jeg er tospråklig, norsk og engelsk. Har bodd mange år i utlandet og en periode var engelsken min overlegent bedre enn norsken (da snakket jeg og broren min også engelsk sammen hjemme...) Nå er nok den akademiske norsken min bedre enn engelsken etter åtte år på norsk universitet. Jeg bruker en del engelsk i jobbsammenheng og i kommunikasjon med venner i utlandet.

Og så kan jeg gjøre meg forstått i fransktalende land. Til og med i jobbsammenheng. Men den skriftlige fransken min er elendig.