Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kultur og underholdning > Tinetoffs litteraturforum
Last siden på nytt Jemima Puddle-Duck på svensk?
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Jemima Puddle-Duck på svensk?

Tinetoffs litteraturforum Litteraturdiskusjoner, bokanbefalinger, lesesirkel mm

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 06-09-16, 20:58   #1
IzziCreo
#IsItOctoberYet?!
 
IzziCreo sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2012
Innlegg: 12.927
IzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt av
Spørsmål

Jemima Puddle-Duck på svensk?

Ja, noen som vet hva Beatrix Potters Jemima heter på svensk?

__________________
For every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light.
Isabel/Izzi Creo
IzziCreo er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-09-16, 21:25   #2
Pelen
Bør lage seg en tittel selv
 
Pelen sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 21.382
Blogginnlegg: 295
Pelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Jemima Puddle-Duck på svensk?

Jeg fant dette:

Sagan om Pelle Kanin (översättning Birgitta Hammar, Bonniers, 1948) (översättning Britt G. Hallqvist, Bonnier, 1982) (The tale of Peter Rabbit, 1901, 1902)
Sagan om Kurre Nötpigg (översättning Birgitta Hammar, Bonnier, 1954) (The tale of Squirrel Nutkin, 1903)
Sagan om Benjamin Kanin (översättning Britt G. Hallqvist, Bonniers, 1972) (The tale of Benjamin Bunny, 1904)
Sagan om Tom Titten (översättning Britt G. Hallqvist, Bonniers, 1972) (The tale of Tom Kitten, 1907)
Sagan om Fru Muslina (översättning Britt G. Hallqvist, Bonniers, 1974) (The tale of Mrs Tittlemouse, 1910)
Sagan om Linus Lantmus och Stefan Stadsmus (översättning Britt G. Hallqvist, Bonniers, 1974) (The tale of Jonny Townmouse, 1918)
Sagan om skräddaren, katten och mössen (översättning Britt G. Hallqvist) (The Tailor of Gloucester, 1903)
Sagan om två busiga möss (översättning Britt G. Hallqvist, Bonniers, 1972) (The Tale of Two Bad Mice)
Sagan om Moses Metare (översättning Britt G. Hallqvist, Bonniers, 1974) (The Tale of Mr. Jeremy Fisher)
Sagan om Flopsys ungar (översättning Britt G. Hallqvist, Bonniers, 1972) (The Tale of the Flopsy Bunnies)

Men den står jo ikke der, kanskje den ikke har blitt oversatt?!
Pelen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-09-16, 21:30   #3
Matilda
Dig for victory!
 
Matilda sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2009
Hvor: Østlandet
Innlegg: 9.336
Blogginnlegg: 42
Matilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt avMatilda har mye å være stolt av
Standard

Sv: Jemima Puddle-Duck på svensk?

Det kommer jo an på oversetteren - ulike oversettelser kan operere med ulike navn. På norsk heter hun jo Camilla Plaskeand, men jeg mener jeg har ei norsk bok der de bruker Jemima også.

Kjapp googling tyder på at Fru Anka er brukt i i alle fall én svensk oversettelse.

__________________
10 11 14

"These books gave Matilda a hopeful and comforting message: You are not alone."
— Roald Dahl, Matilda
Matilda er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 06-09-16, 21:36   #4
IzziCreo
#IsItOctoberYet?!
 
IzziCreo sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2012
Innlegg: 12.927
IzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt av
Standard

Sv: Jemima Puddle-Duck på svensk?

Ja, jeg fant også den oversikten, Pelen, men boken om Jemima er ikke oversatt ser det ut til, dog er hun jo med i historiene ellers, så lurte på om noen husket hva hun het hvis de hadde lest Beatrix Potter på svensk

Fru Anka? Ok. Spent på om hun har et annet navn også.

Kjenner til Camilla Plaskeand... Hun heter Jemima her i huset - og Peter heter Peter og absolutt ikke Petter

__________________
For every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light.
Isabel/Izzi Creo
IzziCreo er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 07-09-16, 00:23   #5
IzziCreo
#IsItOctoberYet?!
 
IzziCreo sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2012
Innlegg: 12.927
IzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt avIzziCreo har mye å være stolt av
Standard

Sv: Jemima Puddle-Duck på svensk?

Ah, fant det til slutt

Blanka Vanka

__________________
For every shadow, no matter how deep, is threatened by morning light.
Isabel/Izzi Creo
IzziCreo er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 20:07.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no