Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt

Høst · 24-01-16, 13:01

Er det noen som kan gi en fornuftig oversettelse av ett fransk uttrykk:

"à boulet perdu"

Det er snakk om en straffemetode, i setningen "eller ett skarpt skudd "à boulet perdu""?

Jeg kan litt fransk, men dette får jeg ikke til å gi noen mening?

safran · 24-01-16, 13:28

Han har blitt gal?

Høst · 24-01-16, 13:41

Nei...det passer dårlig inn. Rett oversatt vil det vel være noe som "en ball/kule tapt/mistet", så jeg tenker at det er ett uttrykk for ett skremmeskudd, altså en kule for baugen? Glemte å skrive at det har med skip å gjøre, ikke henrettelse...

Takk for forsøk Safran!

cora · 24-01-16, 13:46

Hvordan er resten av setningen?

Skyte med løskrutt?

safran · 24-01-16, 13:50

Opprinnelig lagt inn av Høst, her.

Nei...det passer dårlig inn. Rett oversatt vil det vel være noe som "en ball/kule tapt/mistet", så jeg tenker at det er ett uttrykk for ett skremmeskudd, altså en kule for baugen?

Jeg tenkte også det kunne bety noe sånt, men jeg tenkte på uttrykket som cora forklarer.

Lykke til med å finne ut av det.

safran · 24-01-16, 13:52

Og der hadde cora endret innlegget sitt. Jeg tenkte altså på uttrykket å miste forstanden - "il a perdu la boule".

Tallulah · 24-01-16, 14:05

Det kan ikke være at noen er litt dumme eller gale? Lost all his marbles er jo et engelsk uttrykk.

Når jeg googler det ser det ut til å bety at man har gått fra vettet.

cora · 24-01-16, 19:09

Opprinnelig lagt inn av safran, her.

Og der hadde cora endret innlegget sitt. Jeg tenkte altså på uttrykket å miste forstanden - "il a perdu la boule".

Hehe, ja, gjorde det. Tror at boulet betyr noe annet enn boule, som kanon eller noe.

Tallulah · 24-01-16, 19:17

Ah, nå så jeg at det var boulet, ikke boule. Jaja. Om det er snakk om skip og kanoner betyr drt vel at man unngikk en kule, f.eks?

Karamell · 24-01-16, 19:25

Fra Wiktionary:

Sitat:

perdre la boule \pɛʁdʁ la bul\ (se conjugue, voir la conjugaison de perdre)

(Familier) Être, de façon permanente, désorienté ou sénile.

Mistral · 24-01-16, 23:37

Det har ikke noe med "perdre la boule" å gjøre, nei.

Jeg vil tro det er snakk om et varselskudd eller et vådeskudd (med kanon), men litt mer kontekst hadde vært nyttig.

24-01-16, 13:01	#1
Høst Ad astra Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.497 Blogginnlegg: 334	Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt Er det noen som kan gi en fornuftig oversettelse av ett fransk uttrykk: "à boulet perdu" Det er snakk om en straffemetode, i setningen "eller ett skarpt skudd "à boulet perdu""? Jeg kan litt fransk, men dette får jeg ikke til å gi noen mening? __________________ Høst(Vesla 2002, Junior 2010, Knøttet 2015) Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light; I have loved the stars too truly to be fearful of the night.

24-01-16, 13:28	#2
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.299 Blogginnlegg: 18	Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt Han har blitt gal? __________________ In vino veritas Sist redigert av safran : 24-01-16 kl 14:17. Årsak: Glemte "har".

24-01-16, 13:41	#3
Høst Ad astra Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.497 Blogginnlegg: 334	Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt Nei...det passer dårlig inn. Rett oversatt vil det vel være noe som "en ball/kule tapt/mistet", så jeg tenker at det er ett uttrykk for ett skremmeskudd, altså en kule for baugen? Glemte å skrive at det har med skip å gjøre, ikke henrettelse... Takk for forsøk Safran! __________________ Høst(Vesla 2002, Junior 2010, Knøttet 2015) Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light; I have loved the stars too truly to be fearful of the night.

24-01-16, 13:46	#4
cora både her og der Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.834 Blogginnlegg: 32	Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt Hvordan er resten av setningen? Skyte med løskrutt? __________________ Cora og tre avkom (1999, 2001 og 2002)

24-01-16, 13:50	#5
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.299 Blogginnlegg: 18	Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt Opprinnelig lagt inn av Høst, her. Nei...det passer dårlig inn. Rett oversatt vil det vel være noe som "en ball/kule tapt/mistet", så jeg tenker at det er ett uttrykk for ett skremmeskudd, altså en kule for baugen? Jeg tenkte også det kunne bety noe sånt, men jeg tenkte på uttrykket som cora forklarer. Lykke til med å finne ut av det. __________________ In vino veritas

Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt

Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt

Sv: Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt

24-01-16, 13:52	#6
safran frakoblet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.299 Blogginnlegg: 18	Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt Og der hadde cora endret innlegget sitt. Jeg tenkte altså på uttrykket å miste forstanden - "il a perdu la boule". __________________ In vino veritas

24-01-16, 14:05	#7
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 59.378 Blogginnlegg: 628	Sv: Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt Det kan ikke være at noen er litt dumme eller gale? Lost all his marbles er jo et engelsk uttrykk. Når jeg googler det ser det ut til å bety at man har gått fra vettet. __________________

24-01-16, 19:09	#8
cora både her og der Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.834 Blogginnlegg: 32	Sv: Oversettlse av fransk uttrykk - haster litt Opprinnelig lagt inn av safran, her. Og der hadde cora endret innlegget sitt. Jeg tenkte altså på uttrykket å miste forstanden - "il a perdu la boule". Hehe, ja, gjorde det. Tror at boulet betyr noe annet enn boule, som kanon eller noe. __________________ Cora og tre avkom (1999, 2001 og 2002)

24-01-16, 19:17	#9
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 59.378 Blogginnlegg: 628	Sv: Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt Ah, nå så jeg at det var boulet, ikke boule. Jaja. Om det er snakk om skip og kanoner betyr drt vel at man unngikk en kule, f.eks? __________________

24-01-16, 19:25	#10
Karamell Introvert textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.755 Blogginnlegg: 287	Sv: Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt Fra Wiktionary: Sitat: perdre la boule \pɛʁdʁ la bul\ (se conjugue, voir la conjugaison de perdre) (Familier) Être, de façon permanente, désorienté ou sénile. __________________ Guttene 02 og 05. On n'aime que ce qu'on ne possède pas tout entier.

24-01-16, 23:37	#11
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Sv: Oversettelse av fransk uttrykk - haster litt Det har ikke noe med "perdre la boule" å gjøre, nei. Jeg vil tro det er snakk om et varselskudd eller et vådeskudd (med kanon), men litt mer kontekst hadde vært nyttig. Sist redigert av Mistral : 25-01-16 kl 10:28.