|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
25-04-08, 12:34 | #1 |
Textrovert
|
HASTER: MarkedsføringsterminologiJeg sliter med en oversettelse og lurer på om noen med peil på markedsføring, kan hjelpe meg litt.
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
25-04-08, 12:43 | #2 |
Prettiest mess ever seen
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiOi. Vi bruker alle disse termene, men på kvasiengelsk.
__________________
Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 - |
25-04-08, 12:44 | #3 |
Glamorøs
|
Sv: HASTER: Markedsføringsterminologi
__________________
Sist redigert av Tallulah : 25-04-08 kl 12:50. |
25-04-08, 12:45 | #5 |
Textrovert
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiHjertelig takk. Det er jo egentlig flott å vite at det brukes mye kvasiengelsk. Dette er en tekst for et legemiddelfirma, og de gir jo beng i norsken, så lenge man følger sjargongen. Ikke sant?
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
25-04-08, 12:47 | #6 |
Prettiest mess ever seen
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiDet spørs jo hva det skal brukes til. Hvis det er på noen måte rettet mot kunder (usannsynlig), må det oversettes ordentlig. Hvis det er til intern bruk, antar jeg at oversettelser vil være mer forvirrende enn noe annet. Se mitt første innlegg.
__________________
Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 - |
25-04-08, 12:54 | #7 |
Textrovert
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiDet er internt, ja. Men jeg sender PM med eksempler til deg og glitter. Vil ikke "røpe" for mye av teksten her ute sånn i tilfelle rottefelle.
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
25-04-08, 13:07 | #9 |
Glamorøs
|
Sv: HASTER: Markedsføringsterminologi
ja, det tenkte jeg også. jeg er fryktelig dårlig på å oversette til norsk. Hjernen min skjønner visst ikke vitsen, så lenge jeg forstår det på engelsk.
__________________
|
25-04-08, 13:13 | #10 |
Textrovert
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiMen bruker man "konto" om "account" eller dreier en "account" seg om "forretningsforbindelser/-avtaler"?
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
25-04-08, 13:19 | #13 |
Glamorøs
|
Sv: HASTER: Markedsføringsterminologi
Er det blant kundene/de man retter markedsføringe mot eller internt igjen?
__________________
|
25-04-08, 13:27 | #14 |
Prettiest mess ever seen
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiJepp. En "Key account manager", f.eks., er en person som pleier særlig viktige kunder.
__________________
Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 - |
25-04-08, 13:28 | #15 |
Prettiest mess ever seen
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiVi bruker "peer" om personer på samme nivå, altså kolleger på samme linje.
__________________
Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 - |
25-04-08, 13:29 | #16 |
Textrovert
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiOK, kan "peers" være de konkurrentene man ønsker å være som / sammenligne seg med? Hmm, nå så jeg Scarletts svar, så ergo ikke det, nei.
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
25-04-08, 13:30 | #17 |
Prettiest mess ever seen
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiOpinionsleder, ja.
__________________
Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 - |
25-04-08, 13:31 | #18 |
Populærkulturjunkie
|
Sv: HASTER: Markedsføringsterminologi
Tja, jeg kan jo slenge inn min vinkling på dette. Jeg har jobbet med Markedsføring i 10-15 år men ta ikke dette som noen fasit. |
25-04-08, 13:31 | #19 |
Prettiest mess ever seen
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiF.eks. skal gode artikler være "peer reviewed", altså at andre med samme kunnskap som deg har vurdert det du skriver.
__________________
Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 - |
25-04-08, 13:34 | #20 |
Textrovert
|
Sv: HASTER: MarkedsføringsterminologiDere er så snille som hjelper meg, altså.
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
|
|