Hundehode, et spoilerfritt hjertesukk

Myrsnipa · 22-09-06, 06:52

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Ja, stønn.

Du skal liksom være GLADperfeksjonist.

**Toffskij** · 22-09-06, 07:58

Jeg klarer ikke å bli annet enn sur av dårlige oversettelser.

Røverdatter · 22-09-06, 08:39

Opprinnelig lagt inn av mammami, her.

Jeg irriterer meg i grunnen mer over oversettelsen, den er stadig preget av danske formuleringer og ordvalg. Jeg lurer innimellom på om det er et program og ikke en oversetter som har gjort arbeidet.

Ungmø.

Claire · 22-09-06, 08:45

Hvorfor ikke lese den på originalspråket?
Dansk er sgu ikke så svært.

**Toffskij** · 22-09-06, 08:51

Jeg angrer. Det var av ren gjerrighet, mannen har 40 % rabatt på norske bøker, så den norske hardbacken ble billigere enn den danske paperbacken. Det ligner ikke meg i det hele tatt. :klask:

Claire · 22-09-06, 09:21

Jeg har ikke fått tak i den ennå, så jammen skal jeg kjøpe den på dansk.
Vet du hvem som har oversatt?

**Toffskij** · 22-09-06, 10:23

Knut Johansen. Jeg kjenner ikke noe til ham, men vil kanskje diagnostisere ham som riksmålsentusiast som har latt dansken få litt overtaket på seg.

mammami · 23-09-06, 22:38

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Knut Johansen. Jeg kjenner ikke noe til ham, men vil kanskje diagnostisere ham som riksmålsentusiast som har latt dansken få litt overtaket på seg.

Men det finnes en fordel med slike oversettelser også; det er lettere å tenke seg til originalformuleringen!

**Toffskij** · 24-09-06, 19:55

Det er ikke en fordel. Det er et klart og tydelig tegn på at man har kjøpt feil utgave.

amylin · 24-09-06, 21:16

Hvorfor i alle dager leser jeg den på norsk? Svak i handlingsøyeblikket, siden jeg kjøpte den fredagsettermiddag.

Chanett · 24-09-06, 21:22

Jeg lot meg faktisk ikke irritere av dette, men så har jeg jo blitt rundere i kantene med årene, i følge min mann.

mammami · 26-09-06, 02:07

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Det er ikke en fordel. Det er et klart og tydelig tegn på at man har kjøpt feil utgave.

Det hadde jeg sgu ikke tenkt på - ...

22-09-06, 06:52	#21
Myrsnipa Pen. Så det så. Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.525	Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Ja, stønn. Du skal liksom være GLADperfeksjonist.

22-09-06, 07:58	#22
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.854 Blogginnlegg: 693	Jeg klarer ikke å bli annet enn sur av dårlige oversettelser. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 08:39	#23
Røverdatter Borte Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 17.589 Blogginnlegg: 278	Opprinnelig lagt inn av mammami, her. Jeg irriterer meg i grunnen mer over oversettelsen, den er stadig preget av danske formuleringer og ordvalg. Jeg lurer innimellom på om det er et program og ikke en oversetter som har gjort arbeidet. Ungmø.

22-09-06, 08:51	#25
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.854 Blogginnlegg: 693	Jeg angrer. Det var av ren gjerrighet, mannen har 40 % rabatt på norske bøker, så den norske hardbacken ble billigere enn den danske paperbacken. Det ligner ikke meg i det hele tatt. :klask: __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 10:23	#27
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.854 Blogginnlegg: 693	Knut Johansen. Jeg kjenner ikke noe til ham, men vil kanskje diagnostisere ham som riksmålsentusiast som har latt dansken få litt overtaket på seg. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 08:45	#24
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Hvorfor ikke lese den på originalspråket? Dansk er sgu ikke så svært.

22-09-06, 09:21	#26
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Jeg har ikke fått tak i den ennå, så jammen skal jeg kjøpe den på dansk. Vet du hvem som har oversatt?

23-09-06, 22:38	#28
mammami Så stor, den lille lykken Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Ytterst i Oslofjorden Innlegg: 827 Blogginnlegg: 23	Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Knut Johansen. Jeg kjenner ikke noe til ham, men vil kanskje diagnostisere ham som riksmålsentusiast som har latt dansken få litt overtaket på seg. Men det finnes en fordel med slike oversettelser også; det er lettere å tenke seg til originalformuleringen! __________________ m a m m a m i Når du virkelig ønsker deg noe, vil hele universet arbeide for at ønsket ditt skal bli oppfylt. (Cuelho, Alkymisten)

24-09-06, 19:55	#29
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.854 Blogginnlegg: 693	Det er ikke en fordel. Det er et klart og tydelig tegn på at man har kjøpt feil utgave. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

24-09-06, 21:16	#30
amylin One of These Days Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.918 Blogginnlegg: 246	Hvorfor i alle dager leser jeg den på norsk? Svak i handlingsøyeblikket, siden jeg kjøpte den fredagsettermiddag.

24-09-06, 21:22	#31
Chanett navnet sjemmer ingen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 13.327	Jeg lot meg faktisk ikke irritere av dette, men så har jeg jo blitt rundere i kantene med årene, i følge min mann.

26-09-06, 02:07	#32
mammami Så stor, den lille lykken Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Ytterst i Oslofjorden Innlegg: 827 Blogginnlegg: 23	Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Det er ikke en fordel. Det er et klart og tydelig tegn på at man har kjøpt feil utgave. Det hadde jeg sgu ikke tenkt på - ... __________________ m a m m a m i Når du virkelig ønsker deg noe, vil hele universet arbeide for at ønsket ditt skal bli oppfylt. (Cuelho, Alkymisten)