Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Fritid og hobby > Gremlis reise- og fremmedspråkforum

Hjelp! Engelsk

Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 31-10-06, 13:45   #1
Observatøren
Ganske pen, nyttig&sterk.
 
Observatøren sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 9.326
Blogginnlegg: 12
Observatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt avObservatøren har mye å være stolt av
Standard

Hjelp! Engelsk

Jeg sitter med en superfantastiskdårlig invitasjon, formulert på engelsk av en nordmann. Det er norengelsk at jeg blir smårar, men verst av alt - jeg kan ikke endre på teksten, kun enkeltord. Jeg har forsøkt å skrive om, men det falt ikke i god jord.

Så...

1. "We wish you heartily welcome." Akseptabelt?

2. Vi oppfordrer til å medta relevant informasjon. <-- noen gode forslag?

Hjelp.

__________________
08.05 | 06.12
Observatøren er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 31-10-06, 13:55   #2
Elin
Bør lage seg en tittel selv
 
Elin sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
Elin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de flesteElin er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Hjelp! Engelsk

1. Nei, den er ikke helt engelsk nei...
Jeg ville heller ha sagt noe i duren "We hope to see you there"

2. "We ask you to please bring relevant information, if applicable"

__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

Sist redigert av Elin : 31-10-06 kl 14:01.
Elin er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 31-10-06, 22:08   #3
Apple
Elsker gamlis- godis
 
Apple sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 8.166
Apple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt avApple har mye å være stolt av
Standard

Sv: Hjelp! Engelsk



Elin hadde jo gode forslag.

Apple er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 31-10-06, 22:35   #4
tiril
Passiv
 
Innlegg: n/a
Standard

Sv: Hjelp! Engelsk

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

1. Nei, den er ikke helt engelsk nei...
Jeg ville heller ha sagt noe i duren "We hope to see you there"

2. "We ask you to please bring relevant information, if applicable"

sånn ville eg sagt det

1 "Hope to see you (there)"

2."Please bring relevant information, if applicable"

nesten som Elin

  Svar med sitat
Gammel 11-11-06, 21:53   #5
Palmen
Trøtt
 
Palmen sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 8.525
Blogginnlegg: 171
Palmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt av
Standard

Sv: Hjelp! Engelsk

Bruk Elin sitt forslag du!

Palmen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 11-11-06, 21:54   #6
Palmen
Trøtt
 
Palmen sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 8.525
Blogginnlegg: 171
Palmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt avPalmen har mye å være stolt av
Standard

Sv: Hjelp! Engelsk

Ups, så ikke før nå at dette var en "gammel" tråd.... rødvin gjør sitt....

Palmen er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 11-11-06, 21:56   #7
daffy
Bør lage seg en tittel selv
 
daffy sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 4.560
Blogginnlegg: 17
daffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de flestedaffy er kulere enn de fleste
Standard

Sv: Hjelp! Engelsk

We most sincerely hope to see you there?

Går det kanskje? Da blir det liksom litt mer hjertelig

daffy er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar

Trådverktøy
Visningsmåter

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 22:36.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no