Hva betyr dette (fransk)?

[Fruktflua]

Forleden, på en Marche veikro, ble jeg prikket på ryggen av en eldre dame som lirte ut av seg noe sånt som; "le tut en belle femme".
Jeg skjønner jo ikke fransk, så jeg bare lurer på hva i all verden damen sa til meg.
Jeg vet jo at femme betyr kvinne, men resten blir gresk, eh unnskyld, fransk for meg.

[Mani]

Belle betyr vel vakker så da likte hun deg vel da (kan ikke fransk jeg heller)

[Tilde]

Hun har nok sagt: "Du er en vakker kvinne."

[Fruktflua]

Herregud .. Går det ann å lire av seg noe sånt til helt fremmede mennesker, da? Folk er sannelig forskjellige.

Jeg trodde kanskje at hun kunne ha kommentert høyden min.

[Mani]

Litt ytlandsk flørting.. :heyhey:

[Enhjørning]

Opprinnelig lagt inn av Fruktflua, her.

Herregud .. Går det ann å lire av seg noe sånt til helt fremmede mennesker, da? Folk er sannelig forskjellige.

Jeg kan helt fint finne på å fortelle fremmede mennesker at de er vakre om jeg synes det, ja.

[Fruktflua]

Opprinnelig lagt inn av Enhjørning, her.

Jeg kan helt fint finne på å fortelle fremmede mennesker at de er vakre om jeg synes det, ja.

Jeg også, men da med en del alkohol innabords.

Kanskje hun var brisen - det så nemlig litt sånn ut.

[bønna]

Opprinnelig lagt inn av Tilde, her.

Hun har nok sagt: "Du er en vakker kvinne."

Tror jeg også.
Siden det hadde vært "tu es une belle femme" Ligner ganske mye.