Oversettelse: Norsk-engelsk

Blånn · 11-05-10, 10:02

HJELP! Jeg står helt fast. Og Google-oversetteren kan heller ikke hjelpe meg.

Hvordan sier man: ... og henviser derfor barnet til utredning. (Snakk om å sende til PPT).

Settingen er at lærere tror barnet mestrer norsk godt, og tror at de faglige vanskene skyldes at barnet har lærevansker.

Høst · 11-05-10, 10:11

...and does therefor refer the child to further consideration.

? Ikke helt sikker da...

Maryan · 21-05-10, 05:41

...and therefor refer the child to further assessment.

Kanskje?

C3PO · 21-05-10, 09:45

Jeg (fagperson) ville gå for noe à la det Maryan skrev. Uten å kjenne hele setningen, og dermed resten av setningsoppbyggingen ville jeg gå for "... and are therefore referring the child to further assessment". Vanligvis har det vært en miniutredning/observasjon før henvisningen, så derfor bruker jeg "further".

11-05-10, 10:02	#1
Blånn Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 8.201 Blogginnlegg: 17	Oversettelse: Norsk-engelsk HJELP! Jeg står helt fast. Og Google-oversetteren kan heller ikke hjelpe meg. Hvordan sier man: ... og henviser derfor barnet til utredning. (Snakk om å sende til PPT). Settingen er at lærere tror barnet mestrer norsk godt, og tror at de faglige vanskene skyldes at barnet har lærevansker. __________________ Blånn, Storebror (-99), Lillemann (-03) og Houdini (-05) Behind every great man is a woman rolling her eyes. -Jim Carrey-

11-05-10, 10:11	#2
Høst Ad astra Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.498 Blogginnlegg: 334	Sv: Oversettelse: Norsk-engelsk ...and does therefor refer the child to further consideration. ? Ikke helt sikker da... __________________ Høst(Vesla 2002, Junior 2010, Knøttet 2015) Though my soul may set in darkness, it will rise in perfect light; I have loved the stars too truly to be fearful of the night.

21-05-10, 05:41	#3
Maryan Aktiv Medlem siden: Jun 2008 Innlegg: 245	Sv: Oversettelse: Norsk-engelsk ...and therefor refer the child to further assessment. Kanskje?

21-05-10, 09:45	#4
C3PO Earthling Medlem siden: Sep 2007 Hvor: Oslo Innlegg: 5.032	Sv: Oversettelse: Norsk-engelsk Jeg (fagperson) ville gå for noe à la det Maryan skrev. Uten å kjenne hele setningen, og dermed resten av setningsoppbyggingen ville jeg gå for "... and are therefore referring the child to further assessment". Vanligvis har det vært en miniutredning/observasjon før henvisningen, så derfor bruker jeg "further".

Oversettelse: Norsk-engelsk

Oversettelse: Norsk-engelsk

Sv: Oversettelse: Norsk-engelsk

Sv: Oversettelse: Norsk-engelsk

Sv: Oversettelse: Norsk-engelsk