Oversette boplikt?

Observatøren · 16-08-12, 10:22

Forsøker å forklare boplikt til våre amerikanske venner -
residential duty?

Huset vi har kjøpt hadde boplikt inntil juni i år.

The house we bought had residential duty until June this year?

Addison · 16-08-12, 10:32

I min elektroniske ordbok står det at begrepet ikke er oversettbart direkte, siden boplikt ikke finnes i UK/US. Men det vet du kanskje allerede? Mulig du må forklare med litt flere ord i såfall. Mulig jeg ville brukt "obligation" i stedet for "duty", kan ikke helt forklare hvorfor. Og så forklart noe i retning av ",meaning it is mandatory to use the house as your main residence by law/legislation" eller noe i den duren.

Observatøren · 16-08-12, 10:38

Det var en god forklaring. Takk!

16-08-12, 10:22	#1
Observatøren Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.689 Blogginnlegg: 19	Oversette boplikt? Forsøker å forklare boplikt til våre amerikanske venner - residential duty? Huset vi har kjøpt hadde boplikt inntil juni i år. The house we bought had residential duty until June this year? __________________ 08.05 \| 06.12

16-08-12, 10:32	#2
Addison Champagne til alt Medlem siden: May 2012 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 4.359	Sv: Oversette boplikt? I min elektroniske ordbok står det at begrepet ikke er oversettbart direkte, siden boplikt ikke finnes i UK/US. Men det vet du kanskje allerede? Mulig du må forklare med litt flere ord i såfall. Mulig jeg ville brukt "obligation" i stedet for "duty", kan ikke helt forklare hvorfor. Og så forklart noe i retning av ",meaning it is mandatory to use the house as your main residence by law/legislation" eller noe i den duren. __________________ 1997, 2001 & 2006

16-08-12, 10:38	#3
Observatøren Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.689 Blogginnlegg: 19	Sv: Oversette boplikt? Det var en god forklaring. Takk! __________________ 08.05 \| 06.12

Oversette boplikt?

Oversette boplikt?

Sv: Oversette boplikt?

Sv: Oversette boplikt?