Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Skilpaddas flisespikkeri

Konstruktiv forumspikking

Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter!

Sponsede koblinger:

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 20-09-06, 15:48   #1
HP
Administrator
 
HP sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Bergen
Innlegg: 13.186
Blogginnlegg: 6
HP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt avHP har mye å være stolt av
Spørsmål

Konstruktiv forumspikking

Jeg lurte på om noen har lyst å drive med litt konstruktiv forumspikking?

Som den som har oversatt mye av forumprogramvaren til Norsk, så vil jeg være den første til å innrømme at ikke alt er like bra. Så hvis noen vil spikke så ber jeg dere følge noen enkle regler:

1. Klipp og lim inn den teksten som står. (Den må jeg ha for å kunne endre på det som står der).
2. Kom med et forslag til hvordan det heller skulle vært skrevet/formulert/oversatt.

(Jeg mener at alle skal ha den engelske/orginale versjonen tilgjengelig via rullegardin nederst til høyre, hvis noen skulle være i tvil om hva som er orginalbetydningen av teksten).

Takk for alle spikk!

HP er ikke aktiv   Svar med sitat
Sponsede koblinger:
 
Gammel 14-03-08, 11:43   #2
Sue
Nye muligheter :o)
 
Sue sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.772
Sue imponerer mange og er sikkert smartSue imponerer mange og er sikkert smartSue imponerer mange og er sikkert smartSue imponerer mange og er sikkert smartSue imponerer mange og er sikkert smartSue imponerer mange og er sikkert smartSue imponerer mange og er sikkert smart
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Bare klippet fra Fest og høytid-forumet

Fest og høytid Et forum for å diskutere praktiske forberedelser knyttet til jubileer, bryllup, konfirmasjon, bar mitzva, ramadan, bryllup, dåp og navnefest, mm.

(Har ikke noe med oversettelsen til norsk å gjøre, men håper det var greit at jeg spikket litt for det...)

__________________
Å leve er ikke nok. Solskinn, frihet og en liten blomst må man ha.

Sist redigert av Sue : 14-03-08 kl 16:52.
Sue er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 14-03-08, 12:46   #3
torsk
<*(((<
 
torsk sin avatar
 
Medlem siden: Jan 2007
Hvor: Barteby
Innlegg: 13.039
Blogginnlegg: 1
torsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Hvis man prøver å legge til et emneord som er for langt, så kommer denne teksten:

Sitat:

You specified a tag that was too long. A tag can only be 2 characters.

Også regner jeg med at emneordene kan være lengre enn 2 bokstaver. (Hvor lange, forresten?)

torsk er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 14-03-08, 12:49   #4
Ru
Protonterapeut
 
Ru sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Hundremeterskogen
Innlegg: 29.808
Blogginnlegg: 920
Ru har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Hvis man prøver å poste til en tråd som har blitt slettet, så får man feilmelding på nårwenglisj.

Sitat:

Invalid Tråd specified. If you followed a valid link, please notify the administrator.

__________________
“Though she be but little, she is fierce!”
- Shakespeare
Ru er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-03-08, 22:23   #5
torsk
<*(((<
 
torsk sin avatar
 
Medlem siden: Jan 2007
Hvor: Barteby
Innlegg: 13.039
Blogginnlegg: 1
torsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme omtorsk har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Trykker man på "Spor meldinger" inne på PM-oversikten (for eksempel for å finne ut hva "spor meldinger" betyr), så kommer denne teksten om man ikke har noen meldinger å spore (hva nå det betyr):

Sitat:

Du har for øyeblikket ingen meldiger å spore

Dette er en helt skandaløs feil, som det er utrolig viktig å få fikset fort og med en eneste gang.

torsk er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-03-08, 22:32   #6
Ami
kamelkonsument
 
Ami sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Fjordland
Innlegg: 2.778
Blogginnlegg: 74
Ami er virkelig godt liktAmi er virkelig godt liktAmi er virkelig godt liktAmi er virkelig godt liktAmi er virkelig godt liktAmi er virkelig godt liktAmi er virkelig godt liktAmi er virkelig godt liktAmi er virkelig godt likt
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Opprinnelig lagt inn av HP, her.

(Jeg mener at alle skal ha den engelske/orginale versjonen tilgjengelig via rullegardin nederst til høyre, hvis noen skulle være i tvil om hva som er orginalbetydningen av teksten).

Takk for alle spikk!

Spikker denne teksten jeg.
Du mener venstre, ikke sant?

__________________
Amidatter '06, Amisønn '08
"Life is what passes you by while you're busy making other plans." John Lennon

Ami er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-03-08, 22:45   #7
Miss Norway
Kidding, right?
 
Miss Norway sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 12.006
Blogginnlegg: 127
Miss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme omMiss Norway har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Jeg spikker min vanlige lille flis: Nye, FP-verdige smiley'er!!!

Jf. denne og denne og denne tråden.

__________________
I'm on a seafood diet. Everytime I see food, I eat.


Sist redigert av Miss Norway : 28-03-08 kl 22:57.
Miss Norway er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 28-03-08, 22:51   #8
Agent Scully
I want to - post-factual?
 
Agent Scully sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 7.826
Blogginnlegg: 578
Agent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme omAgent Scully har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Opprinnelig lagt inn av Amidriel, her.

Spikker denne teksten jeg.
Du mener venstre, ikke sant?

HPs høyre, din venstre. (eller noe sånt)

__________________
Storebror -06, Lillesøster & Lillebror -09

- Serenity now. Insanity later.
Agent Scully er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 05-04-08, 15:17   #9
Skremmern
Ringskrømt
 
Skremmern sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 20.308
Blogginnlegg: 3
Skremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme omSkremmern har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Jeg prøvde å stemme på en undersøkelse uten å ha valgt noe.

Sitat:

You did not select an option to vote for. Please press back to return to the poll and choose an option before voting.

Forslag: Er du helt fjern, eller? Gå tilbake og foreta et valg, menneske!

Skremmern er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 05-04-08, 16:06   #10
Ru
Protonterapeut
 
Ru sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Hundremeterskogen
Innlegg: 29.808
Blogginnlegg: 920
Ru har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme omRu har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

__________________
“Though she be but little, she is fierce!”
- Shakespeare
Ru er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 05-04-08, 17:24   #11
DM
Live and let live
 
DM sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 19.152
Blogginnlegg: 86
DM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Sånn apropos, slike meldinger, vi hadde en ganske kul en når vi skulle flytte tråder og hadde glemt å velge en destinasjon:

Sitat:

After much intense calculation, it has been decided that your thread is already in the forum that you wish to move it to.

Deep Thought should be jealous.



Den er nå endret til en teskje-forklaring, så jeg går ut i fra at kanskje ikke alle så humoren i den.

__________________
Poden des. 01, Admini jan. 07 og Admikra feb.14.
-Det du tror, avgjør hva du ser.
DM er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 05-04-08, 17:40   #12
mumrik
Egenial
 
mumrik sin avatar
 
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 1.570
mumrik er virkelig godt liktmumrik er virkelig godt liktmumrik er virkelig godt liktmumrik er virkelig godt liktmumrik er virkelig godt liktmumrik er virkelig godt liktmumrik er virkelig godt liktmumrik er virkelig godt liktmumrik er virkelig godt likt
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Den var genial, DM. Jeg foreslår at alle som ikke skjønner humoren kastes ut av forumet.

__________________
Why did you do it? Why?! Why?! You fucked-up, crazy-ass, weirdo beaver!
mumrik er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 05-04-08, 18:00   #13
Isolde
Øyboer
 
Isolde sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 10.693
Isolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt avIsolde har mye å være stolt av
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Skjønner de ikke den bør de ikke være moderatorer. Synes den var genial!

Sitat:

You can not move a thread to the same forum it is currently in. Someone else may have just moved this thread to your destination forum resulting in this error message.

Er IKKE det samme. Måtte jo prøve.

Isolde er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 05-04-08, 20:08   #14
DM
Live and let live
 
DM sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 19.152
Blogginnlegg: 86
DM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme omDM har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Konstruktiv forumspikking

Opprinnelig lagt inn av Isolde, her.


Er IKKE det samme. Måtte jo prøve.

Teskjevarianten.

__________________
Poden des. 01, Admini jan. 07 og Admikra feb.14.
-Det du tror, avgjør hva du ser.
DM er ikke aktiv   Svar med sitat
Sponsede koblinger:
 

Svar

Emneord
forumspikking, oversettelse

Trådverktøy
Visningsmåter

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 16:56.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no