Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Fritid og hobby > Gremlis reise- og fremmedspråkforum > Spanskkurs

Spansk bordsang

Spanskkurs Forum for spanskkurs.

 
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 10-10-06, 14:55   #1
Skilpadda
flisespikker
 
Skilpadda sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 35.075
Blogginnlegg: 673
Skilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme omSkilpadda har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Spansk bordsang

Jeg kan godt flytte denne til skravleforumet dersom den ikke passer inn her. Men jeg hadde bare lyst til å dele denne sangen, som Lillegutt har drevet og sunget for oss de siste par ukene. Han har lært den i barnehagen (han går i en norsk/spansk barnehage på Grünerløkka), og jeg fikk teksten tilsendt på mail i dag fra en annen mamma i barnehagen:

La vaquita

Tazon de leche
que voy a comer
de una vaquita
color cafe


Para estar
robusto y sano
y no quedarme
como un enano


Selv med mitt nær ikke-eksisterende kjennskap til spansk greide jeg å gjette at "vaquita" måtte være diminutiv av "vaca" (ku) og at "color cafe" antagelig betydde "kaffefarget". At "leche" betyr melk har jeg også fått med meg, og "robusto y sano" er nær nok kjente ord til at jeg skjønte at det betyr "sterk og sunn". Lillegutt har prøvd å forklare meg hva "enano" er, og jeg stoler riktignok ikke alltid helt på forklaringene hans, men at det er noen små vesener, gir jo mening. Og nå når jeg ser ordene, gjetter jeg at "tazon" er noe beslektet med "taza", som jeg har lært fra en bildebok at betyr "kopp".

Så altså: En kopp med melk fra en liten brun ku, så vi blir sterke og sunne og ikke som en "enano", hva nå det måtte være.

Lærer? Ligner det?

__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002)
Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

Sist redigert av Skilpadda : 12-10-06 kl 10:18. Årsak: endret "que darme" til "quedarme"
Skilpadda er ikke aktiv   Svar med sitat
 

Trådverktøy
Visningsmåter

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 12:35.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no