Jeg lar meg irritere …

[teia]

Opprinnelig lagt inn av tink, her.

...men når begynte dette å handle om dialekter?

Fra første innlegg, der det ble hevdet at det var feil å si "bannan".

[tink]

Selvfølgelig, det å lese oppgaveteksten har aldri vært min sterkeste side.

[teia]

Opprinnelig lagt inn av tink, her.

Selvfølgelig, det å lese oppgaveteksten har aldri vært min sterkeste side.

He he, nei, jeg var heller aldri god på de som sluttet med: "Du skal bare svare på spørsmål 2 eller 4"...

[Inagh]

Her i Lier er det mange som sier legimitasjon.

Ellers er det artig å registrere hvordan Storebror har begynt å ta opp Lierdialekta.
Mannen min og jeg prater vel en salig røre av Oslo/Østfold - og vi sier banan og tomat etc -
Storebror har begynt å si "bannan" og "tommat" etter at han begynte i barnehagen.

Nå venter jeg bare på at han skal begynne å kalle fugler for "faul".

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av tink, her.

Jeg irriterer meg mest over de som går med børser for å samle inn penger. Liker ikke å bli truet på livet.

Noen jeg kjenner fortalte om et par unge dansker som ble meget overrasket og forvirret over store plakater i Oslo i forkant av en eller annen innsamlingsaksjon - på dem stod det nemlig "Vil du hjelpe oss å bære bøssene? De kan ikke gå selv!".

[teia]

Opprinnelig lagt inn av Inagh, her.

Nå venter jeg bare på at han skal begynne å kalle fulger for "faul".

Synes vel kanskje at fulger er like rart som faul, jeg da... Hverken fugl eller fisk, liksom.

[Inagh]

Opprinnelig lagt inn av teia, her.

Synes vel kanskje at fulger er like rart som faul, jeg da... Hverken fugl eller fisk, liksom.

Men det har du jo helt rett i - fulger er små elger med røde prikker som bor i hagen vår...

(Og vips løp jeg inn og rettet leifen min... )

[teia]

Opprinnelig lagt inn av Inagh, her.

(Og vips løp jeg inn og rettet leifen min... )

Feiging.

[Inagh]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Noen jeg kjenner fortalte om et par unge dansker som ble meget overrasket og forvirret over store plakater i Oslo i forkant av en eller annen innsamlingsaksjon - på dem stod det nemlig "Vil du hjelpe oss å bære bøssene? De kan ikke gå selv!".

Fantastisk!

[Claire]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Noen jeg kjenner fortalte om et par unge dansker som ble meget overrasket og forvirret over store plakater i Oslo i forkant av en eller annen innsamlingsaksjon - på dem stod det nemlig "Vil du hjelpe oss å bære bøssene? De kan ikke gå selv!".

Ja, det satte nok fantasien i sving.

[Che]

Det ordet jeg irriterer meg over er Detektiv som blir Dekdektiv

[Avatar]

Jeg lar meg virkelig irritere når folk kaller meg Ang-Krissttin, i stede for Ann-Christin

[Beckett]

Jeg hadde ei venninne som konsekvent sa budnad stedet for bunad. Irriterende.

[Beckett]

Jeg falt forresten for fristelsen å kjøpe en billig håndsåpe her om dagen. De begynner forsiktig på fronten, med kun en feil: Moustrising Effect. Men på baksiden har de virkelig slått seg løs:

UK: Liquid Soap
Prize Cosmetics Herbal Line Liquid Soap with organic herbs that will leave you moustrising effect. (resten er riktig)

N: Creme Sepen
Creme Sepen er friskog velduftande. Sepen er fremstilt vegetabilake raverer og er dermatologisk testet.pH neytral. Inneholder aktive vaskestoffer.Med den milde cremesepen kan du vaske hendene sa ofte du ensker.

S: Flytande Creme Tväl är fresh och väldoftande. Tvälen är producerat av vegetabliska oljer och ar dermatologisk testet.pH neutral med denna creme tväl kan du tvätta händerna hur ofta du öneker.

Det er også tysk og fransk oversettelse, men der er ikke jeg den rette til å finne feil.

[Che]

Opprinnelig lagt inn av Arken, her.

Jeg falt forresten for fristelsen å kjøpe en billig håndsåpe her om dagen. De begynner forsiktig på fronten, med kun en feil: Moustrising Effect. Men på baksiden har de virkelig slått seg løs:

UK: Liquid Soap
Prize Cosmetics Herbal Line Liquid Soap with organic herbs that will leave you moustrising effect. (resten er riktig)

N: Creme Sepen
Creme Sepen er friskog velduftande. Sepen er fremstilt vegetabilake raverer og er dermatologisk testet.pH neytral. Inneholder aktive vaskestoffer.Med den milde cremesepen kan du vaske hendene sa ofte du ensker.

S: Flytande Creme Tväl är fresh och väldoftande. Tvälen är producerat av vegetabliska oljer och ar dermatologisk testet.pH neutral med denna creme tväl kan du tvätta händerna hur ofta du öneker.

Det er også tysk og fransk oversettelse, men der er ikke jeg den rette til å finne feil.

Denne var god Jeg har nettopp overtatt et kontor med et "visdomsord" hengende på tavla foran meg. Jeg har den der og ler litt for meg selv pga norwenglish'en.."Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken winged bird that cannot fly"

[Beckett]

Opprinnelig lagt inn av Bauche, her.

Denne var god Jeg har nettopp overtatt et kontor med et "visdomsord" hengende på tavla foran meg. Jeg har den der og ler litt for meg selv pga norwenglish'en.."Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken winged bird that cannot fly"

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av gurgle, her.

Jeg er enig med deg at Kristin er mye finere enn Krissttin, osv. Men hva som er korrekt varierer jo med de ulike dialektene, det er svært få som snakker "ekte" bokmål.

Ja, enig! Kristin skrives Kristin uansett dialekt og uttale. Dessverre for de som gjerne vil hete Kri-stiiiin men som blir kalt Kriss-tinn

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av annemede, her.

Siri Lanka er en klassiker.

Finnes ikke vanskelig å si Sri Lanka...

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av Majsa, her.

Det er slik mange snakker bl.a. i Oslo, og det synes jeg må være helt greit så lenge man ikke skriver det. Oslofolk er vel ikke nødt til å snakke riksmål bare fordi vi ikke har en egen dialekt?

Oh, yes! Oslofolk har egne dialekter. Man kan fint høre at folk er fra Oslo, og man kan fint skille på dialekten til de som er oppvokst med hhhv Oslo-vest- og Oslo-øst-dialekt.

[Elin]

Opprinnelig lagt inn av Angelique, her.

Men hva sier dere dersom det står Anne foran eller lignende?
Eller et annet navn bak, som i mitt tilfelle (nicket er mitt fornavn nr to)

Jeg har en kollega som heter Anne-Kristin, og uttaler det Anne-Krisstin... Sorry altså, men det er helt sant....

Likeledes heter en av mine nærmeste venninner Ann-Kristin, og uttaler det som deg, dvs. Ann-Kri-stiiin.

Konkluderer med at begge er like riktig, og at du heller må korrigere folk når de uttaler navnet ditt feil til/om deg.