Oversetting til irritasjon ...

Acsa · 27-09-06, 09:27

Enellerannen amerikansk sitkom på TVN presterte å oversette wallet med valnøtt... "I have lost my wallet!" "Jeg har mistet valnøtten min!"

I samme episode var en "hall monitor" på en amerikansk skole (som jo alle vet er en nerdete ordenselev med armbind) oversatt til "overvåkningskameraet". Hadde ikke vært så påtagelig hvis det ikke hadde vært for setningen "Løp! Overvåkningskameraet kommer!"

Men selv i kvalitetsfilmen Breaking the waves presterte noen å oversette wrist med vrist. Det er faktisk forskjellige kroppsdeler!

Dixie Diner · 27-09-06, 09:57

Opprinnelig lagt inn av Acsa, her.

Enellerannen amerikansk sitkom på TVN presterte å oversette wallet med valnøtt... "I have lost my wallet!" "Jeg har mistet valnøtten min!"

I samme episode var en "hall monitor" på en amerikansk skole (som jo alle vet er en nerdete ordenselev med armbind) oversatt til "overvåkningskameraet". Hadde ikke vært så påtagelig hvis det ikke hadde vært for setningen "Løp! Overvåkningskameraet kommer!"

Men selv i kvalitetsfilmen Breaking the waves presterte noen å oversette wrist med vrist. Det er faktisk forskjellige kroppsdeler!

Jeg skjønner ikke hvordan de får det til? For leser de ikke hele setningene? Wallet og walnut høres jo ganske likt ut om man sier det fort, men når man så leser setningen man har skrevet (I have lost my walnut) så ser man vel at det er noe som ikke stemmer?

Oversetterne burde absolutt bli flinkere til å lese korrektur på seg selv.

Dixie Diner · 27-09-06, 09:58

Opprinnelig lagt inn av nolo, her.

Husker noen av dere serien "Vestavind" som gikk på NRK? I reprise ble den tekstet for hørselshemmede. "Eg blir alltid so tyst itte pidnakjøt" ble til "Jeg blir alltid så stille etter pinnekjøtt".

Muad'Dib · 28-09-06, 18:36

Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden:

En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble...

raped carrots

En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl"

Nabojenta · 28-09-06, 18:52

Opprinnelig lagt inn av Muad'Dib, her.

Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden:

En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble...

raped carrots

En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl"

Stakkars gulrøtter!!!
Det fikk meg til å tenke på en heller fuktig tur jeg hadde med bryggerigjengen til København for noen år tilbake. Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!"
Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang!

Nenne · 28-09-06, 21:42

Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her.

Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!"
Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang!

Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart.

teia · 28-09-06, 23:09

En av mine favoritter, fra M*A*S*H*: Dr Pierce elger seg innpå en sykepleier som sitter og spiser et eple. Hun gir tydelig uttrykk for at hun ikke lar seg sjarmere, og går. Dr Pierce sier til seg selv: "An apple a day keeps the doctor away". Veldig morsom replikk, egentlig, men i norsk tekstet versjon: "Et eple om dagen gjør godt for magen", forsvinner liksom litt av poenget...

Divine · 28-09-06, 23:19

Opprinnelig lagt inn av Iset, her.

Jeg skjønner ikke hvordan de får det til? For leser de ikke hele setningene? Wallet og walnut høres jo ganske likt ut om man sier det fort, men når man så leser setningen man har skrevet (I have lost my walnut) så ser man vel at det er noe som ikke stemmer?

Oversetterne burde absolutt bli flinkere til å lese korrektur på seg selv.

Leser hele setningene? Lese korrektur på seg selv? De fleste tekstere ville ledd seg fillete. De fleste teksterne har ENTEN manus ELLER filmen, svært sjelden begge deler. Og mange får betalt per ord/linje og siden lønna er elendig, må de bråoversette. Dette betyr også at korrektur ofte er en luksus mer enn et gode. Noen byråer er selvsagt verre enn andre, men luselønn og stort arbeidspress er vel fellesnevneren. Hvis noen her jobber med dette og mener noe annet, så vil jeg gjerne vite om det.

Jeg er IKKE tekster selv, men kjenner bransjen litt og jeg har aldri hørt annet enn at forholdene stort sett er kummerlige.

gullet · 28-09-06, 23:24

Kirsebær · 28-09-06, 23:33

Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger:

"It's hope in hanging snore!"

Og pressekorpset så selvsagt ut som spørsmålstegn, så Eggen forklarte:

"You know, Fishing-snore" (Sagt svært sakte og i en forklarende tone mens han gjorde fiskebevegelser...)

juzzy · 29-09-06, 00:13

Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her.

Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger:

"It's hope in hanging snore!"

Og pressekorpset så selvsagt ut som spørsmålstegn, så Eggen forklarte:

"You know, Fishing-snore" (Sagt svært sakte og i en forklarende tone mens han gjorde fiskebevegelser...)

Divine · 29-09-06, 00:20

Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging".

Nabojenta · 29-09-06, 00:26

Opprinnelig lagt inn av Nenne, her.

Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart.

Claire · 29-09-06, 09:05

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging".

Kirsebær · 29-09-06, 11:03

Eller en av fotballjentene våre spm sa
"I tried to screw the ball in the corner"...

Acsa · 29-09-06, 11:30

Eller en av våre tidligere ministre som på et utenlandsbesøk skulle forklare hvorfor hun ikke hadde satt seg inn i alt... "You see, it's the beginning of my period!"

På Gilmore Girls-reprisen i går eller forigårs var det en bikkje som valgte ut farger til veggene fra noen malingprøver. Lorelai sa at bikkja hadde "the queer eye", noe jeg regner med henspilte på Homsepatruljens originaltittel. Men oversetteren mente bikkja hadde "det onde øyet". Ikke helt det samme? Kanskje oversetteren var en liten mørkemann fra Vestlandet?

Kirsebær · 29-09-06, 11:57

Opprinnelig lagt inn av Acsa, her.

På Gilmore Girls-reprisen i går eller forigårs var det en bikkje som valgte ut farger til veggene fra noen malingprøver. Lorelai sa at bikkja hadde "the queer eye", noe jeg regner med henspilte på Homsepatruljens originaltittel. Men oversetteren mente bikkja hadde "det onde øyet". Ikke helt det samme? Kanskje oversetteren var en liten mørkemann fra Vestlandet?

:hahaha:

Muskat · 29-09-06, 12:11

Og hun i (norske) Top Model som skulle svare på hvorfor/hvordan hun hadde meldt seg på:
"I was stepped on the gate"

Acsa · 30-09-06, 17:03

Opprinnelig lagt inn av muskat, her.

"I was stepped on the gate"

Stepped er litt tvilsomt. Men gate - det kan jo hende at hun valgte å bruke en litt eldre skotsk dialekt? *nerd*

Ginger2 · 05-10-06, 20:13

Jeg ler så jeg griner

Eller den dansk EU delegaten hvis rapport om "frozen seamen" konsekvent var oversatt til "frosne sjømenn"?!

27-09-06, 09:27	#21
Acsa Audacious Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The immoral high ground Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 237	Enellerannen amerikansk sitkom på TVN presterte å oversette wallet med valnøtt... "I have lost my wallet!" "Jeg har mistet valnøtten min!" I samme episode var en "hall monitor" på en amerikansk skole (som jo alle vet er en nerdete ordenselev med armbind) oversatt til "overvåkningskameraet". Hadde ikke vært så påtagelig hvis det ikke hadde vært for setningen "Løp! Overvåkningskameraet kommer!" Men selv i kvalitetsfilmen Breaking the waves presterte noen å oversette wrist med vrist. Det er faktisk forskjellige kroppsdeler! __________________ 2001&2005

27-09-06, 09:57	#22
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Opprinnelig lagt inn av Acsa, her. Enellerannen amerikansk sitkom på TVN presterte å oversette wallet med valnøtt... "I have lost my wallet!" "Jeg har mistet valnøtten min!" I samme episode var en "hall monitor" på en amerikansk skole (som jo alle vet er en nerdete ordenselev med armbind) oversatt til "overvåkningskameraet". Hadde ikke vært så påtagelig hvis det ikke hadde vært for setningen "Løp! Overvåkningskameraet kommer!" Men selv i kvalitetsfilmen Breaking the waves presterte noen å oversette wrist med vrist. Det er faktisk forskjellige kroppsdeler! Jeg skjønner ikke hvordan de får det til? For leser de ikke hele setningene? Wallet og walnut høres jo ganske likt ut om man sier det fort, men når man så leser setningen man har skrevet (I have lost my walnut) så ser man vel at det er noe som ikke stemmer? Oversetterne burde absolutt bli flinkere til å lese korrektur på seg selv. __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

27-09-06, 09:58	#23
Dixie Diner Nymotens gammeldags Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Stavanger Innlegg: 43.980	Opprinnelig lagt inn av nolo, her. Husker noen av dere serien "Vestavind" som gikk på NRK? I reprise ble den tekstet for hørselshemmede. "Eg blir alltid so tyst itte pidnakjøt" ble til "Jeg blir alltid så stille etter pinnekjøtt". __________________ I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer.

28-09-06, 18:52	#25
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.649 Blogginnlegg: 99	Opprinnelig lagt inn av Muad'Dib, her. Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden: En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble... raped carrots En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl" Stakkars gulrøtter!!! Det fikk meg til å tenke på en heller fuktig tur jeg hadde med bryggerigjengen til København for noen år tilbake. Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!" Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang! __________________

28-09-06, 21:42	#26
Nenne Introvert optimist Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Telemark Innlegg: 23.816 Blogginnlegg: 202	Opprinnelig lagt inn av Nabojenta, her. Der en venninne av meg var så uheldig å komme med en meget høylydt rap midt i gågata.. Mange snudde seg, og hun utbrøt høyt: "I`m the queen of rape!!!" Resultatet ble flere blikk, og stor mobbing fra venner. Vi kaller henne vår "Queen of rape" enda, og hun blir like sur hver gang! Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart. __________________ Nenne Storesøster (juli -99), Storebror (mars -02), Lillebror (oktober -04)

Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

28-09-06, 18:36	#24
Muad'Dib Trapper opp igjen ! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.802	Denne favoritt hørte jeg da jeg leste i Belgia for mange år siden: En EU-tolk skulle oversette det franske "carottes râpées" ("karotrapee" = revne gulrøtter) til engelsk, og det ble... raped carrots En annen favoritt er den engelske setning "you look like a navy seal" oversatt til "du ligner en marineblå sæl"

28-09-06, 23:09	#27
teia Pirkete Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 103	En av mine favoritter, fra MASH: Dr Pierce elger seg innpå en sykepleier som sitter og spiser et eple. Hun gir tydelig uttrykk for at hun ikke lar seg sjarmere, og går. Dr Pierce sier til seg selv: "An apple a day keeps the doctor away". Veldig morsom replikk, egentlig, men i norsk tekstet versjon: "Et eple om dagen gjør godt for magen", forsvinner liksom litt av poenget...

28-09-06, 23:19	#28
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 22.763 Blogginnlegg: 251	Opprinnelig lagt inn av Iset, her. Jeg skjønner ikke hvordan de får det til? For leser de ikke hele setningene? Wallet og walnut høres jo ganske likt ut om man sier det fort, men når man så leser setningen man har skrevet (I have lost my walnut) så ser man vel at det er noe som ikke stemmer? Oversetterne burde absolutt bli flinkere til å lese korrektur på seg selv. Leser hele setningene? Lese korrektur på seg selv? De fleste tekstere ville ledd seg fillete. De fleste teksterne har ENTEN manus ELLER filmen, svært sjelden begge deler. Og mange får betalt per ord/linje og siden lønna er elendig, må de bråoversette. Dette betyr også at korrektur ofte er en luksus mer enn et gode. Noen byråer er selvsagt verre enn andre, men luselønn og stort arbeidspress er vel fellesnevneren. Hvis noen her jobber med dette og mener noe annet, så vil jeg gjerne vite om det. Jeg er IKKE tekster selv, men kjenner bransjen litt og jeg har aldri hørt annet enn at forholdene stort sett er kummerlige. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

28-09-06, 23:24	#29
gullet stille Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Tønsberg Innlegg: 10.937

28-09-06, 23:33	#30
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.546 Blogginnlegg: 85	Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger: "It's hope in hanging snore!" Og pressekorpset så selvsagt ut som spørsmålstegn, så Eggen forklarte: "You know, Fishing-snore" (Sagt svært sakte og i en forklarende tone mens han gjorde fiskebevegelser...) __________________ ~Maybe it's time to heal~

29-09-06, 00:13	#31
juzzy Wannabe Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 126	Opprinnelig lagt inn av Kirsebær, her. Nils Arne Eggen ville si at "det er håp i hengende snøre", men han var da altså på en internasjonal pressekonferanse og sa som følger: "It's hope in hanging snore!" Og pressekorpset så selvsagt ut som spørsmålstegn, så Eggen forklarte: "You know, Fishing-snore" (Sagt svært sakte og i en forklarende tone mens han gjorde fiskebevegelser...) __________________ Prinsessa 2000 Prinsen 2005

29-09-06, 00:20	#32
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 22.763 Blogginnlegg: 251	Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging". __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

29-09-06, 00:26	#33
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.649 Blogginnlegg: 99	Opprinnelig lagt inn av Nenne, her. Det minte meg om den skihopperen som skulle forklare hvordan man får til et godt skihopp og så sier han: You have to start with a big fart. __________________

29-09-06, 09:05	#34
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Jeg synes Arnulf Refnes (er det det han heter?) var så søt da han ble intervjuet på "Euro Trash" og de spurte han om han likte truser eller bokser. Han foretrakk truser, fordi, som han sa, "I don't like it when it's hanging and slanging". __________________ You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez)

29-09-06, 11:03	#35
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.546 Blogginnlegg: 85	Sv: Oversetting til irritasjon ... Eller en av fotballjentene våre spm sa "I tried to screw the ball in the corner"... __________________ ~Maybe it's time to heal~

29-09-06, 11:30	#36
Acsa Audacious Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The immoral high ground Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 237	Sv: Oversetting til irritasjon ... Eller en av våre tidligere ministre som på et utenlandsbesøk skulle forklare hvorfor hun ikke hadde satt seg inn i alt... "You see, it's the beginning of my period!" På Gilmore Girls-reprisen i går eller forigårs var det en bikkje som valgte ut farger til veggene fra noen malingprøver. Lorelai sa at bikkja hadde "the queer eye", noe jeg regner med henspilte på Homsepatruljens originaltittel. Men oversetteren mente bikkja hadde "det onde øyet". Ikke helt det samme? Kanskje oversetteren var en liten mørkemann fra Vestlandet? __________________ 2001&2005

29-09-06, 11:57	#37
Kirsebær Guardian of the galaxy Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 22.546 Blogginnlegg: 85	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av Acsa, her. På Gilmore Girls-reprisen i går eller forigårs var det en bikkje som valgte ut farger til veggene fra noen malingprøver. Lorelai sa at bikkja hadde "the queer eye", noe jeg regner med henspilte på Homsepatruljens originaltittel. Men oversetteren mente bikkja hadde "det onde øyet". Ikke helt det samme? Kanskje oversetteren var en liten mørkemann fra Vestlandet? :hahaha: __________________ ~Maybe it's time to heal~

29-09-06, 12:11	#38
Muskat Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 3.813 Blogginnlegg: 23	Sv: Oversetting til irritasjon ... Og hun i (norske) Top Model som skulle svare på hvorfor/hvordan hun hadde meldt seg på: "I was stepped on the gate"

30-09-06, 17:03	#39
Acsa Audacious Medlem siden: Sep 2006 Hvor: The immoral high ground Innlegg: 8.242 Blogginnlegg: 237	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av muskat, her. "I was stepped on the gate" Stepped er litt tvilsomt. Men gate - det kan jo hende at hun valgte å bruke en litt eldre skotsk dialekt? nerd __________________ 2001&2005

05-10-06, 20:13	#40
Ginger2 Naiv og Super Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 1.108	Sv: Oversetting til irritasjon ... Jeg ler så jeg griner Eller den dansk EU delegaten hvis rapport om "frozen seamen" konsekvent var oversatt til "frosne sjømenn"?! __________________ Seiler min egen sjø