|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
19-09-06, 10:41 | #1 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Språkhjelp! For spesielt interesserte.Kan noen hjelpe meg med en vettug oversettelse av følgende setning: |
19-09-06, 10:46 | #2 |
kamerat
|
de Gaulle måtte etablere en udiskutabelt sterk posisjon i Europa, som motsvar til Storbritannias frihandelsorientering i retning av en [New World Imperial Order]. Det var derfor Frankrike var nødt til å være en av den frie verdens tre bærebjelker, i stedet for en av søylene i det europeiske tempelet.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
19-09-06, 10:58 | #3 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Takk. |
19-09-06, 11:02 | #4 |
kamerat
|
Ny imperialistisk verdensordning hørtes ikke verst ut, men jeg aner jo ikke hva historikerne og statsviterne ville kalt det på norsk.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
19-09-06, 11:04 | #5 |
Pen. Så det så.
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 6.525
|
Som nesten-statsviter kan jeg jo si at det høres helt flott ut. Ikke et begrep jeg personlig har vært borti, men jeg vil tro oversettelsen er mer enn gangbar. |
19-09-06, 11:14 | #6 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
|
19-09-06, 12:17 | #8 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Nei? Synes det kan virke som om disse uttrykkene brukes litt om hverandre. Post-imperialisme brukes jo om den økonomiske/kapitalistiske utviklingen i vår tid. Altså den nye globaliseringen. |
19-09-06, 12:26 | #9 |
Glamorøs
|
Det kan godt hende de brukes litt om hverandre, jeg syns alikevel ny-imperialisme er mer korrekt, hvertfall i denne sammenhengen. Etter litt søking virker som det er mest brukt på norsk også.
__________________
|
19-09-06, 12:31 | #10 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Ok, takk. |
|
|