å eller at ?

[Muad'Dib]

Takk for utførlige svar ! Jeg husker: å foran infinitiv, at foran subjunktioner. På dansk brukes at i begge tilfelle.

"Vi elsker at sylte og bage !" (fra filmen Den Eneste Ene)

Jeg har ikke det fjerneste imot å bli rettet, og Mehmet har rett i, at det jeg skriver her er langt fra dansk. Det er faktisk det norskeste jeg kan produsere ! Når jeg snakker høres jeg ennå rarere ut, da jeg jo er vokst opp på nederlandsk og fransk, så jeg snakker vel dansk-norsk med nederlandsk aksent og franske interjektioner (enfin, voilà, alors,...)

Inntil sommerferien skrev jeg stort sett dansk, med noen norske gloser flettet inn engang iblandt. Så tipset en kollega meg om, at hvis jeg ønskede meg en fremtid innenfor norsk skolevesen, så måtte jeg lære meg "årntli norsk" - helst skikkelig vest-oslo bokmål. Nå hvor jeg har vænnet meg til å svomme rundt i den dansk-norsk kauterwælske pøl, kan jeg faktisk godt se at det virker litt mindre avstandsskapende med dansk-norsk enn ren dansk. For mine minoritetsspråklige elever er det dessuten mye nemmere å forstå.

Håpet er etterhvert å kunne både skikkelig norsk og skikkelig dansk.