|
Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
06-10-06, 20:52 | #2 |
Erfaren nok
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?
__________________
Enten går det bra, eller så går det over. |
06-10-06, 20:54 | #3 |
Etylbarbital
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 19.554
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?...slår fast at magnesium eller eplesyre kan være skadelig for fosteret.
__________________
Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske? |
06-10-06, 20:56 | #4 |
Live and let live
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?Her er hele setningen:
Jeg holder på å lese om fibromyalgi og graviditet. Finnes ikke noe på norsk, men fant endel på engelsk i dag. Jeg har tatt endel magnesium for musklene mine, men måtte slutte med det fordi jeg bare kastet det opp igjen. Jeg tok det med god samvittighet fordi en ernæringsfysiolog jeg kjenner sa at en lege hun jobber med har sagt at man godt kan ta endel magnesium under graviditet og at man i Frankrike råder gravide kvinner til å ta det. |
06-10-06, 21:00 | #6 |
Etylbarbital
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 19.554
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?Eplesyre finner du i de fleste spiselige frukter og bær og jeg trenger ikke å blunke for å med sikkerhet påstå at inntak av spiselige frukter og bær IKKE er skadelig for foster.
__________________
Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske? |
09-10-06, 13:38 | #7 |
Nybegynner
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 16
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?
Det er vel som med det meste andre - det er mengden som teller. |
09-10-06, 15:30 | #8 |
Etylbarbital
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 19.554
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?
Jau, men akkurat i denne sammenhengen demonstrerte også hovedinnlegger en gryende bekymring for sitt inntak av eplejuice.
__________________
Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske? Sist redigert av Veronal : 09-10-06 kl 19:37. |
09-10-06, 19:36 | #9 |
Nybegynner
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 16
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?
Jeg skjønte det. Men samtidig stammet vel neppe sitatet som skulle oversettes fra eplejuice?! (Jeg kan nemlig også kverulere ) |
09-10-06, 19:38 | #10 |
Etylbarbital
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 19.554
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?
__________________
Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske? |
09-10-06, 19:51 | #11 |
Live and let live
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?Jeg lurer fortsatt på hva eplesyre er og om det er sammen med magnesiumen i kapslene, eller om det er et vitamintilskudd som noen tar, og evt. hva det er godt for... |
09-10-06, 20:05 | #12 |
Etylbarbital
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 19.554
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?Eplesyre og magnesium inntas sammen.
__________________
Du har fått et møljetall. Vil du splitte eller herske? |
09-10-06, 22:25 | #13 |
Nybegynner
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 16
|
Sv: Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?
|
|
|