Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sitron · 09-01-09, 20:20

Påll kommer.

Jeg har flere ganger fått et rart vet blikk fordi jeg ikke foretrekker norsk skjønnlitteratur. Og jeg bor et sted der utvalget på engelsk er så vanvittig elendig at det er til å grine av. Jeg syns det egentlig er litt rart at ikke flere leser på engelsk, siden jeg syns det er så mye bedre. Men jeg fikk nå en jeg gikk i klasse med i fjor til å prøve seg på The book thief på engelsk og hun syns den var kjempebra og er glad hun forsøkte seg.

Misteri · 09-01-09, 20:21

Norsk. Snakker og leser for lite engelsk til at jeg trives med det. Burde kanskje gjort det, men, men.

Sitron · 09-01-09, 20:23

Jeg ser liksom for meg at antallet FP-ere som leser engelsk er høyere enn snittet.

**Toffskij** · 09-01-09, 20:24

Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske.

leliane · 09-01-09, 20:24

Dersom originalspråket er engelsk, leser jeg på engelsk. Norsk og oversatt litteratur blir på norsk, av den enkle grunn at jeg dessverre ikke kan andre språk godt nok. Jeg har heller ingenting imot å lese nynorsk.

Manga · 09-01-09, 20:24

Jeg leser bøker på norsk, svensk, engelsk og tysk, men foretrekker helt klart norsk. Jeg må konsentrere meg mer om språket når jeg ikke leser på norsk og det ødelegger litt for meg.

Sitron · 09-01-09, 20:24

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske.

Da må man jo nesten spørre om hvor mange språk du kan lese?

Hasselnøtt · 09-01-09, 20:25

Jeg leser stort sett norsk eller engelsk. Noen bøker foretrekker jeg på norsk, andre på engelsk. Jeg har også lest noen bøker på fransk, men det er lenge siden.

**Esme** · 09-01-09, 20:26

Jeg leser nesten bare engelske bøker, tror ikke jeg har lest noen norske bøker på noen år. Men om jeg skulle ha lest en bok av en norsk forfatter så hadde jeg lest den på norsk selvfølgelig.

nolo · 09-01-09, 20:27

Jeg vil gjerne være like kul som Tinetoff og si originalspråket, men i og med at det begrenser seg til de nordiske språkene, engelsk og på en god dag nederlandsk, så er det vel engelsk som er det foretrukne språket. Murakami, som skriver på japansk, leser jeg helst i engelsk oversettelse. Men norske forfatter leser jeg helst på norsk.

malena · 09-01-09, 20:27

Det kommer litt an på. I utgangspunktet leser jeg norsk lettest, og foretrekker det.
På den annen side synes jeg det er best å lese bøker på språket de opprinnelig er skrevet på, det å kunne lese akkurat de ordene og språknyansene forfatteren har valgt å bruke.

Gaia · 09-01-09, 20:29

Originalspråket, hvis jeg kan det. Det betyr som oftest engelsk.

09-01-09, 20:29

Opprinnelig lagt inn av Manga, her.

Jeg leser bøker på norsk, svensk, engelsk og tysk, men foretrekker helt klart norsk. Jeg må konsentrere meg mer om språket når jeg ikke leser på norsk og det ødelegger litt for meg.

Som jeg skulle ha sagt det selv.

leliane · 09-01-09, 20:29

Opprinnelig lagt inn av nolo, her.

Murakami, som skriver på japansk, leser jeg helst i engelsk oversettelse. .

Che · 09-01-09, 20:30

Norsk og engelsk.

Martis · 09-01-09, 20:30

Krim og chiclit leser jeg gjerne på engelsk, litt mer tyngre litteratur foretrekker jeg å lese på norsk. Bøker av islandske forfattere leser jeg på islandsk.

Stompa · 09-01-09, 20:32

Jeg foretrekker å lese på originalspråket hvis jeg behersker det - i praksis norsk (svensk/dansk), engelsk og tysk. For tida leser jeg nesten bare engelskspråklig litteratur, så jeg stemte engelsk.

Olympia · 09-01-09, 20:33

Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her.

Originalspråket.

Med-

Tilde · 09-01-09, 20:34

Norsk og engelsk.

HSJ73 · 09-01-09, 20:36

Jeg leser flest bøker på engelsk, ikke fordi jeg nødvendigvis foretrekker å lese på engelsk, men fordi bøker er best på originalspråket. Det er en bonus at man holder språkkunnskaper i et viktig språk ved like på den måten.

Se resultatene: Hvilket språk foretrekker du å lese på?
Norsk	116	67,05%
Engelsk	39	22,54%
Dansk	2	1,16%
Svensk	2	1,16%
Annet, vennligst post	14	8,09%
Deltakere: 173. Du kan ikke stemme på denne undersøkelsen

09-01-09, 20:20	#1
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Hvilket språk foretrekker du å lese på? Påll kommer. Jeg har flere ganger fått et rart vet blikk fordi jeg ikke foretrekker norsk skjønnlitteratur. Og jeg bor et sted der utvalget på engelsk er så vanvittig elendig at det er til å grine av. Jeg syns det egentlig er litt rart at ikke flere leser på engelsk, siden jeg syns det er så mye bedre. Men jeg fikk nå en jeg gikk i klasse med i fjor til å prøve seg på The book thief på engelsk og hun syns den var kjempebra og er glad hun forsøkte seg. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

09-01-09, 20:21	#2
Misteri Opp og ned Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 8.767 Blogginnlegg: 407	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk. Snakker og leser for lite engelsk til at jeg trives med det. Burde kanskje gjort det, men, men. __________________

09-01-09, 20:23	#3
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg ser liksom for meg at antallet FP-ere som leser engelsk er høyere enn snittet. __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

09-01-09, 20:24	#4
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 28.854 Blogginnlegg: 693	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Originalspråket. Men når jeg ikke er stiv nok i originalspråket, hender det stadig at jeg velger engelske oversettelser om jeg mistror den norske. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

09-01-09, 20:24	#5
leliane madmanized Medlem siden: Dec 2006 Innlegg: 3.121	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Dersom originalspråket er engelsk, leser jeg på engelsk. Norsk og oversatt litteratur blir på norsk, av den enkle grunn at jeg dessverre ikke kan andre språk godt nok. Jeg har heller ingenting imot å lese nynorsk. __________________ A man is rich in proportion to the number of things he can let alone. Henry David Thoreau (Walden, 1854). 2x02 og 1x08

09-01-09, 20:24	#6
Manga Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Østfold Innlegg: 2.129	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser bøker på norsk, svensk, engelsk og tysk, men foretrekker helt klart norsk. Jeg må konsentrere meg mer om språket når jeg ikke leser på norsk og det ødelegger litt for meg. __________________ Storesøster 05 - Lillebror 07 - Bittelillebror 15

09-01-09, 20:25	#8
Hasselnøtt Sliter med tastaturet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.207	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser stort sett norsk eller engelsk. Noen bøker foretrekker jeg på norsk, andre på engelsk. Jeg har også lest noen bøker på fransk, men det er lenge siden.

09-01-09, 20:26	#9
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser nesten bare engelske bøker, tror ikke jeg har lest noen norske bøker på noen år. Men om jeg skulle ha lest en bok av en norsk forfatter så hadde jeg lest den på norsk selvfølgelig. __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

09-01-09, 20:27	#10
nolo Fola Blakken Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 9.984 Blogginnlegg: 86	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg vil gjerne være like kul som Tinetoff og si originalspråket, men i og med at det begrenser seg til de nordiske språkene, engelsk og på en god dag nederlandsk, så er det vel engelsk som er det foretrukne språket. Murakami, som skriver på japansk, leser jeg helst i engelsk oversettelse. Men norske forfatter leser jeg helst på norsk. __________________ Minst en gang om dagen bør vi høre en liten sang, lese et godt dikt, se et vakkert bilde,og - om mulig - si et par fornuftige ord. (Goethe)

09-01-09, 20:27	#11
malena  Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 5.843	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Det kommer litt an på. I utgangspunktet leser jeg norsk lettest, og foretrekker det. På den annen side synes jeg det er best å lese bøker på språket de opprinnelig er skrevet på, det å kunne lese akkurat de ordene og språknyansene forfatteren har valgt å bruke. __________________ Gutta 2003 og 2005

09-01-09, 20:29	#12
Gaia villende Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 14.771 Blogginnlegg: 246	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Originalspråket, hvis jeg kan det. Det betyr som oftest engelsk.

09-01-09, 20:29	#13
Albertine Passiv Innlegg: n/a	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Manga, her. Jeg leser bøker på norsk, svensk, engelsk og tysk, men foretrekker helt klart norsk. Jeg må konsentrere meg mer om språket når jeg ikke leser på norsk og det ødelegger litt for meg. Som jeg skulle ha sagt det selv.

09-01-09, 20:30	#15
Che Har tro på forbedring Medlem siden: Oct 2006 Hvor: "Cuba" Innlegg: 26.675 Blogginnlegg: 293	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk og engelsk. __________________ Min signatur ™

09-01-09, 20:30	#16
Martis Ute på tur Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Bøgda Innlegg: 9.414 Blogginnlegg: 142	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Krim og chiclit leser jeg gjerne på engelsk, litt mer tyngre litteratur foretrekker jeg å lese på norsk. Bøker av islandske forfattere leser jeg på islandsk. __________________ I have learned that to be with those I like is enough.

09-01-09, 20:32	#17
Stompa 50 &amp; somewhat fab Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Nordpå Innlegg: 14.998	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg foretrekker å lese på originalspråket hvis jeg behersker det - i praksis norsk (svensk/dansk), engelsk og tysk. For tida leser jeg nesten bare engelskspråklig litteratur, så jeg stemte engelsk. __________________ 2001 og 2001

09-01-09, 20:33	#18
Olympia ræv med ører Medlem siden: Oct 2006 Innlegg: 4.944	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Opprinnelig lagt inn av Tinetoff, her. Originalspråket. Med- __________________ -lost behind where all things fall-

09-01-09, 20:34	#19
Tilde Jordbærpiken Medlem siden: Sep 2007 Innlegg: 2.836	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Norsk og engelsk.

09-01-09, 20:36	#20
HSJ73 Henger i stroppen Medlem siden: Apr 2007 Innlegg: 1.669	Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på? Jeg leser flest bøker på engelsk, ikke fordi jeg nødvendigvis foretrekker å lese på engelsk, men fordi bøker er best på originalspråket. Det er en bonus at man holder språkkunnskaper i et viktig språk ved like på den måten. __________________ Storesøster f. 2000, Lillesøster f. 2006 og Minstesøster, september 2008

Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?

Sv: Hvilket språk foretrekker du å lese på?