Haster! CV på engelsk!

LaBanga · 14-11-06, 19:59

Jeg har fått et hasteoppdrag av mannen min, nemlig å oversette CV-en hans til engelsk. Men jeg står jo stadig vekk fast da. Kan jo skrive litt om her og der, men nå står jeg litt fast. Noen som kan hjelpe?

Første utfordring:

- å rapportere til direktøren.

I ordboka jeg har (Kunnskapsforlagets store norsk-engelsk) finner jeg ikke dette uttrykket. Og hittil har jeg ikke fått napp på google heller.

Å skrive "to report to marketing manager" eller noe i den duren høres feil ut i mine ører, eller? Noen som kan hjelpe meg fort???

**Skilpadda** · 14-11-06, 20:07

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

- å rapportere til direktøren.

I ordboka jeg har (Kunnskapsforlagets store norsk-engelsk) finner jeg ikke dette uttrykket. Og hittil har jeg ikke fått napp på google heller.

Å skrive "to report to marketing manager" eller noe i den duren høres feil ut i mine ører, eller? Noen som kan hjelpe meg fort???

I Kunnskapsforlagets store store engelske ordbok står "rapportere til noen (ha som overordnet) report to someone".

Elin · 14-11-06, 20:08

Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her.

Jeg har fått et hasteoppdrag av mannen min, nemlig å oversette CV-en hans til engelsk. Men jeg står jo stadig vekk fast da. Kan jo skrive litt om her og der, men nå står jeg litt fast. Noen som kan hjelpe?

Første utfordring:

- å rapportere til direktøren.

I ordboka jeg har (Kunnskapsforlagets store norsk-engelsk) finner jeg ikke dette uttrykket. Og hittil har jeg ikke fått napp på google heller.

Å skrive "to report to marketing manager" eller noe i den duren høres feil ut i mine ører, eller? Noen som kan hjelpe meg fort???

Jada, du kan fint bruke report på engelsk i denne sammenhengen.

- To report to the Managing Director/Marketing Director/.... for eksempel.

LaBanga · 14-11-06, 20:16

Tusen, tusen takk begge to!

Ikke umulig at flere spørsmål kommer etterhvert som jeg strider fram her...

jvvp · 15-11-06, 12:45

Kanskje litt seint, men personlig så likte eg http://www.speakspeak.com/html/d2j_english_cv.htm.

14-11-06, 19:59	#1
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.007 Blogginnlegg: 11	Haster! CV på engelsk! Jeg har fått et hasteoppdrag av mannen min, nemlig å oversette CV-en hans til engelsk. Men jeg står jo stadig vekk fast da. Kan jo skrive litt om her og der, men nå står jeg litt fast. Noen som kan hjelpe? Første utfordring: - å rapportere til direktøren. I ordboka jeg har (Kunnskapsforlagets store norsk-engelsk) finner jeg ikke dette uttrykket. Og hittil har jeg ikke fått napp på google heller. Å skrive "to report to marketing manager" eller noe i den duren høres feil ut i mine ører, eller? Noen som kan hjelpe meg fort???

14-11-06, 20:07	#2
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.111 Blogginnlegg: 673	Sv: Haster! CV på engelsk! Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. - å rapportere til direktøren. I ordboka jeg har (Kunnskapsforlagets store norsk-engelsk) finner jeg ikke dette uttrykket. Og hittil har jeg ikke fått napp på google heller. Å skrive "to report to marketing manager" eller noe i den duren høres feil ut i mine ører, eller? Noen som kan hjelpe meg fort??? I Kunnskapsforlagets store store engelske ordbok står "rapportere til noen (ha som overordnet) report to someone". __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

14-11-06, 20:08	#3
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Haster! CV på engelsk! Opprinnelig lagt inn av LaBanga, her. Jeg har fått et hasteoppdrag av mannen min, nemlig å oversette CV-en hans til engelsk. Men jeg står jo stadig vekk fast da. Kan jo skrive litt om her og der, men nå står jeg litt fast. Noen som kan hjelpe? Første utfordring: - å rapportere til direktøren. I ordboka jeg har (Kunnskapsforlagets store norsk-engelsk) finner jeg ikke dette uttrykket. Og hittil har jeg ikke fått napp på google heller. Å skrive "to report to marketing manager" eller noe i den duren høres feil ut i mine ører, eller? Noen som kan hjelpe meg fort??? Jada, du kan fint bruke report på engelsk i denne sammenhengen. - To report to the Managing Director/Marketing Director/.... for eksempel. __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

14-11-06, 20:16	#4
LaBanga fri Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 4.007 Blogginnlegg: 11	Sv: Haster! CV på engelsk! Tusen, tusen takk begge to! Ikke umulig at flere spørsmål kommer etterhvert som jeg strider fram her...

15-11-06, 12:45	#5
jvvp Nybegynner Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23	Sv: Haster! CV på engelsk! Kanskje litt seint, men personlig så likte eg http://www.speakspeak.com/html/d2j_english_cv.htm.

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Linjær visning Bytt til hybrid visning Bytt til trådet visning

Haster! CV på engelsk!

Haster! CV på engelsk!

Sv: Haster! CV på engelsk!

Sv: Haster! CV på engelsk!

Sv: Haster! CV på engelsk!

Sv: Haster! CV på engelsk!