|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
14-11-11, 20:53 | #1 |
pretty ballerina
Medlem siden: Mar 2008
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.792
|
Oversetterhjelp - folkeregister på engelskOverskriften sier vel det meste, men jeg skal altså oversette (eller forklare) det sentrale folkeregisteret på engelsk. Står litt fast her nå etter å ha brukt store deler av dagen på oversetting, så kanskje det er noen lyse hoder der ute som kan hjelpe meg.
__________________
|
14-11-11, 20:56 | #2 |
jabbsaft
Medlem siden: Nov 2008
Hvor: Trondheim
Innlegg: 7.839
|
Sv: Oversetterhjelp - folkeregister på engelskWikipedia bruker resident registration. Det ser ut til å være dekkende.
__________________
09 & 13 |
14-11-11, 20:59 | #3 |
pretty ballerina
Medlem siden: Mar 2008
Hvor: Oslo
Innlegg: 1.792
|
Sv: Oversetterhjelp - folkeregister på engelskSå enkelt altså, jeg har tenkt altfor komplisert ser jeg. Kanskje på tide å ta en liten pause? Takk for hjelpen!
__________________
|
14-11-11, 21:02 | #4 |
jabbsaft
Medlem siden: Nov 2008
Hvor: Trondheim
Innlegg: 7.839
|
Sv: Oversetterhjelp - folkeregister på engelskJeg bruker ofte å søke opp det norske på wikipedia, og gå til den engelske siden fra margen for å finne oversettelser. Ikke alltid det blir riktig, men ofte.
__________________
09 & 13 |
Trådverktøy | |
Visningsmåter | |
|
|