|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
05-10-06, 20:28 | #41 |
♡
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Husker ikke hvilken film det var, men helten sa:
__________________
Gutta (02) og Lillesøster (06) |
05-10-06, 20:29 | #42 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Enten det eller veldig lat.
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
05-10-06, 21:47 | #43 |
Så stor, den lille lykken
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Fantastisk tråd - jeg ler så jeg vekker ungene
__________________
m a m m a m i Når du virkelig ønsker deg noe, vil hele universet arbeide for at ønsket ditt skal bli oppfylt. (Cuelho, Alkymisten) |
06-10-06, 09:32 | #44 |
Fornøyd
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Jeg klukk-ler her jeg sitter. Herlig tråd!
__________________
05 07 |
08-10-06, 21:57 | #46 |
Lysende norsk flaskekoker
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Jeg har jobbet som tekster Og er like glad hver gang jeg leser slike tråder og ikke finner mine blundere referert ... |
08-10-06, 22:03 | #47 |
Lysende norsk flaskekoker
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Det kan være at det ikke var tid til å skrive noe mer enn "vær stille" Det er som jeg skrev i innlegget over, en stor utfordring å prioritere hva som skal oversettes. |
08-10-06, 22:27 | #48 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...En opphetet diskusjon på Ricki Lake for mange år siden var følgende oversatt:
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
09-10-06, 11:57 | #50 |
Truth is in the x-files
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Så slipper jeg
__________________
Storebror -06, Lillesøster & Lillebror -09 - Serenity now. Insanity later. |
09-10-06, 12:25 | #51 |
håpløs
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 166
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
__________________
- Galskap er arvelig. En får det av sine barn. - |
10-10-06, 10:40 | #52 |
Superaktiv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Skien
Innlegg: 318
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Jeg så en snutt fra en av Star Wars-filmene, hvor roboten R2D2 i oversettelsen ble "Artodeto" . |
10-10-06, 10:42 | #53 |
flisespikker
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
I bøkene er det vanlig å skrive navnene til R2D2 og C3PO som ord, og da vanligvis som forkortelsene "Artoo" og "Threepio". Så det er ikke noe oversetteren har funnet på.
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. |
26-02-07, 02:29 | #54 |
Gullfisk
Medlem siden: Feb 2007
Hvor: Bøgda
Innlegg: 9.510
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Jaja - sjømenn, svømmere - kjært barn og so burtetter... |
26-02-07, 02:31 | #55 |
Gullfisk
Medlem siden: Feb 2007
Hvor: Bøgda
Innlegg: 9.510
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
...Og når vi er inne på Ricki Lake: |
26-02-07, 08:28 | #56 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Eh; her er nok oversettelsen ganske korrekt.
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
26-02-07, 08:42 | #57 |
Gullfisk
Medlem siden: Feb 2007
Hvor: Bøgda
Innlegg: 9.510
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Jada. |
26-02-07, 09:04 | #58 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Ok - det var sikkert den ENE episoden jeg ikke fikk sett.
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
26-02-07, 09:09 | #60 |
Frøken
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Østlandet
Innlegg: 2.269
|
Sv: Oversetting til irritasjon ... |
|
|