|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
17-11-06, 18:17 | #1 |
frakoblet
|
Kommasetting på ulike språkDet har jeg lyst til å klare litt opp i. Jeg skriver nå oppgave på engelsk sammen med en dansk, en finsk og en tysk jente. Vi klarer ikke å bli enige om hvor kommaene skal stå. Hun danske setter komma i hytt og gevær, akkurat som hun gjør på sitt eget språk. (Når jeg tenker meg om, så oversetter hun faktisk direkte fra dansk og det er veldig vanskelig å skjønne meningen bak ordene.) Hun finske stryker alt av kommaer og lager en eneste lang maratonsetning ut av alt. Tyskeren har ikke uttalt seg om kommaregler (veeeldig grei å ha med å gjøre), og så har vi meg, da. Som tar kommaene litt på gefülen.
__________________
In vino veritas |
17-11-06, 19:06 | #2 |
aldrende
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 1.813
|
Sv: Kommasetting på ulike språk Utrolig komisk problemstilling, egentlig!
__________________
Storebror (2003) og lillebror (2004) Serenity now
|
18-11-06, 14:54 | #4 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Kommasetting på ulike språkLitt komisk at denne siden var skrevet på dansk....
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
18-11-06, 15:02 | #5 |
Textrovert
|
Sv: Kommasetting på ulike språk
__________________
En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende |
19-11-06, 17:35 | #6 |
Lysende norsk flaskekoker
|
Sv: Kommasetting på ulike språk
Jeg pleier å si at når Gud oppfant det danske språk, var han litt lei når han kom til kommaene, så han bare strødde de vilkårlig overalt. Det er helt håpløst. |
19-11-06, 18:05 | #7 |
kamerat
|
Sv: Kommasetting på ulike språkDet ligger en grei oppsummering her. På engelsk!
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
|
|