Trenger oversettelseshjelp fra norsk til engelsk

M&M · 10-05-17, 09:47

Kan noen hjelpe med en god oversettelse av følgende?;
(Hjernen min fungerer ikke!)

"De skaper liv og røre i nærområdet"

"Dette vil bli et høydepunkt musikalsk"

Tallulah · 10-05-17, 10:07

They create (a lot of) hustle and bustle in the community (må settes i en sammenheng da, slik at det ikke mistforstås negativt.)

This will be the musical highlight (of the day/festival/concert/year).

For eksempel?

M&M · 10-05-17, 12:36

Hjertelig takk! 😊
Jeg vurderte highlight, men fikk assosiasjoner til striper i håret. 😛

10-05-17, 09:47	#1
M&M Superduper Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 1.241	Trenger oversettelseshjelp fra norsk til engelsk Kan noen hjelpe med en god oversettelse av følgende?; (Hjernen min fungerer ikke!) "De skaper liv og røre i nærområdet" "Dette vil bli et høydepunkt musikalsk" __________________ M(-04)&M(-07)

10-05-17, 10:07	#2
Tallulah Glamorøs Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 59.383 Blogginnlegg: 628	Sv: Trenger oversettelseshjelp fra norsk til engelsk They create (a lot of) hustle and bustle in the community (må settes i en sammenheng da, slik at det ikke mistforstås negativt.) This will be the musical highlight (of the day/festival/concert/year). For eksempel? __________________

10-05-17, 12:36	#3
M&M Superduper Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 1.241	Sv: Trenger oversettelseshjelp fra norsk til engelsk Hjertelig takk! 😊 Jeg vurderte highlight, men fikk assosiasjoner til striper i håret. 😛 __________________ M(-04)&M(-07)

Trenger oversettelseshjelp fra norsk til engelsk

Trenger oversettelseshjelp fra norsk til engelsk

Sv: Trenger oversettelseshjelp fra norsk til engelsk

Sv: Trenger oversettelseshjelp fra norsk til engelsk