|
Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
04-11-07, 20:00 | #1 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Haster: FULLMAKTHva heter fullmakt på engelsk? Det står komplett stille for meg, og jeg må få skrevet en engelsk fullmakt i løpet av kvelden.
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
04-11-07, 20:26 | #2 |
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 5.843
|
Sv: Haster: FULLMAKTAuthorization?
__________________
Gutta 2003 og 2005 |
04-11-07, 20:32 | #3 |
Bør lage seg en tittel selv
|
Sv: Haster: FULLMAKT
Authorization er nok dekkende, ja. Fant denne definisjonen på dictionary.com |
04-11-07, 20:37 | #4 |
Permakulturell
|
Sv: Haster: FULLMAKTPower of attorney
__________________
"Jeg er forbauset over at noen legger så mye vekt på krevende skatteforhold at de flytter fra det land det er en Guds gave å være født i." Olav Thon |
04-11-07, 20:39 | #5 |
Mother of Dragons
|
Sv: Haster: FULLMAKTJeg vil foreslå proxy, f.eks
__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona. |
04-11-07, 20:53 | #7 |
Mother of Dragons
|
Sv: Haster: FULLMAKT
Det virker som det er bedre å bruke Power of Attorney når det gjelder en persons saker ja. Når det er i forretninger så ser det ut til at proxy/procurator er mer passende.
__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona. |
04-11-07, 21:01 | #9 |
Mother of Dragons
|
Sv: Haster: FULLMAKT
Sier du det? Ja, du har sikkert rett, det er ikke mitt fagområde.
__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona. |
04-11-07, 21:03 | #10 |
Peppy!
|
Sv: Haster: FULLMAKT
Jeg skal ikke påberope meg fasiten her altså. Jeg er vant til at det brukes slik, men det er fort gjort å adoptere feil også. Det er jo flust av jurister og oversettere her, så det dukker nok opp svar fra fagfolk. |
04-11-07, 21:44 | #11 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Haster: FULLMAKTTusen takk jenter!
__________________
"Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin." |
04-11-07, 22:12 | #12 |
Nymotens gammeldags
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Stavanger
Innlegg: 43.980
|
Sv: Haster: FULLMAKTHeter det ikke fullpower, altså?
__________________
I stepped on a cornflake, now I'm a cereal killer. |
04-11-07, 22:48 | #13 |
Permakulturell
|
Sv: Haster: FULLMAKT
Jeg tror power of attorney er mest brukt, både privat og forretningsmessig. Jeg har ikke vært borti proxy før. :eks advokatsekretær:
__________________
"Jeg er forbauset over at noen legger så mye vekt på krevende skatteforhold at de flytter fra det land det er en Guds gave å være født i." Olav Thon |
05-11-07, 13:07 | #14 |
På farten igjen
Medlem siden: Sep 2007
Innlegg: 238
|
Sv: Haster: FULLMAKTVi bruker alltid power of attorney
__________________
En lykkelig hedonist og mamman til verdens beste gutt |
Trådverktøy | |
Visningsmåter | |
|
|