|
Skilpaddas flisespikkeri Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter! |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
26-02-07, 09:24 | #61 |
Expired
Medlem siden: Dec 2006
Innlegg: 5.455
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...På Dr.Phil ble Methamfetamin ovesatt til Metadon. Gjennom hele programmet. |
04-05-07, 14:52 | #62 |
Nymotens gammeldags
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Stavanger
Innlegg: 43.980
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...På Oprah nettopp: |
15-01-14, 09:50 | #63 |
Gullfisk
Medlem siden: Feb 2007
Hvor: Bøgda
Innlegg: 9.510
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Åh, åh, åh - her har jeg svart i denne tråden, og så har jeg ikke nevnt min favoritt?
__________________
"Dewey var en fin fyr." (sitat: David Massey, HiO) Enhjørning og gutta: 02.09.69, 11.01.05 og 27.08.09
|
15-01-14, 11:01 | #64 |
re:designer
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 4.103
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
__________________
Gutt 95 Jente 04 |
15-01-14, 12:45 | #68 |
lettere utlada
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Øyenvippe utvidelser og SPIKER?!
__________________
Tvillinggutter 2010 |
15-01-14, 12:52 | #69 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Apr 2010
Hvor: Tromsø
Innlegg: 1.901
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Jeg husker ikke hva filmen heter, men i en eller annen chickflick er det en som flørter med sommelieren, og det blir oversatt til somalieren.
__________________
Småen 2010, Knøttet 2013 |
15-01-14, 12:55 | #70 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Apr 2010
Hvor: Tromsø
Innlegg: 1.901
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...For øvrig er dustete oversettelser i film én ting, men det er helt ulidelig å se tekstingen på mange matprogrammer. Jeg tror de fleste oversetterne må leve på Grandiosa, for de har virkelig ikke peiling på mat - utrolig mange snåle oversettelser!
__________________
Småen 2010, Knøttet 2013 |
15-01-14, 13:18 | #71 |
Glamorøs
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Jeg leste "brylépudding" en gang!
__________________
|
15-01-14, 13:22 | #72 |
I tropene
Medlem siden: Jun 2008
Innlegg: 2.497
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
__________________
Lillesøster mai-08 Storebror feb-05 |
15-01-14, 13:28 | #74 |
Tidsklemma
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Jeg så ett eller annet på Netflix her om dagen hvor "pranks" konsekvent ble oversatt med "spikk"
__________________
Storebror des 2006 Lillebror nov 2010 "Mamma, jeg er glad i deg. Helt til månen og ut i verdensrommet" |
15-01-14, 16:26 | #75 |
Guardian of the galaxy
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Det er jo ikke så ille oversatt? Det er ganske så korrekt, vil jeg påstå?
__________________
~Maybe it's time to heal~ |
15-01-14, 16:56 | #77 |
stressmonster
Medlem siden: Dec 2009
Hvor: Hammerfest
Innlegg: 3.066
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...Spik? Har jeg aldri hørt. Ville ikke "pek" vært en bedre oversettelse?
__________________
(2005) (2010) (2012) |
15-01-14, 17:10 | #79 |
Guardian of the galaxy
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
Jeg mener at det heter spikk, men gi meg to sek, så skal jeg dobbeltsjekke. Jeg har tatt feil før.
__________________
~Maybe it's time to heal~ |
15-01-14, 17:11 | #80 |
Guardian of the galaxy
|
Sv: Oversetting til irritasjon ...
__________________
~Maybe it's time to heal~ |
|
|