"Dokker" for "dere" på nynorsk?

Polyanna · 21-08-13, 22:23

Ser film tekstet på nynorsk, og skvetter hver gang de oversetter "you". "Dokker"!?!? Seriøst? Er det lov? Er det ikke "de" og "dykk"?

007 · 21-08-13, 22:25

Det er vel lov etter de aller nyeste reglene fra i vår?

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/or...+&ordbok=begge

nokon · 21-08-13, 22:25

Dokker blei lov 01.08.2012. Så nå treng de ikkje vite forskjellen på de og dykk. Eg som alltid har sagt "Nå må de skjerpe dykk" til elevane, nå kan eg seie "Nå må dokker skjerpe dokker". Det er vel tilpassing til ein generasjon som ikkje skjønner forskjellen på subjekt og objekt, trur eg.

Hannamoren · 21-08-13, 22:26

Det er vel lov?

nokon · 21-08-13, 22:26

Her er den nye nynorsknorma: http://sprakrad.no/Toppmeny/Aktuelt/nynorsknorm/

Snuppa · 21-08-13, 22:26

Ganske sikker på at man kan bruke dokker også.

Dronningen · 21-08-13, 22:27

De (subjekt) kom gåande ned bakken då vi såg dykk (objekt).

Du kan også velje å nytte dokker i 2. person fleirtal. Dette pronomenet er likt i subjekts- og objektsform.

Katinka · 21-08-13, 22:27

Det er lov.

Bluen · 21-08-13, 22:30

Polyanna · 21-08-13, 22:32

Herregud. Nå står ikke verden til påske.

nokon · 21-08-13, 22:33

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Sist eg prøvde å forklare forskjellen på de og dykk, var det ein stakkar som rekte opp handa og spurde korfor han alltid fekk raud strek når han skreiv "dems". Så det er kanskje nødvendig.

Miromurr · 21-08-13, 22:38

rine · 21-08-13, 22:44

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Næsj, snart skifter de tilbake igjen. Norsk språkråd skal tross alt ha noe å holde på med de også.

-ea- · 21-08-13, 22:53

Opprinnelig lagt inn av Katinka, her.

Det er lov.

Ja, det høres heilt logisk ut!

Darth · 21-08-13, 22:55

"dykk" har alltid kjentes veldig kunstig ut for meg, som en skikkelig ekkel konstruksjon langt fra min dialekt (som forøvrig har skille mellom subjekt- og objektsform). Sier ikke "dokker" heller, men får ikke åndenød av endringen.

Stompa · 21-08-13, 23:15

Jeg underviser etter den nye normen for første gang nå (i fjor hadde jeg bare en Vg3-klasse og de fikk fullføre vgs etter den gamle normen), og kjenner allerede nå at jeg blir helt . Ut fra det jeg har satt meg inn i så langt er det jo bare enda mer valgfrihet enn det var før; skal jeg som lærer forvirre elevene med alle alternativene eller bare gi dem det ene, samtidig som jeg ikke kan rette på dem hvis de da gjør "feil" ut fra det de har lært og ender opp med en valgfri form jeg ikke har informert dem om?

Blir sur av dette, jeg.

Tante Sofie · 21-08-13, 23:53

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Tangerine · 21-08-13, 23:58

De er forvirrende og dykk er snålt. Men man kunne godt ha kuttet ut r-en i dokker.

Dronningen · 22-08-13, 00:12

Vi snakket faktisk om nettopp dette ordet i dag i bilen, før jeg hadde sett tråden. Utsagnet:

Hvis jeg dukker meg, dukker dere dere da?

blir gjerne litt morsomt på dialekter tett opp til nynorsk.

Jeg ville sagt: Hvis eg dokk meg, dokk dåkk dåkk da?

Nynorsk: Hvis eg dukkar meg, dukkar dokker dokker da?

Og sånn kan man få tida til å gå.

Syrinx · 22-08-13, 06:36

Jeg sier "dokke" og skulle gjerne kunne skrive det, men "dokker" tror jeg aldri jeg vil få meg til å bruke da det er for langt unna min dialekt.

Skulle man nå velge å skrive dokker så skal det vel ikke skrives med stor bokstav, eller? Eks "Kjem Dokker hit?"

21-08-13, 22:23	#1
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 51.119 Blogginnlegg: 199	"Dokker" for "dere" på nynorsk? Ser film tekstet på nynorsk, og skvetter hver gang de oversetter "you". "Dokker"!?!? Seriøst? Er det lov? Er det ikke "de" og "dykk"? __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel Sist redigert av Polyanna : 22-08-13 kl 12:25.

21-08-13, 22:25	#2
007 © All rights reserved Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Vest Innlegg: 20.090 Blogginnlegg: 57	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Det er vel lov etter de aller nyeste reglene fra i vår? http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/or...+&ordbok=begge

21-08-13, 22:25	#3
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.493 Blogginnlegg: 174	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Dokker blei lov 01.08.2012. Så nå treng de ikkje vite forskjellen på de og dykk. Eg som alltid har sagt "Nå må de skjerpe dykk" til elevane, nå kan eg seie "Nå må dokker skjerpe dokker". Det er vel tilpassing til ein generasjon som ikkje skjønner forskjellen på subjekt og objekt, trur eg. __________________ People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point. The glass is refillable.

21-08-13, 22:26	#4
Hannamoren Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Nov 2006 Innlegg: 2.182	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Det er vel lov?

21-08-13, 22:26	#5
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.493 Blogginnlegg: 174	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Her er den nye nynorsknorma: http://sprakrad.no/Toppmeny/Aktuelt/nynorsknorm/ __________________ People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point. The glass is refillable.

21-08-13, 22:26	#6
Snuppa Lengter etter sola Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 4.590	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Ganske sikker på at man kan bruke dokker også. __________________ -03 -06 -09

21-08-13, 22:27	#7
Dronningen Pauset Medlem siden: Oct 2007 Innlegg: 12.595	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? De (subjekt) kom gåande ned bakken då vi såg dykk (objekt). Du kan også velje å nytte dokker i 2. person fleirtal. Dette pronomenet er likt i subjekts- og objektsform.

21-08-13, 22:27	#8
Katinka Skriv og skriv og skriv Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Det meste er nord Innlegg: 5.100	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Det er lov. __________________ I can be your astronaut if you want some space. Damien Rice

21-08-13, 22:30	#9
Bluen intro Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Lillestrøm Innlegg: 31.846 Blogginnlegg: 388	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? __________________ Høstbarn 06 og 08 "Still there’s a light i hold before me You’re the measure of my dreams"

21-08-13, 22:32	#10
Polyanna Yes, we can!! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 51.119 Blogginnlegg: 199	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Herregud. Nå står ikke verden til påske. __________________ Feilen med verden er at de dumme er så skråsikre på alt - og de kloke så fulle av tvil. Bertrand Russel

21-08-13, 22:33	#11
nokon Librocubicularist Medlem siden: Dec 2011 Innlegg: 13.493 Blogginnlegg: 174	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Opprinnelig lagt inn av Bluen, her. Sist eg prøvde å forklare forskjellen på de og dykk, var det ein stakkar som rekte opp handa og spurde korfor han alltid fekk raud strek når han skreiv "dems". Så det er kanskje nødvendig. __________________ People who wonder whether the glass is half empty or half full miss the point. The glass is refillable.

21-08-13, 22:38	#12
Miromurr Tøff i frakk Medlem siden: Nov 2006 Innlegg: 5.015	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? __________________ Rabalder -07, Sjarmøren -09, Mini -17 Join the nerds, we have pi

21-08-13, 22:44	#13
rine Halloen! Medlem siden: Mar 2008 Innlegg: 20.371	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Opprinnelig lagt inn av Bluen, her. Næsj, snart skifter de tilbake igjen. Norsk språkråd skal tross alt ha noe å holde på med de også.

21-08-13, 22:53	#14
-ea- heimføing Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Heime Innlegg: 15.467 Blogginnlegg: 179	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Opprinnelig lagt inn av Katinka, her. Det er lov. Ja, det høres heilt logisk ut!

21-08-13, 22:55	#15
Darth En, av to-tre Medlem siden: Apr 2011 Innlegg: 5.083	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? "dykk" har alltid kjentes veldig kunstig ut for meg, som en skikkelig ekkel konstruksjon langt fra min dialekt (som forøvrig har skille mellom subjekt- og objektsform). Sier ikke "dokker" heller, men får ikke åndenød av endringen.

21-08-13, 23:15	#16
Stompa 50 &amp; somewhat fab Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Nordpå Innlegg: 14.998	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Jeg underviser etter den nye normen for første gang nå (i fjor hadde jeg bare en Vg3-klasse og de fikk fullføre vgs etter den gamle normen), og kjenner allerede nå at jeg blir helt . Ut fra det jeg har satt meg inn i så langt er det jo bare enda mer valgfrihet enn det var før; skal jeg som lærer forvirre elevene med alle alternativene eller bare gi dem det ene, samtidig som jeg ikke kan rette på dem hvis de da gjør "feil" ut fra det de har lært og ender opp med en valgfri form jeg ikke har informert dem om? Blir sur av dette, jeg. __________________ 2001 og 2001

21-08-13, 23:53	#17
Tante Sofie Bladibladiblaah! Medlem siden: Oct 2007 Hvor: Kardemommeby Innlegg: 1.484	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Opprinnelig lagt inn av Bluen, her. __________________ 05 - 06

21-08-13, 23:58	#18
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.154 Blogginnlegg: 1	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? De er forvirrende og dykk er snålt. Men man kunne godt ha kuttet ut r-en i dokker.

22-08-13, 00:12	#19
Dronningen Pauset Medlem siden: Oct 2007 Innlegg: 12.595	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Vi snakket faktisk om nettopp dette ordet i dag i bilen, før jeg hadde sett tråden. Utsagnet: Hvis jeg dukker meg, dukker dere dere da? blir gjerne litt morsomt på dialekter tett opp til nynorsk. Jeg ville sagt: Hvis eg dokk meg, dokk dåkk dåkk da? Nynorsk: Hvis eg dukkar meg, dukkar dokker dokker da? Og sånn kan man få tida til å gå.

22-08-13, 06:36	#20
Syrinx koko Medlem siden: Oct 2010 Hvor: Ålesund Innlegg: 9.017 Blogginnlegg: 39	Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk? Jeg sier "dokke" og skulle gjerne kunne skrive det, men "dokker" tror jeg aldri jeg vil få meg til å bruke da det er for langt unna min dialekt. Skulle man nå velge å skrive dokker så skal det vel ikke skrives med stor bokstav, eller? Eks "Kjem Dokker hit?" __________________ Dårlige vitser har også livets rett.

"Dokker" for "dere" på nynorsk?

"Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?

Sv: "Dokker" for "dere" på nynorsk?