Dialektdikkedarier

[Inagh]

Mannen min er rimelig oppgitt over meg: "det er ingen som sier dette, ingen!"

Der jeg kommer fra, der jeg trådte mine barnesko og lærte meg å snakke - ei dialekt min mor med iver og møye forsøkte plukke av meg, med god grunn, har vi nemlig en stygg tendens til å blande diverse begreper. Vi kan fort finne på å si at bilen kjørte mellom porten, der vi burde ha sagt at den kjørte gjennom porten og slikt.

De verste blunderne har jeg, i voksen alder, plukket av meg sjøl, og jeg merker at jeg er blitt min mor - jeg plukker av ungen dialektuttrykk ettersom de dukker opp. Men en blunder, den henger hardnakket i, til min manns store ergrelse.

Jeg kan fort finne på å spørre ham: "hvem kjole syns du er finest? Hvem farge skal jeg velge?" Etc etc - i tråd med min oppvekst og dialekt, sitter surringa med hvem og hvilken godt fast i hjernebarken. Det ramler ut på automatikken, og selv syns jeg det høres stappteit ut, det bare insisterer på å komme. (Dette skjer dog bare muntlig, man bruker helst ikke dialekt når man skriver, må vite, og man har da stålkontroll, sånn egentlig.)

Nuvel - jeg spør min mann om hvem, der jeg burde spurt ham om hvilken eller hvilke, og mannen min skutter seg og retter meg, og påstår at det ikke har noe med dialekt å gjøre i det heletatt: "det er ingen som snakker slik!"

Hah!

Han skulle bare hørt det, mannen min, i dag - jeg overhørte en samtale mellom noen menn, som ut fra dialekta å dømme kommer fra samme sted som meg. Og hva hørte jeg den ene spurte den andre om?

"Hvem bil er det du skal hente nå?"

Hah!

D'ække bare meg!

[Lykken]

Du æ'kke aleine!

[-ea-]

Er ikke det vanlig søringsuttrykk, det der?

[Rabbit]

D'ække bare deg!
Jeg har forøvrig flyttet 20 mil fra der jeg er vokst opp, og folk her GLOR når jeg sier at noen knakk armen. For meg er det helt naturlig, men for folk her heter det "brakk" og ikke "knakk", det er jo noe jeg har hatt i dagligtalen min i over 30 år og jeg nekter å gi slipp på det ordet.

[Nextlife]

Opprinnelig lagt inn av Rabbit, her.

D'ække bare deg!
Jeg har forøvrig flyttet 20 mil fra der jeg er vokst opp, og folk her GLOR når jeg sier at noen knakk armen. For meg er det helt naturlig, men for folk her heter det "brakk" og ikke "knakk", det er jo noe jeg har hatt i dagligtalen min i over 30 år og jeg nekter å gi slipp på det ordet.

Haha, hvordan bøyer du knakk?
Jeg ser ofte at folk skrive knukket og holder på å le meg fillete, det høres så feil ut.

Et kjapt søk på knukket her på FP gir mange resultater, så det er tydeligvis noe vanlig å skrive det.
http://www.foreldreportalen.no/forum...rchid=24634760

[Hondacrv]

Det er jo dialekten her eg bur. Og det med hvem har eg ei kjensle av st er vanleg rundt her østlandet. Mellom i staden for gjennom trur eg vert brukt i ein del av dialektane her i Buskerud og i Porsgrunn. Det siste forstod eg ingenting av då eg hørte det før første gong, og eg ber framleis elevane mine om å ikkje skrive det til eksamen fordi det kan vere heilt uforståeleg for sensor.

[Lavender]

Jeg er fra annet distrikt, men har nok sagt knakk og mye annet. Men jeg glemmer så fort. Hadde med meg gode kollegaer til mitt hjemfylke, vi slo av en prat og den ble avsluttet "likæns". Jeg holdt på å knekke i latter da jeg skjønte at min ekstrem ekstrovert kollega ble taus.

Og ja Hondacrv, jeg har fått rød kulepenn på ord som ikke finnes.

Hjemme blir vi ikke enige om osten er gul eller hvit. Men nå har eldste lærer fra Sogn, så hun vet jeg ikke er alene, og da er det ikke så flaut eller dumt. Jentene mine snakker type bokmål.

[Nenne]

Du finner en del her i distriktet også som sier sånt. Det er jo like hakkendes gærnt da, selv om det finnes flere av dere.

[Nenne]

Opprinnelig lagt inn av Hondacrv, her.

Det er jo dialekten her eg bur. Og det med hvem har eg ei kjensle av st er vanleg rundt her østlandet. Mellom i staden for gjennom trur eg vert brukt i ein del av dialektane her i Buskerud og i Porsgrunn. Det siste forstod eg ingenting av då eg hørte det før første gong, og eg ber framleis elevane mine om å ikkje skrive det til eksamen fordi det kan vere heilt uforståeleg for sensor.

Det er sånne som er på mellomreise i Gjennom-Europa det vet du. Noen hører ikke feilen da en gang.

[Rabbit]

Opprinnelig lagt inn av Nextlife, her.

Haha, hvordan bøyer du knakk?

Man bøyer ikke knakk, da er allerede armen/ beinet bøyd, som i brukket. Ser jo hvorfor folk gapskratter, men jeg sier det fordetom.

[Dronningen]

Det sies her i Drammen. Vi er ikke østlendinger, men vi er jo opplært i bokmål, derfot korrigerer vi. MEN selv sier vi 'korsen' for hvilken og hvordan. Vi kan også bruke 'ke' om hva og hvordan. Så rariteter er det nok i mange dialekter.

Her sier de også ' trang' i stedet for 'trengte'.

[Katta]

Jeg har vært med på ganske intense diskusjoner om hvorvidt det heter en, ei eller et appelsin.

[Lykken]

Jeg er fra Oslo nordøst, trodde det var "slæng" eller sosiolekt, men skjønner at det er utbredt utenfor der også når jeg leser her.

[Rabbit]

Opprinnelig lagt inn av Katta, her.

Jeg har vært med på ganske intense diskusjoner om hvorvidt det heter en, ei eller et appelsin.

Appelsin? For meg er det hankjønn. EN appelsin, noe annet er ikke diskuterbart.

[Katta]

Opprinnelig lagt inn av Rabbit, her.

Appelsin? For meg er det hankjønn. EN appelsin, noe annet er ikke diskuterbart.

I min verden heter det selvfølgelig ei appelsin. (Men jeg skjønner en appelsin også, det er et appelsin som er litt vanskelig å få tak på).

[Dronningen]

En appelsin.
En hamster.
Ei epla.

[Rabbit]

Opprinnelig lagt inn av Katta, her.

I min verden heter det selvfølgelig ei appelsin. (Men jeg skjønner en appelsin også, det er et appelsin som er litt vanskelig å få tak på).

Ja, ok, jeg KAN forstå ei appelsin, men et appelsin? Ikke om det schnødde småstein i motvind at noen skal få si det uten at jeg retter på de.

[Malama]

ei appelsin. et eple. en klementin.

Så de så.

[Divine]

Ei appelsin
Ei æppel, men et eple
Et hamster
Man knekker beina
Foten går helt på til låret
Støvler er kun gummistøvler, alt annet er sko
Man overnatter ikke, man natter over

:trønder:

[Katta]

Og så vasker man opp koppene.