|
Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
12-11-06, 09:10 | #1 |
Aktiv
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 244
|
Russiske jente- og guttenavnJeg holder på å lage et hefte der jeg skal skrive om barn som lever i fattigdom nordvest i Russland. (Murmansk, Nikel etc.). Men jeg må jo anonymisere barna i historiene, da. Så er det noen som har noen russiske navn å dele med meg? |
12-11-06, 09:15 | #4 |
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 5.843
|
Irina er et kjempefint jentenavn! Peter blir vel Pjotr på russisk? Så har du jo det klassiske Natasha, da.
__________________
Gutta 2003 og 2005 |
12-11-06, 09:25 | #6 |
Fru Jacobsen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 8.798
|
Sv: Russiske jente- og guttenavnJentenavn: |
12-11-06, 09:45 | #8 |
Aktiv
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 244
|
Sv: Russiske jente- og guttenavn
Tusen takk! |
12-11-06, 10:09 | #9 |
kamerat
|
Sv: Russiske jente- og guttenavnKan jeg være litt streng og komme med korrekt transkriberte varianter? Forslag jeg ikke kommenterer, er riktige.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
12-11-06, 10:16 | #10 |
Fru Jacobsen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 8.798
|
Sv: Russiske jente- og guttenavn Legger meg flat
|
12-11-06, 10:18 | #11 |
Aktiv
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 244
|
Sv: Russiske jente- og guttenavnTAKK, Tinetoff! He, he. Ja, der kan du se. Jeg holdt akkurat på å kalle en liten gutt for Mikhail - han heter Misja (og da altså Mikhail) i virkeligheten ... Sist redigert av Linemix : 12-11-06 kl 10:18. Årsak: staving |
12-11-06, 10:21 | #12 |
kamerat
|
Sv: Russiske jente- og guttenavnDet er bare å spørre meg om du lurer på noe mer, Linemix. Det er jo ganske intrikat med alle disse navnene og kosenavnene og kosenavnvariantene.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
12-11-06, 10:33 | #13 |
Aktiv
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 244
|
Sv: Russiske jente- og guttenavn
Takk! Intrikat, ja! Ikke det minste underlig at du finner det intrisangt. |
12-11-06, 10:34 | #14 |
Bare sær
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 11.211
|
Sv: Russiske jente- og guttenavn... og husk at Nikita er et guttenavn.
__________________
90 - 96 - 00 Forget your perfect offering, there is a crack in everything, that's how the light gets in. |
12-11-06, 10:39 | #15 |
kamerat
|
Sv: Russiske jente- og guttenavn[quote=Linemix;99430Åh, nå ser jeg allerede for meg konservative språkentusiaster over det ganske land når de får dette tiggerbrevet i posten, rett før jul: "Nei, nå har jeg opplevd dette også! Et masseutsendt tiggerbrev med korrekt og konsekvent bruk av russiske navn! Ja, ja. Jeg får vel finne fram lommeboka ... " [/QUOTE]
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
12-11-06, 11:17 | #16 |
Aktiv
Medlem siden: Nov 2006
Innlegg: 244
|
Sv: Russiske jente- og guttenavnOk, Tinetoff. Her er de jeg forsøker: |
12-11-06, 11:40 | #17 |
kamerat
|
Sv: Russiske jente- og guttenavn
Jevgenija Kornejeva blir det i norsk transkripsjon.
Petja på lillebror, det er kosenavnet til Pjotr.
Da evt. bytte ut Petja med Dima eller Sasja eller noe, siden du har en fra før?
Arkhangelsk med h, og Severomorsk.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
12-11-06, 11:54 | #18 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Russiske jente- og guttenavnTinetoff, siden jeg har deg her. Blir Andreev til Andrejev på norsk?
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
12-11-06, 11:58 | #19 |
kamerat
|
Sv: Russiske jente- og guttenavn
Ja. Hvordan går det med oversettelsen din? Jeg står altså fortsatt til disposisjon for flere navnespørsmål.
__________________
Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night) |
12-11-06, 12:04 | #20 |
Sær og kresen
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 5.587
|
Sv: Russiske jente- og guttenavn
Tusen takk! Det er en vask/språkmodernisering, og jeg er heldigvis snart ferdig, boken er på over 500 sider.
__________________
You don't have to be black to sing the blues From what I gather all you got to be is blue (Joan Baez) |
|
|