|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
19-12-07, 11:38 | #1 |
Frøken
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Østlandet
Innlegg: 2.269
|
Fra norsk til engelsk - sinnssykehusSkriver jeg det i det hele tatt riktig på norsk? Og hva heter det på engelsk?
__________________
I valg mellom falske venner og åpne fiender har jeg alltid foretrukket det siste - Bjørnstjerne Bjørnson Mamma til poden 05 og prinsessen 11. |
19-12-07, 11:45 | #3 |
Teller ned
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 12.089
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehusPsychiatric hospital. Ordet sinnsyk blir ikke lenger brukt om psykiatriske lidelser. |
19-12-07, 11:47 | #4 |
Bør lage seg en tittel selv
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehusPsychiatric hospital er et ord som brukes for det vi på norsk ofte kaller psykiatrisk sykehus. |
19-12-07, 11:48 | #5 |
Frøken
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Østlandet
Innlegg: 2.269
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehus
Nei, men nå oversetter jeg fra en familiebok(slektsgranskning) som er skrevet i 1912 og da ble ordet brukt
Skulle gjerne likt å vite hva det var med den damen, men det får bli litt lenger ut i dette prosjektet
__________________
I valg mellom falske venner og åpne fiender har jeg alltid foretrukket det siste - Bjørnstjerne Bjørnson Mamma til poden 05 og prinsessen 11. |
19-12-07, 11:49 | #6 |
Frøken
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Østlandet
Innlegg: 2.269
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehusTusen takk for svar forresten
__________________
I valg mellom falske venner og åpne fiender har jeg alltid foretrukket det siste - Bjørnstjerne Bjørnson Mamma til poden 05 og prinsessen 11. |
19-12-07, 11:55 | #8 |
Bør lage seg en tittel selv
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehusAsylum may refer:
__________________
08.05 | 06.12 |
19-12-07, 11:59 | #9 |
Pauset
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Barteby
Innlegg: 7.430
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehusSåpass langt til bake er Asylum the riktige ordet. |
19-12-07, 12:00 | #10 |
Frøken
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Østlandet
Innlegg: 2.269
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehusDa blir det kanskje mest riktig med insane asylum
__________________
I valg mellom falske venner og åpne fiender har jeg alltid foretrukket det siste - Bjørnstjerne Bjørnson Mamma til poden 05 og prinsessen 11. |
19-12-07, 12:02 | #11 |
Teller ned
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 12.089
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehus
Da så, det kunne jo ikke jeg lukte. |
19-12-07, 12:04 | #12 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 7.506
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehusHeter det ikke mental hospital da?
__________________
De tre håpefulle 1987-storesøs 1997-mellombror 2004-lillesøs 2009-bonussøs
|
19-12-07, 12:05 | #13 |
Frøken
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Østlandet
Innlegg: 2.269
|
Sv: Fra norsk til engelsk - sinnssykehus
Nei, det var derfor jeg følte det var lurt av meg å forklare det. Så jeg ikke ertet på meg noen Tenkte ikke så mye over det da jeg skrev innlegget for jeg visste det jo selv
__________________
I valg mellom falske venner og åpne fiender har jeg alltid foretrukket det siste - Bjørnstjerne Bjørnson Mamma til poden 05 og prinsessen 11. |
|
|