Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Kommunikasjon > Divines spør-og-lær-forum
Last siden på nytt Medisinsk terminologi - ryggkirurgi
FAQ Medlemsliste Kalender Dagens innlegg

Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.

Svar
Side 1 av 2 1 2 >
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 22-08-08, 14:05   #1
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 22.764
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Hjeeeeelp! Har noen peil på ryggkirurgiske begreper? Jeg jobber med en oversettelse, og har gått helt i stå.



Hva heter følgende på norsk?

Posterior lumbar interbody fusion (PLIF)
Anterior lumbar interbody fusion (ALIF),
Anterior endoscopic thoracolumbar implant (AETI) surgery
Cervical interbody fusion

"Interbody fusion" går igjen mange ganger, så det er en term jeg er spesielt ute etter.

Og hva er en I/F Cage og en I/F Ramp?

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 22-08-08, 14:31   #2
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Hjeeeeelp! Har noen peil på ryggkirurgiske begreper? Jeg jobber med en oversettelse, og har gått helt i stå.



Hva heter følgende på norsk?

Posterior lumbar interbody fusion (PLIF)
Anterior lumbar interbody fusion (ALIF),
Anterior endoscopic thoracolumbar implant (AETI) surgery
Cervical interbody fusion

"Interbody fusion" går igjen mange ganger, så det er en term jeg er spesielt ute etter.

Og hva er en I/F Cage og en I/F Ramp?

I hverdagen kaller man det bare PLIF og ALIF som begreper, men om man skal si hva PLIF er så sier man at det er posterior (eller bakre om man er enda mer folkelig) lumbal spondylodese.

Anterior endoscopic thoracolumbar implant kan man godt kalle anterior (fremre) torakolumbalt implantat innsatt endoskopisk.

Interbody fusion er spondylodese, selv om man kan si i dagligtale "avstiving", "fusjon" eller "fiksasjon"

I/F Cage kalles et 'bur'

I/F Ramp vet jeg ikke helt hva er, er det noen av produsentene som har kalt buret sitt for det, er det sånne oppjekkbare bur de tenker på da? Har du bilde?

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 22-08-08, 14:45   #3
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 22.764
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Ah, tusen takk, Esme. Dette var til stor hjelp.

Jeg har forresten én til. Hvordan oversetter man "corpectomy"?

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 22-08-08, 14:54   #4
Mauser
Frafallen
 
Mauser sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2008
Innlegg: 5.288
Mauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtidMauser har en fantastisk fremtid
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg har forresten én til. Hvordan oversetter man "corpectomy"?

Korpusfjerning? Aka 'slanking', evt fettsuging?

__________________
You can't trust girls. When I get a girlfriend I am not going to tell her where I live or work.
Mauser er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 22-08-08, 15:45   #5
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Ah, tusen takk, Esme. Dette var til stor hjelp.

Jeg har forresten én til. Hvordan oversetter man "corpectomy"?

Spondylektomi er det korrekte uttrykket.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 22-08-08, 17:16   #6
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 22.764
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Esme redder dagen!

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 11:31   #7
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 22.764
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Jeg trenger litt mer hjelp her, tror jeg.

Hva kaller "vertebrectomy" på norsk?

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 12:45   #8
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg trenger litt mer hjelp her, tror jeg.

Hva kaller "vertebrectomy" på norsk?

Vertebra = ryggvirvel
-ectomy = kutte ut

Så formelt sett så kan man godt si vertebrektomi på norsk også, men man pleier å si "eksisjon av ryggvirvel".

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 12:56   #9
Maverick
Offline
 
Maverick sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 50.313
Blogginnlegg: 1262
Maverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme omMaverick har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

:fascinert:
Maverick er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 12:59   #10
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 22.764
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.


men man pleier å si "eksisjon av ryggvirvel".

Åååå, det var det jeg skrev i fila. Nå er jeg litt stolt av meg selv.

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:03   #11
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Åååå, det var det jeg skrev i fila. Nå er jeg litt stolt av meg selv.

Det har du god grunn til å være!

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:06   #12
Millis
Multividunder
 
Millis sin avatar
 
Medlem siden: Dec 2007
Innlegg: 850
Millis er litt kulMillis er litt kul
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Nysgjerrig på hva du jobber med/studerer

__________________
Ruskesara -05 Lillebror kom 10.august -09
" I don't need therapy. It's not my fault there's a disaster every time I blink. I want to f***ing move on and leave it behind me"
Millis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:12   #13
Divine
Textrovert
 
Divine sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 22.764
Blogginnlegg: 251
Divine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme omDivine har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Millis, her.

Nysgjerrig på hva du jobber med/studerer

Hvem? Jeg? Jeg er oversetter, og jobber mest med medisinske tekster. Men det var kanskje Esme du mente?

__________________
En stor og en liten (94 og 02)

Ikke la det aller beste bli det godes fiende
Divine er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:13   #14
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Det kan være du spurte Divine her, men jeg har jobbet en del år med kirurgi, både generell og ortopedisk. Akkurat nå er jeg kontorrotte da.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:14   #15
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Divine og Esme er ihvertfall svært høflige mennesker.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:17   #16
Millis
Multividunder
 
Millis sin avatar
 
Medlem siden: Dec 2007
Innlegg: 850
Millis er litt kulMillis er litt kul
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Hvem? Jeg? Jeg er oversetter, og jobber mest med medisinske tekster. Men det var kanskje Esme du mente?

Jøss, spennende! Var bare nysgjerrig

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Det kan være du spurte Divine her, men jeg har jobbet en del år med kirurgi, både generell og ortopedisk. Akkurat nå er jeg kontorrotte da.

Jobbet du på Kirurgisk avdeling eller som kirurg?

Jeg er bare nysgjerrig og setter pris på høfligheten
Jeg bare blander meg jeg

__________________
Ruskesara -05 Lillebror kom 10.august -09
" I don't need therapy. It's not my fault there's a disaster every time I blink. I want to f***ing move on and leave it behind me"
Millis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:19   #17
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Millis, her.

Jobbet du på Kirurgisk avdeling eller som kirurg?

Som kirurg ja.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:23   #18
Millis
Multividunder
 
Millis sin avatar
 
Medlem siden: Dec 2007
Innlegg: 850
Millis er litt kulMillis er litt kul
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Som kirurg ja.

Utrolig spennende!! Jeg skal forhåpentligvis snart studere medisin, men kirurg skal jeg ikke bli. Men jeg er utrolig fasinert av det.
Må ha vært veldig omveltning å gå fra operasjonssalen til kontor?

__________________
Ruskesara -05 Lillebror kom 10.august -09
" I don't need therapy. It's not my fault there's a disaster every time I blink. I want to f***ing move on and leave it behind me"
Millis er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:46   #19
Esme
Mother of Dragons
 
Esme sin avatar
 
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 20.029
Blogginnlegg: 76
Esme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme omEsme har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Millis, her.

Utrolig spennende!! Jeg skal forhåpentligvis snart studere medisin, men kirurg skal jeg ikke bli. Men jeg er utrolig fasinert av det.
Må ha vært veldig omveltning å gå fra operasjonssalen til kontor?

Det er fordeler og ulemper med alt. Jeg krysser fingrene for at du kommer inn på medisin, og om du lurer på noe mer, så kan du jo sende en PM. Det er flere leger her på forumet, minst 3 etter som jeg vet.

__________________
It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.
Esme er ikke aktiv   Svar med sitat
Gammel 27-08-08, 13:54   #20
Millis
Multividunder
 
Millis sin avatar
 
Medlem siden: Dec 2007
Innlegg: 850
Millis er litt kulMillis er litt kul
Standard

Sv: Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Det er fordeler og ulemper med alt. Jeg krysser fingrene for at du kommer inn på medisin, og om du lurer på noe mer, så kan du jo sende en PM. Det er flere leger her på forumet, minst 3 etter som jeg vet.

Tusen takk for det Blir nok litt etterhvert når jeg kommer i gang.
Jeg har en ørliten innsikt i det nå ettersom jeg jobber som helsesekretær, men jeg vil bare lære mer og mer. Blir jo en utfordring å studere med små barn, men dette er noe jeg evner til og ønsker så dette klarer jeg.

Avsporing i tråden. Unnskyld!

__________________
Ruskesara -05 Lillebror kom 10.august -09
" I don't need therapy. It's not my fault there's a disaster every time I blink. I want to f***ing move on and leave it behind me"
Millis er ikke aktiv   Svar med sitat
Svar
Side 1 av 2 1 2 >

« Forrige tråd | ^ Toppen ^ | Neste tråd »

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg
BB code is På
[IMG] kode er På
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 03:28.

Kontakt oss - Foreldreportalen - Arkiv - Forumregler - Personvern - Til toppen

Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no