Gå tilbake   Foreldreportalen > FPForum > Fritid og hobby > Gremlis reise- og fremmedspråkforum

Forkortelse for eventually

Gremlis reise- og fremmedspråkforum Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.

Sponsede koblinger:

Svar
 
Trådverktøy Visningsmåter
Gammel 17-04-18, 09:29   #1
Tangerine
Eklektisk
 
Tangerine sin avatar
 
Medlem siden: Mar 2007
Innlegg: 4.601
Blogginnlegg: 1
Tangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelenTangerine er et glitrende lys på stjernehimmelen
Standard

Forkortelse for eventually

Vet du det?

Tangerine er ikke aktiv   Svar med sitat
Sponsede koblinger:
 
Gammel 17-04-18, 11:27   #2
Pelen
endelig på plass
 
Pelen sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Oslo
Innlegg: 16.001
Blogginnlegg: 273
Pelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme omPelen har et rykte de fleste bare kan drømme om
Standard

Sv: Forkortelse for eventually

Det kommer ikke opp noe svar her: https://www.abbreviations.com/EVENTUALLY

(Jeg vil bare sjekke at du bruker ordet riktig. Mange i Skandinavia bruker det som eventuelt, men det betyr jo ikke det.)

Pelen er aktiv nå   Svar med sitat
Gammel 17-04-18, 13:08   #3
Høst
Fugit irreparable tempus
 
Høst sin avatar
 
Medlem siden: Sep 2006
Innlegg: 2.621
Blogginnlegg: 306
Høst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt liktHøst er virkelig godt likt
Standard

Sv: Forkortelse for eventually

Hvis det er eventuelt (på norsk) som skal erstattes, så har vel egentlig ikke engelsk _ett_ ord som dekker all vår bruk av det? Jeg ender i alle fall opp med å omskrive setningen dersom jeg oversetter/skriver noe der det ville være naturlig å bruke "eventuelt" på norsk. I møteinnkallinger er det innimellom brukt "AOB" (Any Other Business) der vi ville brukt "Eventuelt".

Hvis det er "eventually" (som i til slutt, endelig, etter lang tid), så tror jeg ikke det finnes en forkortelse for det. Av og til har jeg sett i akademiske tekster "in fine", som en type "som konklusjon, til slutt". Men jeg ville nok ikke brukt "eventually" der istedet for, da ville det nok vært "in conclusion" eller noe slikt....

__________________
Høst (Vesla 2002, Junior 2010, Knøttet 2015)
Τοῦ ὅλου οὖν τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ διώξει ἔρως ὄνομα. Plato, Symposium
Høst er ikke aktiv   Svar med sitat
Sponsede koblinger:
 

Svar

Trådverktøy
Visningsmåter

Innleggsregler
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke skrive svar
Du kan ikke laste opp vedlegg
Du kan ikke endre dine innlegg

BB code is
[IMG] kode er
HTML kode er Av
Bytt forum


Alle klokkeslett er GMT +2. Klokken er nå 22:48.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Norsk: Lavkarbo.no | Selvrealisering.no
©2006 - 2015, Foreldreportalen.no