|
Kommunikasjon Forum for data, biler og "duppeditter", samt annen kommunikasjon. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
05-01-18, 17:10 | #1 |
Slumrende Ullteppe
|
Google translate - alltid like gøyJeg har en stor engelskspråklig bekjentskapskrets på Facebook. Noen ganger har jeg statuser på engelsk, nettopp for at de og skal få med seg hva jeg har på hjertet, mens andre ganger skriver jeg på norsk. Jeg har lagt merke til at flere av mine utenlandske venner likevel svarer når jeg har skrevet norsk, og har tenkt at de antakelig kjører statusen gjennom oversettelsesmuligheten til FB.
__________________
What doesn't kill you, makes you stranger. |
11-01-18, 09:51 | #2 |
Lesende
Medlem siden: Jul 2007
Hvor: F16
Innlegg: 10.932
|
Sv: Google translate - alltid like gøyVel, det kan jeg ikke. Jeg har overhode ikke peiling på hva den norske utgaven var. |
11-01-18, 10:15 | #3 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Jan 2011
Innlegg: 6.729
|
Sv: Google translate - alltid like gøyJeg har en thailandsk venninne som gjerne skriver statuser på thai. Dersom jeg trykker på oversett på facebook kommer det opp helt ubegripelige setninger. |
11-01-18, 11:26 | #5 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Jun 2007
Innlegg: 1.300
|
Sv: Google translate - alltid like gøyelsker google translate. Men noen ganger må jeg kjøre svar jeg får fra kollegaer via google translate tilbake til orginalspråket for å kunne forstå hva de faktisk mente... Er ikke alle oversettinger mellom forskjellige språk som er like forståelige.
__________________
|
11-01-18, 13:30 | #6 |
50 & somewhat fab
Medlem siden: Nov 2006
Hvor: Nordpå
Innlegg: 15.003
|
Sv: Google translate - alltid like gøyJeg opplever noe lignende noen ganger når jeg leser elevtekster på tysk. En gang fikk jeg følgende setning: "Die Tasse Zirkel für ihn." Jeg klødde meg i hodet og lurte på hva eleven hadde tenkt på norsk. Først da jeg koblet at Zirkel kan bety passer (sånn man bruker i matte), så jeg det: "Koppen passer for han."
__________________
2001 og 2001 |
11-01-18, 14:33 | #7 |
Prematurmamma
|
Sv: Google translate - alltid like gøyJeg gjør ofte som deg, Inagh, av samme grunn. Det er ganske interessant og se hva google translate kommer opp med.
__________________
Jente 03 - Gutt 08 - Gutt 14 (uke 24+6)
Podcaster for Kjerringrådet - Helt uten filter (@Kjerringraadet) |
11-01-18, 15:43 | #8 |
Slumrende Ullteppe
|
Sv: Google translate - alltid like gøy
Thai, ja. Mora til en av Guttungens venner er fra Thailand, og for moro skyld kjører jeg innimellom translate på statusene hennes. Det som kommer ut av oversettelsesprogrammet er som regel reinspikka poesi.
__________________
What doesn't kill you, makes you stranger. |
11-01-18, 16:20 | #9 |
Pauset
|
Sv: Google translate - alltid like gøy
|
11-01-18, 16:28 | #10 |
lettere utlada
|
Sv: Google translate - alltid like gøy(Kilde: youtube.com)
__________________
Tvillinggutter 2010 |
|
|