|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
19-11-07, 13:05 | #1 |
trøtt
|
Trenger hjelp vedr. oversettelse av et norsk ord/uttrykk til engelskNemlig ordet/uttrykket hovedrent. Altså en slik type grundig og nøye rengjøring som man bl.a foretar ved overtagelse av boliger.
__________________
Storebror '02 og Lillebror '07. |
19-11-07, 13:06 | #2 |
trøtt
|
Sv: Trenger hjelp vedr. oversettelse av et norsk ord/uttrykk til engelskSå langt har jeg skrevet "clean the appartement properly", men jeg føler liksom ikke at det helt dekker "hovedrent".
__________________
Storebror '02 og Lillebror '07. |
19-11-07, 13:47 | #3 |
flisespikker
|
Sv: Trenger hjelp vedr. oversettelse av et norsk ord/uttrykk til engelskJeg er ikke så god på husvask på engelsk heller, men leilighet staves i alle fall "apartment", så det kan jeg jo hjelpe med, om ikke annet. "A thorough cleaning" foreslår ordboken min som oversettelse av "rundvask" - hvis du skriver "give the apartment a proper and thorough cleaning", så burde det kanskje dekke det du er ute etter?
__________________
Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it. |
19-11-07, 13:57 | #4 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Oct 2006
Hvor: Akershus
Innlegg: 6.489
|
Sv: Trenger hjelp vedr. oversettelse av et norsk ord/uttrykk til engelskMen man skiller på skikkelig hovedvask og det å vaske ut et hus før flytting f.eks. |
19-11-07, 14:34 | #5 |
Teller ned
Medlem siden: Oct 2006
Innlegg: 12.089
|
Sv: Trenger hjelp vedr. oversettelse av et norsk ord/uttrykk til engelsk"Move out cleaning" for vask av hus ved salg og "end of tenancy cleaning" ved flytting fra f.eks. kortere leieforhold/ ferieleilighet. |
20-11-07, 09:04 | #7 |
Pauset
Medlem siden: Dec 2006
Hvor: Barteby
Innlegg: 7.430
|
Sv: Trenger hjelp vedr. oversettelse av et norsk ord/uttrykk til engelskEneste begrepet jeg kjenner er "spring cleaning" ofte i gåseøyne når det ikke er vår. |
26-11-07, 10:31 | #8 |
Pauset
Medlem siden: Oct 2007
Innlegg: 12.595
|
Sv: Trenger hjelp vedr. oversettelse av et norsk ord/uttrykk til engelskJeg kjenner forøvrig ikke begrepet "hovedrent" jeg da. Å "vaske ned" huset derimot, ville vel vært begrepet jeg hadde benyttet. Eller flyttevask. En digresjon dog...... |
|
|