Noen som vil oversette en engelsk setning for meg?

[DM]

Hva betyr dette?

Sitat:

...stating that magnesium or malic acid can be detrimental to a fetus

[Nessie]

(hva ER det du driver og leser egenlig?? )


Skjønner jo en del av ordene.. men sliter litt med hele setningen..

[Veronal]

...slår fast at magnesium eller eplesyre kan være skadelig for fosteret.

[DM]

Her er hele setningen:

Sitat:

Hold off on the magnesium and malic acid until later in the pregnancy, or the pregnancy is over. I've never seen anything [stating that magnesium or malic acid can be detrimental to a fetus], but that's probably the best medical advice - ask them to get off it and start the prenatal vitamins right away.

Jeg holder på å lese om fibromyalgi og graviditet. Finnes ikke noe på norsk, men fant endel på engelsk i dag. Jeg har tatt endel magnesium for musklene mine, men måtte slutte med det fordi jeg bare kastet det opp igjen. Jeg tok det med god samvittighet fordi en ernæringsfysiolog jeg kjenner sa at en lege hun jobber med har sagt at man godt kan ta endel magnesium under graviditet og at man i Frankrike råder gravide kvinner til å ta det.

[DM]

Opprinnelig lagt inn av Veronal, her.

...slår fast at magnesium eller eplesyre kan være skadelig for fosteret.

Eplesyre? (Ikke som i den sure eplejuicen jeg er avhengig av vel? )

[Veronal]

Eplesyre finner du i de fleste spiselige frukter og bær og jeg trenger ikke å blunke for å med sikkerhet påstå at inntak av spiselige frukter og bær IKKE er skadelig for foster.

[Månestråle]

Opprinnelig lagt inn av Veronal, her.

Eplesyre finner du i de fleste spiselige frukter og bær og jeg trenger ikke å blunke for å med sikkerhet påstå at inntak av spiselige frukter og bær IKKE er skadelig for foster.

Det er vel som med det meste andre - det er mengden som teller.

Inntak av eplesyre i naturlig form (dvs. i frukt) er ikke skadelig, men hvis en begynner å ta det i form av tilskudd (hvis det finnes helsekostprodukter med dette i ren form), kan det muligens være farlig. (Mulig det var dette hovedinnlegger hadde spørsmålet fra)

[Veronal]

Opprinnelig lagt inn av Månestråle, her.

Det er vel som med det meste andre - det er mengden som teller.

Inntak av eplesyre i naturlig form (dvs. i frukt) er ikke skadelig, men hvis en begynner å ta det i form av tilskudd (hvis det finnes helsekostprodukter med dette i ren form), kan det muligens være farlig. (Mulig det var dette hovedinnlegger hadde spørsmålet fra)

Jau, men akkurat i denne sammenhengen demonstrerte også hovedinnlegger en gryende bekymring for sitt inntak av eplejuice.

[Månestråle]

Opprinnelig lagt inn av Veronal, her.

Jau, men akkurat i denne sammenhengen demonstrerte også hovedinnlegger enn gryende bekymring for sitt inntak av eplejuice.

Jeg skjønte det. Men samtidig stammet vel neppe sitatet som skulle oversettes fra eplejuice?! (Jeg kan nemlig også kverulere )

[Veronal]

Opprinnelig lagt inn av Månestråle, her.

Jeg skjønte det. Men samtidig stammet vel neppe sitatet som skulle oversettes fra eplejuice?! (Jeg kan nemlig også kverulere )

Står fremdeles fast ved at inntak av bær og frukter ikke er skadelig. *girmegikke*

[DM]

Jeg lurer fortsatt på hva eplesyre er og om det er sammen med magnesiumen i kapslene, eller om det er et vitamintilskudd som noen tar, og evt. hva det er godt for...

(også er jeg enig med Veronal som svarte på to av mine spørsmål selv om ikke begge kom i hovedinnlegget *tar side* )

[Veronal]

Eplesyre og magnesium inntas sammen.

Det har blitt gjort en kontrollert studie hvor fibromyalgipasienter har inntatt et kosttilskudd (Super Malic) som inneholder både eplesyre og magnesium (konkret 200 mg eplesyre og 50 mg magnesium) inntil 6 ganger daglig over en lengre periode. Studien viser at fibromyalgipasienter kan ha god nytte av tablettene.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/q...=pubmed_docsum

En gjennomgang av tilgjengelig litteratur konkluderer dog at eplesyre og magnesium ikke er effektiv i behandling av fibromyalgipasienter. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/q...=pubmed_docsum

[Månestråle]

Opprinnelig lagt inn av Desembermamma

(også er jeg enig med Veronal som svarte på to av mine spørsmål selv om ikke begge kom i hovedinnlegget *tar side* )

Vil det si at du ikke er enig med meg? Jeg sier jo det samme som Veronal, at det ikke er farlig å spise frukt...