|
Divines spør-og-lær-forum Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare. |
|
Trådverktøy | Visningsmåter |
18-05-24, 23:44 | #1 |
Kontrollfrik
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Sammen med Richard
Innlegg: 38.256
|
Happy birthday og gratulerer med dagenGratulerer med dagen! sier man (blant annet) på 17. mai. Og jeg har i løpet av gårsdagen sett og hørt diverse hilsener fra folk som ikke snakker norsk, hvor de (selvsagt?) sier happy birthday. Først i dag kom jeg til å fundere på hva man egentlig sier på engelsk dersom man skal gratulere noen med dagen og det IKKE er en fødselsdag. For 17. mai er jo ikke Norges fødselsdag, og hilsenen er vel derfor strengt tatt litt feil? Og det finnes jo flust av anledninger hvor en nordmann gratulerer en annen nordmann med dagen, helt uten at det er en fødselsdag. |
18-05-24, 23:48 | #2 |
Semiaktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 29.314
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenHappy 17.mai/constitution day?
__________________
µ 05 07 07 Sist redigert av My : 19-05-24 kl 09:46. |
18-05-24, 23:51 | #4 |
Semiaktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 29.314
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenGjør de ikke?
__________________
µ 05 07 07 |
19-05-24, 07:50 | #5 |
ctrl+z
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagen
Det sier familien til min britiske svigersønn. Vi fikk mange hilsener (og han feirer her for tredje året på rad).
__________________
It takes a forum to raise a child |
19-05-24, 08:01 | #6 |
Kontrollfrik
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Sammen med Richard
Innlegg: 38.256
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagen
Jeg mente på 17. mai. Jeg har kun hørt happy birthday på 17. mai. Men kanskje mange tror det er en fødselsdag, det er kanskje ikke så rart. |
19-05-24, 08:20 | #7 |
Earthling
Medlem siden: Sep 2007
Hvor: Oslo
Innlegg: 5.079
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenMine venner og jeg sier «Happy 17th of May». Det var bokbinderi «Happy Birthday» i min Facebook-feed. |
19-05-24, 09:52 | #8 |
Semiaktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 29.314
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagen
Jeg skjønte ikke helt dette, må jeg innrømme.
__________________
µ 05 07 07 Sist redigert av My : 19-05-24 kl 11:25. |
19-05-24, 10:07 | #9 |
Kontrollfrik
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Sammen med Richard
Innlegg: 38.256
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenNei, altså, jeg er enten bare dårlig til å forklare eller forvirret selv. Jeg vet kanskje ikke helt hva jeg mente, men jeg har både sett og hørt at folk sier happy birthday på 17. mai, men aldri hørt (eller sett) noen si/skrive noe annet. Og jeg lurte på om det var i mangel på andre alternativer. |
19-05-24, 10:23 | #10 |
finner ut av mye
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagen"Congrats" eller "congratulations" kan man også si.
__________________
"Beware of looking for goals: look for a way of life. Decide how you want to live and then see what you can do to make a living within that way of life." - Hunter S. Thompson |
19-05-24, 10:31 | #11 |
Bør lage seg en tittel selv
Medlem siden: Mar 2012
Hvor: Rogaland
Innlegg: 1.389
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenJeg har aldri hørt at engelskmenn sier happy birthday på 17.mai jeg. De sier mest bare congratulations. Eller så prøver de seg på norsk, i anledning dagen.
__________________
Ellisiv 2 jenter, -02 og -04 |
19-05-24, 10:36 | #12 |
Make it count!
Medlem siden: Apr 2010
Innlegg: 6.750
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenDet høres veldig rart ut at engelskspråklige skulle si Happy Birthday på 17. mai. Det må jo være fordi de ikke vet hva som blir feiret, i så fall. Jeg tror Happy 17th of May eller Happy Constitution Day er de vanligste hilsenene på engelsk jeg har hørt/sett.
__________________
2006 og 2009 |
19-05-24, 11:38 | #13 |
Kontrollfrik
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Sammen med Richard
Innlegg: 38.256
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenJeg så mange «Happy birthday, Norway!» på sosiale medier på 17. mai. Både av ikke-norskspråklige mennesker i Norge og av nordmenn som kanskje vil nå ut til folk de kjenner i andre land. |
19-05-24, 11:50 | #14 |
Semiaktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 29.314
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagen
Aha! Da skjønner jeg. :treig: Jeg trodde du mente at folk sa det som hilsen til hverandre, når de møttes på gata, for å ønske hverandre en god feiring liksom, ikke at de sa det som en hilsen "til Norge" på SoMe. Da jeg var barn lærte vi i alle fall at 17.mai var "Norges bursdag", så det er jo ikke så rart. Det er vel fordi Norge ble "født" som selvstendig nasjon denne dagen. Det blir litt annerledes enn om jeg møtte noen i byen som sa "happy birthday" til meg på 17.mai, det har jeg aldri opplevd, og det ville jeg syntes var veldig rart, siden jeg tross alt ikke har bursdag.
__________________
µ 05 07 07 Sist redigert av My : 19-05-24 kl 12:04. |
19-05-24, 12:51 | #15 |
Kontrollfrik
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Sammen med Richard
Innlegg: 38.256
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenJa, eller 7. juni 1905. |
19-05-24, 12:57 | #16 |
Semiaktiv
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Trondheim
Innlegg: 29.314
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagen
Det er vel mer uavhengighetsdag, ikke fødselsdag? Norge fantes jo lenge før den tid. Men fram til 1814 het det Danmark-Norge, men det het aldri Sverige-Norge, heller ikke under unionstiden. Norge var ikke en svensk provins, det var ikke ett land, på samme måte som med Danmark. Det var to selvstendige land som var i union med hverandre, med felles konge. Litt som det britiske samveldet. Norge som nasjon har vel eksistert siden Hårfagres dager, selv om den ikke har vært selvstendig hele tiden.
__________________
µ 05 07 07 Sist redigert av My : 19-05-24 kl 13:23. |
19-05-24, 16:39 | #18 |
Lesende
Medlem siden: Jul 2007
Hvor: F16
Innlegg: 11.351
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagen
De USAske svigersøsknene mine, er i hvert fall uenige i at det ikke finnes en engelsk frase for happy constitution day. Jeg bruker den frasen til folk jeg vet ikke behersker norsk flytende. Og forteller hvordan vi sier det på norsk. |
19-05-24, 18:39 | #19 |
Kontrollfrik
Medlem siden: Sep 2006
Hvor: Sammen med Richard
Innlegg: 38.256
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagen
Joda, er klar over dette. |
19-05-24, 20:19 | #20 |
Lesende
Medlem siden: Jul 2007
Hvor: F16
Innlegg: 11.351
|
Sv: Happy birthday og gratulerer med dagenMy: Det er akkurat sånt flisespikkeri jeg elsker. Jeg må maile den til meg selv og ta den fram og smake på den. |
|
|