Nåler og kanyler og tilhørende termbruk

Divine · 30-08-08, 16:24

Jeg sitter med en oversettelse (what else is new) og sliter med termbruken. Kan noen hjelpe meg? Jeg trenger presise oversettelser av følgende termer:

Bone Access Needle with Beveled Tip
Working Cannula
Mesh Bag / Mesh Bag Assembly / Mesh Assembly (viser muligens til samme ting)

Dessuten, kan posterior cortical osteolysis posterior cortical osteolysis" posterior cortical osteolysis" oversettes direkte til "bakre kortikal osteolyse"?

Skremmern · 15-09-08, 01:53

Bone Access Needle with Beveled Tip

Intraossøs nål med skrå spiss
Arbeidskanyle
Antar det dreier seg om et eller annet slags filter eller rist e.l.?

**Esme** · 15-09-08, 09:01

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

Jeg sitter med en oversettelse (what else is new) og sliter med termbruken. Kan noen hjelpe meg? Jeg trenger presise oversettelser av følgende termer:

Bone Access Needle with Beveled Tip
Working Cannula
Mesh Bag / Mesh Bag Assembly / Mesh Assembly (viser muligens til samme ting)

Dessuten, kan posterior cortical osteolysis posterior cortical osteolysis" posterior cortical osteolysis" oversettes direkte til "bakre kortikal osteolyse"?

Enig med Skremmern om intraossøs nål med skrå spiss
Working cannula: Enig med Skremmern om at det er arbeidskanyle
Mesh Bag: Om det er sånne doble poser med mesh bag inne i en plast bag, som f.eks ved endoskopi så bruker man å kalle dem "filterposer".

Posterior cortical ostolyse kan godt kalles "bakre kortikal osteolyse" eller "posterior kortikal osteolyse".

Divine · 15-09-08, 09:02

Kult, da har jeg masse info til neste runde.

30-08-08, 16:24	#1
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 22.763 Blogginnlegg: 251	Nåler og kanyler og tilhørende termbruk Jeg sitter med en oversettelse (what else is new) og sliter med termbruken. Kan noen hjelpe meg? Jeg trenger presise oversettelser av følgende termer: Bone Access Needle with Beveled Tip Working Cannula Mesh Bag / Mesh Bag Assembly / Mesh Assembly (viser muligens til samme ting) Dessuten, kan posterior cortical osteolysis posterior cortical osteolysis" posterior cortical osteolysis" oversettes direkte til "bakre kortikal osteolyse"? __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

15-09-08, 01:53	#2
Skremmern Ringskrømt Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Øst Innlegg: 20.273 Blogginnlegg: 3	Sv: Nåler og kanyler og tilhørende termbruk Bone Access Needle with Beveled Tip Intraossøs nål med skrå spiss Arbeidskanyle Antar det dreier seg om et eller annet slags filter eller rist e.l.?

15-09-08, 09:01	#3
Esme Mother of Dragons Medlem siden: Nov 2006 Hvor: Trondheim Innlegg: 20.029 Blogginnlegg: 76	Sv: Nåler og kanyler og tilhørende termbruk Opprinnelig lagt inn av Divine, her. Jeg sitter med en oversettelse (what else is new) og sliter med termbruken. Kan noen hjelpe meg? Jeg trenger presise oversettelser av følgende termer: Bone Access Needle with Beveled Tip Working Cannula Mesh Bag / Mesh Bag Assembly / Mesh Assembly (viser muligens til samme ting) Dessuten, kan posterior cortical osteolysis posterior cortical osteolysis" posterior cortical osteolysis" oversettes direkte til "bakre kortikal osteolyse"? Enig med Skremmern om intraossøs nål med skrå spiss Working cannula: Enig med Skremmern om at det er arbeidskanyle Mesh Bag: Om det er sånne doble poser med mesh bag inne i en plast bag, som f.eks ved endoskopi så bruker man å kalle dem "filterposer". Posterior cortical ostolyse kan godt kalles "bakre kortikal osteolyse" eller "posterior kortikal osteolyse". __________________ It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

15-09-08, 09:02	#4
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 22.763 Blogginnlegg: 251	Sv: Nåler og kanyler og tilhørende termbruk Kult, da har jeg masse info til neste runde. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

Nåler og kanyler og tilhørende termbruk

Nåler og kanyler og tilhørende termbruk

Sv: Nåler og kanyler og tilhørende termbruk

Sv: Nåler og kanyler og tilhørende termbruk

Sv: Nåler og kanyler og tilhørende termbruk