"Takk for maten"

Muad'Dib · 24-02-07, 19:24

Sånn litt inspirert av Gremlis flerspråklig familie - tråd:

Vi vil gjerne ha, at vores barn skal være høflige, og Mr Dib har da også lært dem å si pent "tak for mad" / "takk for maten" når de er ferdige med å spise.

Siden storebror taler en del fransk til meg, tilføyer han et "merci pour le dîner". Problemet er bare, at man ikke takker for maten i Frankrike (jeg kan faktisk ikke rigtig komme på noen eksempler på ikke-skandinaviske språk hvor man gjør). Ifølge min mor kan folk sågar bli litt småfornermet over det - som om det ikke går av seg selv at man skulle gi en bid. Så jeg har lært storebror en "c'était délicieux" (det var deiligt), hvilket han og mannen igjen synes er potensielt hyklerisk, for hva om man ikke likte maten - hva sier man så ?

Hvordan gjør dere ?

24-02-07, 19:24	#1
Muad'Dib Trapper opp igjen ! Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 2.802	"Takk for maten" Sånn litt inspirert av Gremlis flerspråklig familie - tråd: Vi vil gjerne ha, at vores barn skal være høflige, og Mr Dib har da også lært dem å si pent "tak for mad" / "takk for maten" når de er ferdige med å spise. Siden storebror taler en del fransk til meg, tilføyer han et "merci pour le dîner". Problemet er bare, at man ikke takker for maten i Frankrike (jeg kan faktisk ikke rigtig komme på noen eksempler på ikke-skandinaviske språk hvor man gjør). Ifølge min mor kan folk sågar bli litt småfornermet over det - som om det ikke går av seg selv at man skulle gi en bid. Så jeg har lært storebror en "c'était délicieux" (det var deiligt), hvilket han og mannen igjen synes er potensielt hyklerisk, for hva om man ikke likte maten - hva sier man så ? Hvordan gjør dere ? __________________ storebror 1997 og lillebror 2003 Moral er bra ! Dobbeltmoral er dobbelt så bra !!