Engelsk oversettelse: draft bill?

Sitron · 05-05-10, 10:25

Altså, ordet draft i lovgivningsforbindelse blir på norsk? Lovforslag?

Tangerine · 05-05-10, 10:28

Lovutkast.

Sitron · 05-05-10, 10:30

Blir ikke det lovforslag da, eller sier man utkast også?

Anda · 05-05-10, 10:34

Jeg tror nok begge begreper brukes, men jeg ville skrevet og sagt lovforslag.

Men så tror jeg at "bill" i forbindelse med lover på engelsk i seg selv er et lovforslag.

Ordboken min sier forresten "lovutkast" på draft bill, og "lovforslag/proposisjon" på "bill".

Så dermed blir det vel sammenhengen og smak og behag, kanskje?

Tangerine · 05-05-10, 10:34

Jeg har en følelse av at det ikke betyr nøyaktig det samme. Prøver å finne ut mer.

Sitron · 05-05-10, 10:38

Er et lovutkast gjerne hakket før loven, mer enn forslaget som gjerne er før utkastet igjen?

Tangerine · 05-05-10, 10:43

Jeg tror noen kommer med et lovforslag, og så blir det laget et lovutkast (ei blekke som kan leses) ut av det forslaget. : på fryktelig tynn is her:

Anda · 05-05-10, 10:48

Muligens er lovutkastet det departementet jobber med, før det fremsettes et konkret lovforslag i en proposisjon som Stortinget må ta stilling til? :burde jobbe eventuekt sjekke bedre:

Sitron · 05-05-10, 10:50

Jeg bruker utkast jeg. :safer:

Sol · 05-05-10, 10:50

Det kommer et lovforslag, det sendes på høring. Jeg tror ikke vi bruker lovutkast på norsk. Når lovforslaget har vært på høring sender regjeringen et forslag til stortinget om å vedta loven (lovendringen) - en stortingsproposisjon.
(fritt tatt fra hukommelsen fra ca 100 år tilbake og pensum på skolen)

Tangerine · 05-05-10, 10:52

Opprinnelig lagt inn av Sol, her.

Det kommer et lovforslag, det sendes på høring. Jeg tror ikke vi bruker lovutkast på norsk. Når lovforslaget har vært på høring sender regjeringen et forslag til stortinget om å vedta loven (lovendringen) - en stortingsproposisjon.
(fritt tatt fra hukommelsen fra ca 100 år tilbake og pensum på skolen)

Lovutkast dukker opp på alle slags sider når jeg googler. Også "stortingssider" og denslags seriøst.

Sol · 05-05-10, 11:06

Opprinnelig lagt inn av Tangerine, her.

Lovutkast dukker opp på alle slags sider når jeg googler. Også "stortingssider" og denslags seriøst.

Du har så rett.

Strå · 05-05-10, 11:17

Draft bill er ikke det trekkregning, altså du får penger igjen :flåser:

Lovutkast, er ikke det utkastet det arbeides med fra det ev. foreslårs noe i, for eksempel en NOU og fram til det legges fram et konkret forslag Stortinget skal behandle?

05-05-10, 10:25	#1
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Engelsk oversettelse: draft bill? Altså, ordet draft i lovgivningsforbindelse blir på norsk? Lovforslag? __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

05-05-10, 10:28	#2
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.155 Blogginnlegg: 1	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Lovutkast.

05-05-10, 10:30	#3
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Blir ikke det lovforslag da, eller sier man utkast også? __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

05-05-10, 10:34	#4
Anda Smugleser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.967 Blogginnlegg: 411	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Jeg tror nok begge begreper brukes, men jeg ville skrevet og sagt lovforslag. Men så tror jeg at "bill" i forbindelse med lover på engelsk i seg selv er et lovforslag. Ordboken min sier forresten "lovutkast" på draft bill, og "lovforslag/proposisjon" på "bill". Så dermed blir det vel sammenhengen og smak og behag, kanskje? __________________ Anda - - - - - Har Andungen fra '03 og Knøtto fra '06

05-05-10, 10:34	#5
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.155 Blogginnlegg: 1	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Jeg har en følelse av at det ikke betyr nøyaktig det samme. Prøver å finne ut mer.

05-05-10, 10:38	#6
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Er et lovutkast gjerne hakket før loven, mer enn forslaget som gjerne er før utkastet igjen? __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

05-05-10, 10:43	#7
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.155 Blogginnlegg: 1	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Jeg tror noen kommer med et lovforslag, og så blir det laget et lovutkast (ei blekke som kan leses) ut av det forslaget. : på fryktelig tynn is her:

05-05-10, 10:48	#8
Anda Smugleser Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.967 Blogginnlegg: 411	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Muligens er lovutkastet det departementet jobber med, før det fremsettes et konkret lovforslag i en proposisjon som Stortinget må ta stilling til? :burde jobbe eventuekt sjekke bedre: __________________ Anda - - - - - Har Andungen fra '03 og Knøtto fra '06

05-05-10, 10:50	#9
Sitron Absolut ateist Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.113 Blogginnlegg: 48	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Jeg bruker utkast jeg. :safer: __________________ Tøs Indigo, Indigo ta meg med, til en regnbue langt av sted, under en dyne skal det skje og plutselig er vi tre.

05-05-10, 10:50	#10
Sol Skinner Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 4.268	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Det kommer et lovforslag, det sendes på høring. Jeg tror ikke vi bruker lovutkast på norsk. Når lovforslaget har vært på høring sender regjeringen et forslag til stortinget om å vedta loven (lovendringen) - en stortingsproposisjon. (fritt tatt fra hukommelsen fra ca 100 år tilbake og pensum på skolen) __________________ Solstrålen og Sjarmtrollet (04)

05-05-10, 10:52	#11
Tangerine Eklektisk Medlem siden: Mar 2007 Innlegg: 5.155 Blogginnlegg: 1	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Opprinnelig lagt inn av Sol, her. Det kommer et lovforslag, det sendes på høring. Jeg tror ikke vi bruker lovutkast på norsk. Når lovforslaget har vært på høring sender regjeringen et forslag til stortinget om å vedta loven (lovendringen) - en stortingsproposisjon. (fritt tatt fra hukommelsen fra ca 100 år tilbake og pensum på skolen) Lovutkast dukker opp på alle slags sider når jeg googler. Også "stortingssider" og denslags seriøst.

05-05-10, 11:06	#12
Sol Skinner Medlem siden: Apr 2008 Innlegg: 4.268	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Opprinnelig lagt inn av Tangerine, her. Lovutkast dukker opp på alle slags sider når jeg googler. Også "stortingssider" og denslags seriøst. Du har så rett. __________________ Solstrålen og Sjarmtrollet (04)

05-05-10, 11:17	#13
Strå Lesende Medlem siden: Jul 2007 Hvor: F16 Innlegg: 10.935	Sv: Engelsk oversettelse: draft bill? Draft bill er ikke det trekkregning, altså du får penger igjen :flåser: Lovutkast, er ikke det utkastet det arbeides med fra det ev. foreslårs noe i, for eksempel en NOU og fram til det legges fram et konkret forslag Stortinget skal behandle?

Engelsk oversettelse: draft bill?

Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?

Sv: Engelsk oversettelse: draft bill?