Oversettelse av meny

Candy Darling · 21-11-06, 13:50

Tja, hvor skal dette være da? Jeg prøver hos språknerdene først.

Kan noen hjelpe meg med oversettelse av denne menyen?

Starters

Ostrich sosaties - struts hvada?
Smoked Snoek pate with samoosa crisps - eh?
Vegetable samoosas - grønsakssamosa - finnes det bedre navn?
Smoked venison - eh?

Grilled sweet potato salad - OK, potetsalat
Oven roast butternut with feta & macadamias Smørnøtter? Finnes det?
Cape curry slaw - jeg vet jo hva Cole slaw er, antar at det er samme retning. Men godt norsk ord?
Chakalaka salad - en lokal salat, kanskje?

Main Course

Curried warthog - vortesvin?
Grilled venison boerewors - ?
Chicken with mango sauce -hah! den tar jeg!
Denningsvleis
Vegetable breyani ?
Mielie pap ?

Morogo

Desserts
Cape brandy pudding - den tar jeg også
Melktert - det må være melkekaker av noe slag?
Koeksisters ?

Trifle ?

Ikke så veldig smart, skjønner dere.

Storm · 21-11-06, 13:55

For en meny! Hvor i (all) verden er du?

Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her.

Oven roast butternut with feta & macadamias Smørnøtter? Finnes det?

Butternut er vel sikkert butternut squash - den gule squashtypen, med fetaost og macadamianøtter.

Trifle er vel sånn trøffeldessert, med frukt og kake og noe greier (ikke noe godt).

Kaz · 21-11-06, 13:58

Venison er villtkjøtt, hjort

Filifjonka · 21-11-06, 13:59

Trifle tror jeg brukes på norsk også.

Java · 21-11-06, 14:02

Hva spiste du?

**Skilpadda** · 21-11-06, 14:07

Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her.

Grilled sweet potato salad - OK, potetsalat

Søtpotet, da. Men ja.

Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her.

Vegetable breyani ?

Biryani er en indisk risbasert hovedrett med enten kjøtt eller grønnsaker i, så det kan se ut som en lokalspråklig (hva slags nasjonalitet er dette? variant av det.

Magica · 21-11-06, 14:16

Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her.

Tja, hvor skal dette være da? Jeg prøver hos språknerdene først.

Kan noen hjelpe meg med oversettelse av denne menyen?

Starters

Ostrich sosaties - struts hvada?
Sosaties, which are made with ingredients including ostrich, apricot jam, South African Pinotage (a fruity wine) and sweet corn

Smoked Snoek pate with samoosa crisps - eh?
Snoek er en slags fisk. Samosa noe bakverk.

Vegetable samoosas - grønsakssamosa - finnes det bedre navn?
Smoked venison - eh?
Rådyr, vilt.

Grilled sweet potato salad - OK, potetsalat

Oven roast butternut with feta & macadamias Smørnøtter? Finnes det?
Grå valnøtt

Cape curry slaw - jeg vet jo hva Cole slaw er, antar at det er samme retning. Men godt norsk ord?
Chakalaka salad - en lokal salat, kanskje?
Med bønner.

Main Course

Curried warthog - vortesvin? Jepp!
Grilled venison boerewors - Rådyr, vilt. Boerewors = pølse
Chicken with mango sauce -hah! den tar jeg!
Denningsvleis slow cooked lamb
Vegetable breyani ? http://wind.prohosting.com/outabout/veg.html
Mielie pap ? Noe slags maisgrøt

Morogo
edible leafy plant: a leafy plant resembling spinach that is cooked and eaten as a vegetable

Desserts
Cape brandy pudding - den tar jeg også
Melktert - det må være melkekaker av noe slag?
Meaning "milk tart" in Afrikaans, melktert is a South African dessert. It is a sweet pastry crust containing a creamy filling made from milk, flour, sugar and eggs.
Koeksisters ?A very sticky South African sweet
Trifle ?
A trifle is a British dessert dish made from thick (or often solidified) custard, fruit, sponge cake, fruit juice or, more recently, jelly (American term: gelatin) and whipped cream, usually arranged in layers with fruit and sponge on the bottom, custard and cream on top.

Ikke så veldig smart, skjønner dere.

Håper dette hjalp litt.

Candy Darling · 21-11-06, 14:25

Hehe. Nå ble dere nysgjerrige.

Dette er en buffet på et møte i Sør-Afrika, og jeg skal ønske velkommen til bords. 90 gjester. :gulp:

Tusen takk for hjelpen så langt, nå er jeg atskillig klokere!

Elin · 21-11-06, 16:40

Her var det en salig blanding av dårlig engelsk, god engelsk, afrikaans og litt av hvert...

Variert meny i alle all! Det skal dem ha!

Divine · 21-11-06, 17:04

Trifle er nesten som bløtkake i dessertform. Kakebunnen deles opp og legges i en skål og så har man lagvis på krem, frukt, syltetøy osv. som på en bløtkake.

Elin · 21-11-06, 18:48

Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her.

Starters

Ostrich sosaties - strutse-grillspyd. Sosaties kommer fra det indonesiske saté/satay, som betyr spyd.
Smoked Snoek pate with samoosa crisps - Røkt gjedde-paté med samosa=piroger

Vegetable samoosas - grønnsaks-piroger. Dvs. deig fritert med grønnsaksfyll inni.

Smoked venison - Jeg trodde inntil nå at venison var en fellestbetegnelse for vilt... men jeg vet ikke.

Grilled sweet potato salad - Søtpotet-salat

Oven roast butternut with feta & macadamias - ristede hvite valnøtter med fetaost og macadamias-nøtter.

Cape curry slaw - Cape Curry er spesielt sør-afrikansk krydder i alle fall...

Chakalaka salad - finnes flere steder på jorden men inneholder bl.a. hvitløk, løk, ingefær, blomkål, gulrot og bl.a. krydret med chili.

Main Course

Curried warthog - vortesvin i curry.
Grilled venison boerewors - Grillet bondepølse (grov pølsetype brukt mye til bbq. Serveres ofte med stekt bacon til)
Chicken with mango sauce -hah! den tar jeg!

Denningsvleis - lam/fårekjøtt kokt i gryte leeeenge.

Vegetable breyani- ris og grønnsaker

Mielie pap- Pap betyr grøt, så dette er en grøt/stappe bestående av mais, potet, smør, melk m.m.

Morogo

Desserts
Cape brandy pudding - den tar jeg også
Melktert - Melk-kake. Sør-afrikansk spes. Melk, kjeks, kanel er noen av ingrediensene.
Koeksisters - gjærbakst, fritert og dyppet i sirup.

Trifle- Nam, nam... lag på lag med frukt, vaniljekrem, eller andre godsaker. Finnes i tusen varianter.

Ikke så veldig smart, skjønner dere.

Sør-afrika og Nederland har mye mat til felles egentlig ser jeg her....

Candy Darling · 22-11-06, 10:39

Opprinnelig lagt inn av Elin, her.

Sør-afrika og Nederland har mye mat til felles egentlig ser jeg her....

Ja, det er vel kanskje ikke så rart. Takk for hjelpen!

21-11-06, 13:50	#1
Candy Darling Prettiest mess ever seen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Under ground Innlegg: 29.330 Blogginnlegg: 50	Oversettelse av meny Tja, hvor skal dette være da? Jeg prøver hos språknerdene først. Kan noen hjelpe meg med oversettelse av denne menyen? *Starters* Ostrich sosaties - struts hvada? Smoked Snoek pate with samoosa crisps - eh? Vegetable samoosas - grønsakssamosa - finnes det bedre navn? Smoked venison - eh? Grilled sweet potato salad - OK, potetsalat Oven roast butternut with feta & macadamias Smørnøtter? Finnes det? Cape curry slaw - jeg vet jo hva Cole slaw er, antar at det er samme retning. Men godt norsk ord? Chakalaka salad - en lokal salat, kanskje? *Main Course* Curried warthog - vortesvin? Grilled venison boerewors - ? Chicken with mango sauce -hah! den tar jeg! Denningsvleis Vegetable breyani ? Mielie pap ? *Morogo* *Desserts* Cape brandy pudding - den tar jeg også Melktert - det må være melkekaker av noe slag? Koeksisters ? Trifle ? Ikke så veldig smart, skjønner dere. __________________ Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 - Sist redigert av Candy Darling : 21-11-06 kl 13:56. Årsak: Spaced out

21-11-06, 13:55	#2
Storm En som trener Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 10.771 Blogginnlegg: 145	Sv: Oversettelse av meny For en meny! Hvor i (all) verden er du? Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her. Oven roast butternut with feta & macadamias Smørnøtter? Finnes det? Butternut er vel sikkert butternut squash - den gule squashtypen, med fetaost og macadamianøtter. Trifle er vel sånn trøffeldessert, med frukt og kake og noe greier (ikke noe godt).

21-11-06, 13:58	#3
Kaz Juba Juba Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 2.576	Sv: Oversettelse av meny Venison er villtkjøtt, hjort

21-11-06, 13:59	#4
Filifjonka Fortynnet Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 27.303 Blogginnlegg: 297	Sv: Oversettelse av meny Trifle tror jeg brukes på norsk også.

21-11-06, 14:02	#5
Java kan tilsettes alkohol Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 6.044 Blogginnlegg: 364	Sv: Oversettelse av meny Hva spiste du? __________________ Cappuccino (01), Cortado (04), Espresso (07) Vi vil ta vare på skjønnheten, varmen, som om vi bar et barn varsomt på armen.

21-11-06, 14:07	#6
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.621 Blogginnlegg: 675	Sv: Oversettelse av meny Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her. Grilled sweet potato salad - OK, potetsalat Søtpotet, da. Men ja. Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her. Vegetable breyani ? Biryani er en indisk risbasert hovedrett med enten kjøtt eller grønnsaker i, så det kan se ut som en lokalspråklig (hva slags nasjonalitet er dette? variant av det. __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

21-11-06, 14:16	#7
Magica søt Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 12.628	Sv: Oversettelse av meny Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her. Tja, hvor skal dette være da? Jeg prøver hos språknerdene først. Kan noen hjelpe meg med oversettelse av denne menyen? *Starters* Ostrich sosaties - struts hvada? Sosaties, which are made with ingredients including ostrich, apricot jam, South African Pinotage (a fruity wine) and sweet corn Smoked Snoek pate with samoosa crisps - eh? Snoek er en slags fisk. Samosa noe bakverk. Vegetable samoosas - grønsakssamosa - finnes det bedre navn? Smoked venison - eh? Rådyr, vilt. Grilled sweet potato salad - OK, potetsalat Oven roast butternut with feta & macadamias Smørnøtter? Finnes det? Grå valnøtt Cape curry slaw - jeg vet jo hva Cole slaw er, antar at det er samme retning. Men godt norsk ord? Chakalaka salad - en lokal salat, kanskje? Med bønner. *Main Course* Curried warthog - vortesvin? Jepp! Grilled venison boerewors - Rådyr, vilt. Boerewors = pølse Chicken with mango sauce -hah! den tar jeg! Denningsvleis slow cooked lamb Vegetable breyani ? http://wind.prohosting.com/outabout/veg.html Mielie pap ? Noe slags maisgrøt *Morogo* edible leafy plant: a leafy plant resembling spinach that is cooked and eaten as a vegetable *Desserts* Cape brandy pudding - den tar jeg også Melktert - det må være melkekaker av noe slag? Meaning "milk tart" in Afrikaans, melktert is a South African dessert. It is a sweet pastry crust containing a creamy filling made from milk, flour, sugar and eggs. Koeksisters ?A very sticky South African sweet Trifle ? A trifle is a British dessert dish made from thick (or often solidified) custard, fruit, sponge cake, fruit juice or, more recently, jelly (American term: gelatin) and whipped cream, usually arranged in layers with fruit and sponge on the bottom, custard and cream on top. Ikke så veldig smart, skjønner dere. Håper dette hjalp litt. __________________ 2001 - 2003 - 2014

21-11-06, 14:25	#8
Candy Darling Prettiest mess ever seen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Under ground Innlegg: 29.330 Blogginnlegg: 50	Sv: Oversettelse av meny Hehe. Nå ble dere nysgjerrige. Dette er en buffet på et møte i Sør-Afrika, og jeg skal ønske velkommen til bords. 90 gjester. :gulp: Tusen takk for hjelpen så langt, nå er jeg atskillig klokere! __________________ Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 -

21-11-06, 16:40	#9
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Oversettelse av meny Her var det en salig blanding av dårlig engelsk, god engelsk, afrikaans og litt av hvert... Variert meny i alle all! Det skal dem ha! __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

21-11-06, 17:04	#10
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.013 Blogginnlegg: 251	Sv: Oversettelse av meny Trifle er nesten som bløtkake i dessertform. Kakebunnen deles opp og legges i en skål og så har man lagvis på krem, frukt, syltetøy osv. som på en bløtkake. __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

21-11-06, 18:48	#11
Elin Bør lage seg en tittel selv Medlem siden: Oct 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 6.489	Sv: Oversettelse av meny Opprinnelig lagt inn av Scarlett, her. *Starters* Ostrich sosaties - strutse-grillspyd. Sosaties kommer fra det indonesiske saté/satay, som betyr spyd. Smoked Snoek pate with samoosa crisps - Røkt gjedde-paté med samosa=piroger Vegetable samoosas - grønnsaks-piroger. Dvs. deig fritert med grønnsaksfyll inni. Smoked venison - Jeg trodde inntil nå at venison var en fellestbetegnelse for vilt... men jeg vet ikke. Grilled sweet potato salad - Søtpotet-salat Oven roast butternut with feta & macadamias - ristede hvite valnøtter med fetaost og macadamias-nøtter. Cape curry slaw - Cape Curry er spesielt sør-afrikansk krydder i alle fall... Chakalaka salad - finnes flere steder på jorden men inneholder bl.a. hvitløk, løk, ingefær, blomkål, gulrot og bl.a. krydret med chili. *Main Course* Curried warthog - vortesvin i curry. Grilled venison boerewors - Grillet bondepølse (grov pølsetype brukt mye til bbq. Serveres ofte med stekt bacon til) Chicken with mango sauce -hah! den tar jeg! Denningsvleis - lam/fårekjøtt kokt i gryte leeeenge. Vegetable breyani- ris og grønnsaker Mielie pap- Pap betyr grøt, så dette er en grøt/stappe bestående av mais, potet, smør, melk m.m. *Morogo* *Desserts* Cape brandy pudding - den tar jeg også Melktert - Melk-kake. Sør-afrikansk spes. Melk, kjeks, kanel er noen av ingrediensene. Koeksisters - gjærbakst, fritert og dyppet i sirup. Trifle- Nam, nam... lag på lag med frukt, vaniljekrem, eller andre godsaker. Finnes i tusen varianter. Ikke så veldig smart, skjønner dere. Sør-afrika og Nederland har mye mat til felles egentlig ser jeg her.... __________________ "Eleganse er ikke et privilegium for de som nettopp har trådt ut av ungdommen, men derimot for kvinner som allerede har tatt kontroll over fremtiden sin."

22-11-06, 10:39	#12
Candy Darling Prettiest mess ever seen Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Under ground Innlegg: 29.330 Blogginnlegg: 50	Sv: Oversettelse av meny Opprinnelig lagt inn av Elin, her. Sør-afrika og Nederland har mye mat til felles egentlig ser jeg her.... Ja, det er vel kanskje ikke så rart. Takk for hjelpen! __________________ Vi gjør alle så godt vi kan Og vi gjør alt feil. - No. 4 -

Oversettelse av meny

Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny

Sv: Oversettelse av meny