Sv: If I were/ If I was
Translatøren snakker: Stompas forklaring er det riktige. "If I were..." er konjunktiv. Det at mange sier "If I was..." betyr ikke at det er riktig. Og amerikanere er notoriske for interessant språkbruk Bare se hvor utbredt "waiting on" er blitt i sammenhenger som "waiting on my health certificate" når det riktige er "waiting for".
Husk sangen fra "Felemann på taket": "If I were a rich man..." |