Sv: Ellers takk!
Det er et uttrykk med to betydninger, ja. Det kan bety "Nei takk, men det var hyggelig at du spurte" eller det kan bety "Kunne virkelig ikke falle meg inn. Makan!"
Og jeg synes ikke det er så vansklig å skille mellom dem. Det er da slikt man har har mimikk og tonefall til. Jeg er forsiktig med begrepet i skriftlig form, siden det er så tvetydig. |