Homsene i mummiboka?

[Imma]

Er de vaskeekte homser, sånn gutt-har-guttekjæreste-homser? Eller er det et eller annet finskt uttrykk som betyr noe annet?

[Tonjemor]

Dette har jeg også lurt på mange ganger. Jeg tror det er et finsk uttrykk, men er ikke sikker.

[Babe]

Er det noe som heter homser i Mummiboka - hvilken Mummibok er dette? Har jeg ikke fått med meg ...

[tink]

De er spesielt fremtredene i "Hvem skal trøste knøttet": 17 glade homser kom seilende forbi. Jeg liker å tro at de faktisk er homser - og at det ikke er noe mer ved det.

[Teofelia]

Homser er homser, akkurat som hattifnatter er hattifnatter og hemuler er hemuler.

[allium]

Finsk er det vel neppe. Jeg har alltid trodd at det var et uttrykk André Bjerke fant opp på norsk da han oversatte - og etterpå fikk det den betydningen det vanligvis har i dag.

Akkurat som at ingen yngre forstår strofen "the company was gay, we turned night into day" i melkereklamesangen. Gay hadde også en annen betydning før.

[Skilpadda]

Jeg har alltid trodd at det er et "oppdiktet" ord, på samme måte som hufse og filifjonke, og at "homse" som slang for "homofil" er et nyere ord. Jeg liker en teori jeg har hørt om at ordet "homse" ble adoptert av de homofile selv nettopp fordi Tove Jansson brukte det, men jeg tviler egentlig på det.

Jeg vet heller ikke om "homse" brukes om homofile på svensk (bøkene er opprinnelig skrevet på svensk, ikke finsk), men Homsen i "Farlig midsommar" heter i alle fall Homsan i originalen.

[Che]

Har det vært homser, har vel Tove Jansson kalt dem for bøgene?..I og med at de er skrevet på svensk?...

[Skilpadda]

Hemul er for øvrig et svensk ord også utenfor Mummidalen, og jeg antar det er derfor dette ordet ble valgt:

http://sv.wiktionary.org/wiki/hemul

Tror det er beslektet med det norske "hjemmel".

[Teofelia]

Farlig midsommer ble skrevet i 1954. Jeg vet ikke om "homse" var et uttrykk som var i bruk den gang, men jeg er temmelig overbevist om at hvis det var det, og hvis Tove Jansson kunne blitt mistenkt for å snakke om homofile, ville ikke boken kommet på trykk med disse figurene i. Og om den boken hadde passert sensuren, hadde i alle fall ikke Hvem skal trøste Knøttet gjort det, for der er homsene ganske fremtredende.

[Imma]

Ja, homsene er med i flere av historiene i "Den store Mummiboka".

Jeg tror egentlig det er homser, som i "homofile" det er snakk om. Det første som slo meg var hvor fordomsfrie og før sin tid finskene måtte være som snakket så åpent om homser, men så slo det meg at homsene blir sidestilt med Hattifnatter, Filifjonker, Hufsa og andre fantasifigurer, så hvilke signaler sender de egentlig ut :noia: ?
Ikke det at jeg tror ungene oppfatter slike subtile sammenligninger.

[Skilpadda]

Jeg kan virkelig ikke tenke meg at homsene i Mummidalen er ment å være homofile. Virkelig ikke. Både på grunn av tiden de ble skrevet i, som Teo er inne på, og fordi Tove Jansson selv var lesbisk og neppe ville funnet på å fremstille homofile som en egen type vesener.

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Imma, her.

Jeg tror egentlig det er homser, som i "homofile" det er snakk om. Det første som slo meg var hvor fordomsfrie og før sin tid finskene måtte være som snakket så åpent om homser, men så slo det meg at homsene blir sidestilt med Hattifnatter, Filifjonker, Hufsa og andre fantasifigurer, så hvilke signaler sender de egentlig ut :noia: ?
Ikke det at jeg tror ungene oppfatter slike subtile sammenligninger.

Jeg tror du er på bærtur.

[Imma]

Ok , ser at andre forklaringer kommer opp. Kanskje de ikke er riktige homser da.
Kanskje blitt forledet av min egen tolkning og illustrasjonene i boken?

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av Teofelia, her.

Jeg tror du er på bærtur.

Ja. det er mulig. Det var derfor jeg stilte spørsmålet .

[Teofelia]

Opprinnelig lagt inn av Imma, her.

Kanskje blitt forledet av min egen tolkning og illustrasjonene i boken?

Ser homsene i boken spesielt homofile ut?

[Che]

- og på det faktum at tove jansson selv var lesbisk?...Jeg kan ikke si jeg har lest nok mummidalen til at jeg har noe kjennskap til homsene - men er boka fra femtitallet høres det unektelig litt rart ut at det faktisk er snakk om homser.

[Imma]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Jeg kan virkelig ikke tenke meg at homsene i Mummidalen er ment å være homofile. Virkelig ikke. Både på grunn av tiden de ble skrevet i, som Teo er inne på, og fordi Tove Jansson selv var lesbisk og neppe ville funnet på å fremstille homofile som en egen type vesener.

Men nettopp pga av tiden det var skrevet i , så tenkte jeg at det var kanskje derfor de ble nevnt i samme åndedrag som Filifjonker og andre fantasifigurer. Da anerkjente man på en måte ikke deres eksistens.

Men jeg tror jeg har fått svar på spørsmålet. Jeg går for at Homsene ble kalt homser tilfeldig og ikke fordi de var homofile?

[Teofelia]

Jeg fant en ok tråd om dette på Kvinneguiden: http://forum.kvinneguiden.no/index.php?showtopic=353698

Sitat:

Det är nog en översättningsgrej. På svenska, orginalspråket, heter de homsor (vet inte varför).
[…]
På svenska säger man att någon är homo, gay eller bög. I plural blir det homos (fast man säger väl "flera homo"), gay och bögar.

Homofil används väl nästan bara i skrifter, och homse finns inte.

[shute]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

... og fordi Tove Jansson selv var lesbisk og neppe ville funnet på å fremstille homofile som en egen type vesener.

Altså, nesten alle lesbene jeg kjenner vil insistere på at homser er en egen type vesener.

:flåse & digregere: