Bøying av "startup"

Mistral · 07-10-15, 14:32

Hva blir riktig flertallsform av "startup" på norsk?

Eller fins det et bedre norsk ord?

Nina · 07-10-15, 14:34

Jeg ville brukt oppstart

Addison · 07-10-15, 14:36

Som i nystartet bedrift? Ville kanskje sagt nyetableringer. Hvis du bruker det engelske ordet ville jeg tenkt at man bøyer på engelsk, startups.

Mistral · 07-10-15, 14:42

Som i nystartet bedrift, ja. Konteksten er "har erfaring med å lede salgsavdelinger i startups" (som er det jeg har brukt foreløpig).

"Salgsavdelinger i nystartede bedrifter" høres litt tamt ut, syns jeg?

Pøblis · 07-10-15, 14:45

Opprinnelig lagt inn av Mistral, her.

Som i nystartet bedrift, ja. Konteksten er "har erfaring med å lede salgsavdelinger i startups" (som er det jeg har brukt foreløpig).

"Salgsavdelinger i nystartede bedrifter" høres litt tamt ut, syns jeg?

Jeg synes ikke det siste er tamt i det hele tatt, jeg synes det er forståelig godt norsk, i motsetning til det første som er ikke er det.

Timar · 07-10-15, 14:46

Hvis du skal benytte startup, så er nok startups vesentlig bedre enn startuper

**Toffskij** · 07-10-15, 14:47

Jeg synes ikke det er noe galt i å bruke -er som flertallsendelse om du beholder det engelske ordet, men jeg ville brukt bindestrek for å gjøre det mer leselig. Startup-er.

mammaugla · 07-10-15, 14:56

Opprinnelig lagt inn av Mistral, her.

Som i nystartet bedrift, ja. Konteksten er "har erfaring med å lede salgsavdelinger i startups" (som er det jeg har brukt foreløpig).

"Salgsavdelinger i nystartede bedrifter" høres litt tamt ut, syns jeg?

Jeg liker ikke startups i setningen, det blir for meg et fremmedord, kunne like gjerne vært situps, standups... Nesten like irriterende som sinnasnekkeren og hans "steppe opp".
Jeg ville holdt meg til norsk og brukt "lede salgsavdelinger i oppstartsfase".

Mistral · 07-10-15, 14:57

Jeg vil helst bruke norske ord, altså, jeg irriterer meg også over anglisismer. Men dette uttrykket kommer igjen flere ganger og det blir ganske tungt å bruke "nyetablert bedrift" eller "nystartet bedrift" flere ganger etter hverandre.

Det er en oversettelse, så jeg har begrenset frihet til omskriving.

Mistral · 07-10-15, 15:00

Opprinnelig lagt inn av mammaugla, her.

Jeg ville holdt meg til norsk og brukt "lede salgsavdelinger i oppstartsfase".

Ja, det fungerer selv om jeg allerede har brukt "nyetablert bedrift" i samme avsnitt. Takk!

Snipp · 07-10-15, 15:48

Oppstartsbedrifter.

Mistral · 07-10-15, 16:07

Ja, jeg endte med å bruke "oppstartsbedrifter" også, og klarte å unngå anglisismen til slutt. Takk alle sammen!

mammaugla · 08-10-15, 09:37

Opprinnelig lagt inn av Mistral, her.

Ja, jeg endte med å bruke "oppstartsbedrifter" også, og klarte å unngå anglisismen til slutt. Takk alle sammen!

Så bra!

07-10-15, 14:32	#1
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Bøying av "startup" Hva blir riktig flertallsform av "startup" på norsk? Eller fins det et bedre norsk ord?

07-10-15, 14:34	#2
Nina pretty ballerina Medlem siden: Mar 2008 Hvor: Oslo Innlegg: 1.792	Sv: Bøying av "startup" Jeg ville brukt oppstart __________________

07-10-15, 14:36	#3
Addison Champagne til alt Medlem siden: May 2012 Hvor: Nedre Romerike Innlegg: 4.425	Sv: Bøying av "startup" Som i nystartet bedrift? Ville kanskje sagt nyetableringer. Hvis du bruker det engelske ordet ville jeg tenkt at man bøyer på engelsk, startups. __________________ 1997, 2001 & 2006

07-10-15, 14:42	#4
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Sv: Bøying av "startup" Som i nystartet bedrift, ja. Konteksten er "har erfaring med å lede salgsavdelinger i startups" (som er det jeg har brukt foreløpig). "Salgsavdelinger i nystartede bedrifter" høres litt tamt ut, syns jeg?

07-10-15, 14:45	#5
Pøblis Panzerekstremfeminist Medlem siden: Apr 2010 Innlegg: 19.395 Blogginnlegg: 361	Sv: Bøying av "startup" Opprinnelig lagt inn av Mistral, her. Som i nystartet bedrift, ja. Konteksten er "har erfaring med å lede salgsavdelinger i startups" (som er det jeg har brukt foreløpig). "Salgsavdelinger i nystartede bedrifter" høres litt tamt ut, syns jeg? Jeg synes ikke det siste er tamt i det hele tatt, jeg synes det er forståelig godt norsk, i motsetning til det første som er ikke er det. __________________ I myself have never been able to find out precisely what feminism is: I only know that people call me a feminist whenever I express sentiments that differentiate me from a doormat or a prostitute. Rebecca West

07-10-15, 14:46	#6
Timar Klar Medlem siden: Sep 2009 Hvor: Sentralt Innlegg: 10.973 Blogginnlegg: 56	Sv: Bøying av "startup" Hvis du skal benytte startup, så er nok startups vesentlig bedre enn startuper

07-10-15, 14:47	#7
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.304 Blogginnlegg: 694	Sv: Bøying av "startup" Jeg synes ikke det er noe galt i å bruke -er som flertallsendelse om du beholder det engelske ordet, men jeg ville brukt bindestrek for å gjøre det mer leselig. Startup-er. __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

07-10-15, 14:56	#8
mammaugla Superduperaktiv Medlem siden: Oct 2010 Innlegg: 672	Sv: Bøying av "startup" Opprinnelig lagt inn av Mistral, her. Som i nystartet bedrift, ja. Konteksten er "har erfaring med å lede salgsavdelinger i startups" (som er det jeg har brukt foreløpig). "Salgsavdelinger i nystartede bedrifter" høres litt tamt ut, syns jeg? Jeg liker ikke startups i setningen, det blir for meg et fremmedord, kunne like gjerne vært situps, standups... Nesten like irriterende som sinnasnekkeren og hans "steppe opp". Jeg ville holdt meg til norsk og brukt "lede salgsavdelinger i oppstartsfase".

07-10-15, 14:57	#9
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Sv: Bøying av "startup" Jeg vil helst bruke norske ord, altså, jeg irriterer meg også over anglisismer. Men dette uttrykket kommer igjen flere ganger og det blir ganske tungt å bruke "nyetablert bedrift" eller "nystartet bedrift" flere ganger etter hverandre. Det er en oversettelse, så jeg har begrenset frihet til omskriving.

07-10-15, 15:00	#10
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Sv: Bøying av "startup" Opprinnelig lagt inn av mammaugla, her. Jeg ville holdt meg til norsk og brukt "lede salgsavdelinger i oppstartsfase". Ja, det fungerer selv om jeg allerede har brukt "nyetablert bedrift" i samme avsnitt. Takk!

07-10-15, 15:48	#11
Snipp Aktiv Medlem siden: Sep 2015 Innlegg: 142	Sv: Bøying av "startup" Oppstartsbedrifter.

07-10-15, 16:07	#12
Mistral Fluctuat nec mergitur Medlem siden: Jan 2009 Hvor: Paris Innlegg: 943	Sv: Bøying av "startup" Ja, jeg endte med å bruke "oppstartsbedrifter" også, og klarte å unngå anglisismen til slutt. Takk alle sammen!

08-10-15, 09:37	#13
mammaugla Superduperaktiv Medlem siden: Oct 2010 Innlegg: 672	Sv: Bøying av "startup" Opprinnelig lagt inn av Mistral, her. Ja, jeg endte med å bruke "oppstartsbedrifter" også, og klarte å unngå anglisismen til slutt. Takk alle sammen! Så bra!

Bøying av "startup"

Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"

Sv: Bøying av "startup"