Oversetting til irritasjon ...

Divine · 22-09-06, 10:48

Først vil jeg bare ile til og si at tekstere ofte blir urettmessig ledd av, siden de som regel arbeider under kummerlige forhold og sjelden (aldri?) har tilgang til både manus OG bilde, men som regel bare en av delene, pluss at tidspresset er enormt.

Dog har jeg også hatt latterkrampe noen ganger. Denne blir litt intern for de som kan spansk, men shit au:

I "Pater Amaros forbrytelse" ligger en døende prest til sengs med sin elskerinne. Følgende sies gråtkvalt "Kan du ikke bli her en stund, aunque sea un ratito". Nydelig oversatt til "Kan du ikke bli her en stund, selv om du er en liten rotte".

Claire · 22-09-06, 11:08

divine:

Mye moro med maskinoversettelse.

**Toffskij** · 22-09-06, 11:09

"… og jeg betyr begge av oss"!

Ru · 22-09-06, 11:16

Sminkesex er jo en klassiker...

(Fra bla. Seinfeld)

Nabojenta · 22-09-06, 11:18

Fantastisk! Helt utrolig fantastisk!!!

22-09-06, 11:28

I Star Wars er "light sword" oversatt med "lettsverd".

Ru · 22-09-06, 11:31

Her er det forøvrig en fin samling.

Pullover

**Skilpadda** · 24-09-06, 21:31

Opprinnelig lagt inn av Albertine, her.

I Star Wars er "light sword" oversatt med "lettsverd".

Eller, mer presist, "your father's lightsaber" ble oversatt med "din fars lette sabel". :flisespikker:

25-09-06, 08:41

:flisespikket:

Agent Scully · 09-10-06, 11:57

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Eller, mer presist, "your father's lightsaber" ble oversatt med "din fars lette sabel". :flisespikker:

Så slipper jeg

Karima · 15-01-14, 13:22

Opprinnelig lagt inn av Divine, her.

[size=1]I "Pater Amaros forbrytelse" ligger en døende prest til sengs med sin elskerinne. Følgende sies gråtkvalt "Kan du ikke bli her en stund, aunque sea un ratito". Nydelig oversatt til "Kan du ikke bli her en stund, selv om du er en liten rotte".

Jeg irriterer meg jevnt over tekstingen på norsk Netflix, men kommer selvfølgelig ikke på noen eksempler.

22-09-06, 10:48	#1
Divine Textrovert Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 23.055 Blogginnlegg: 251	Først vil jeg bare ile til og si at tekstere ofte blir urettmessig ledd av, siden de som regel arbeider under kummerlige forhold og sjelden (aldri?) har tilgang til både manus OG bilde, men som regel bare en av delene, pluss at tidspresset er enormt. Dog har jeg også hatt latterkrampe noen ganger. Denne blir litt intern for de som kan spansk, men shit au: I "Pater Amaros forbrytelse" ligger en døende prest til sengs med sin elskerinne. Følgende sies gråtkvalt "Kan du ikke bli her en stund, *aunque sea un ratito". Nydelig oversatt til "Kan du ikke bli her en stund, selv om du er en liten rotte*". __________________ En stor og en liten (94 og 02) Ikke la det aller beste bli det godes fiende

22-09-06, 11:09	#3
Toffskij kamerat Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 29.203 Blogginnlegg: 694	"… og jeg betyr begge av oss"! __________________ Prima (0503) et Secunda (0505) “Do you find it easy to get drunk on words?" "So easy that, to tell you the truth, I am seldom perfectly sober.” (Dorothy L. Sayers, Gaudy Night)

22-09-06, 11:16	#4
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.205 Blogginnlegg: 935	Sminkesex er jo en klassiker... (Fra bla. Seinfeld) __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

22-09-06, 11:18	#5
Nabojenta #1 Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 7.650 Blogginnlegg: 99	Fantastisk! Helt utrolig fantastisk!!! __________________

22-09-06, 11:31	#7
Ru Protonterapeut Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Hundremeterskogen Innlegg: 31.205 Blogginnlegg: 935	Her er det forøvrig en fin samling. Pullover __________________ “Though she be but little, she is fierce!” - Shakespeare

Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

Sv: Oversetting til irritasjon ...

22-09-06, 11:08	#2
Claire Sær og kresen Medlem siden: Sep 2006 Innlegg: 5.587	divine: Mye moro med maskinoversettelse.

22-09-06, 11:28	#6
Albertine Passiv Innlegg: n/a	I Star Wars er "light sword" oversatt med "lettsverd".

24-09-06, 21:31	#8
Skilpadda flisespikker Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Oslo Innlegg: 35.651 Blogginnlegg: 675	Opprinnelig lagt inn av Albertine, her. I Star Wars er "light sword" oversatt med "lettsverd". Eller, mer presist, "your father's lightsaber" ble oversatt med "din fars lette sabel". :flisespikker: __________________ Skilpadda (mars 1970) og Datteren (des. 2002) Men are from Earth. Women are from Earth. Deal with it.

25-09-06, 08:41	#9
Albertine Passiv Innlegg: n/a	:flisespikket:

09-10-06, 11:57	#10
Agent Scully Truth is in the x-files Medlem siden: Sep 2006 Hvor: Akershus Innlegg: 8.433 Blogginnlegg: 584	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her. Eller, mer presist, "your father's lightsaber" ble oversatt med "din fars lette sabel". :flisespikker: Så slipper jeg __________________ Storebror -06, Lillesøster & Lillebror -09 - Serenity now. Insanity later.

15-01-14, 13:22	#11
Karima I tropene Medlem siden: Jun 2008 Innlegg: 2.497	Sv: Oversetting til irritasjon ... Opprinnelig lagt inn av Divine, her. [size=1]I "Pater Amaros forbrytelse" ligger en døende prest til sengs med sin elskerinne. Følgende sies gråtkvalt "Kan du ikke bli her en stund, *aunque sea un ratito". Nydelig oversatt til "Kan du ikke bli her en stund, selv om du er en liten rotte*". Jeg irriterer meg jevnt over tekstingen på norsk Netflix, men kommer selvfølgelig ikke på noen eksempler. __________________ Lillesøster mai-08 Storebror feb-05

Trådverktøy
Vis utskriftsvennlig versjon Send siden som epost
Visningsmåter
Bytt til linjær visning Hybrid visning Bytt til trådet visning