[Sherlock] Cliffhung or cliffhanged? Obs spoilers

[Skilpadda]

Opprinnelig lagt inn av Esme, her.

Ikke meningen å flisespikke for flisespikkingens del (ikke at det er noe feil med det heller) men:

Hounds of Baskerville? Er det ikke the Hound og the Baskervilles egentlig?

Jo, det er det. (Men det betyr jo ikke at det er det det er i den nye serien.) Og det er jo helt meningsløst å oversette tittelen med "Hunden fra Baskerville", som jeg har sett - Baskerville er jo ikke et sted, det er en slekt, og den "of"-en betyr omtrent det samme som om tittelen hadde vært "The Curse of the Baskervilles". :ogenannentingjegersintfor:

[Esme]

Opprinnelig lagt inn av Skilpadda, her.

Jo, det er det. (Men det betyr jo ikke at det er det det er i den nye serien.) Og det er jo helt meningsløst å oversette tittelen med "Hunden fra Baskerville", som jeg har sett - Baskerville er jo ikke et sted, det er en slekt, og den "of"-en betyr omtrent det samme som om tittelen hadde vært "The Curse of the Baskervilles". :ogenannentingjegersintfor:

Men heter den det i den norske oversettelsen altså? Hunden fra Baskerville? Det er jo bare dumt og helt feil.
Jeg irriterer meg fortsatt over at «The Lion King» ble oversatt med «Løvenes Konge».