Hvordan kommunisere med somalisktalende person?

[shute]

Om kommunen ikke har tolker tilgjengelig, er telefontolk et helt greit alternativ. Da står det mer på økonomien enn tilgjengeligheten.

[Turban Smukk]

Opprinnelig lagt inn av shute, her.

Om kommunen ikke har tolker tilgjengelig, er telefontolk et helt greit alternativ. Da står det mer på økonomien enn tilgjengeligheten.

Jeg har både benyttet telefontolk og vanlig tolk, og min erfaring er faktisk at telefontolk er usedvanlig greit og lettvint. Brukte bare en vanlig mobil som jeg satt på høyttaler. Min erfaring med somaliske tolker er ymse (alt fra fantastisk til, øh, mindre fantastisk), men telefontolk har fungert finfint. De kommunene jeg kjenner til har anledning til å bestille tolk gjennom et av tolkefirmaene.

[shute]

Opprinnelig lagt inn av Turban Smukk, her.

Min erfaring med somaliske tolker er ymse (alt fra fantastisk til, øh, mindre fantastisk)

Det gjelder de fleste språkene, tror jeg. Har vært borti åpenbart rusa tolk, tolker med så dårlig norsk at brukeren sender tolken hjem, og ikke minst tolk av typen hvor brukeren snakker i tre minutter og tolken oversetter det til "hun sier ja."

[Turban Smukk]

Opprinnelig lagt inn av shute, her.

Det gjelder de fleste språkene, tror jeg. Har vært borti åpenbart rusa tolk, tolker med så dårlig norsk at brukeren sender tolken hjem, og ikke minst tolk av typen hvor brukeren snakker i tre minutter og tolken oversetter det til "hun sier ja."

... eller det motsatte, der brukeren sannsynligvis bare sier "ja", mens tolken vil gi en lang og inngående forklaring på muligens hvorfor det kan ha seg slik at brukeren sier "ja".



Den mest fantastiske tolken jeg har brukt var faktisk en mann som nektet å håndhilse. (sånn apropos en annen tråd). Det fikk være, vedkommende gjorde min jobbhverdag så mye enklere uansett.