Hvem er best av gutter eller jenter? Gutter, selvfølgelig

[nokon]

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Ser på Facebook nå at forfatteren forsvarer seg med at ironien må ha forsvunnet i oversettelsen. "When I write that boys are better than girls, this is of course nonsense and irony."

Uansett er vel ironi skivebom dersom boka er berekna på 8-11-åringer. Det krev stor grad av modenheit og tekstforståelse å fange opp ironi, noko som som oftast ikkje er utvikla i denne aldersgruppa.

[Bluen]

Opprinnelig lagt inn av nokon, her.

Uansett er vel ironi skivebom dersom boka er berekna på 8-11-åringer. Det krev stor grad av modenheit og tekstforståelse å fange opp ironi, noko som som oftast ikkje er utvikla i denne aldersgruppa.

Det der er en myte, tror jeg - evt. er det enkelte barn som har gått en god skole. (Merker iblant at andre barn ser rart på meg og ikke skjønner bæret, for omtrent halvparten av alt jeg sier er ironisk. )

[Tjorven]

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Det der er en myte, tror jeg - evt. er det enkelte barn som har gått en god skole. (Merker iblant at andre barn ser rart på meg og ikke skjønner bæret, for omtrent halvparten av alt jeg sier er ironisk. )

Mine barn har skjønt både sarkasmer og ironi siden de var bittesmå. Det har de jo vært pent nødt til å lære seg med de foreldrene.

Men jeg ser det jo på små gjester som kommer innom. De skjønner det virkelig ikke. Så som litterært virkemiddel bør det brukes med ekstrem forsiktighet i den aldersgruppen.

[Tallulah]

Opprinnelig lagt inn av Tjorven, her.

Denne boka er vel allerede utgitt i Nederland. Nå trodde jeg egentlig at Nederland var omtrentlig på linje med Norge når det gjaldt likestilling, men det kan jo være helt feil?

Ja, jeg vet at den er gitt ut i et annet land, men f.eks. med virkelig gode kokebøker, så gjøres det ganske mye mer enn en ren oversettelse når den skal lanseres i et nytt land. Man må ta høyde for hva som er gangbart og forståelig i det markedet, syns jeg. Og en redaktør leser vel gjennom den oversatte teksten?

Save

[nokon]

Opprinnelig lagt inn av Bluen, her.

Det der er en myte, tror jeg - evt. er det enkelte barn som har gått en god skole. (Merker iblant at andre barn ser rart på meg og ikke skjønner bæret, for omtrent halvparten av alt jeg sier er ironisk. )

Det er forskjell på folk, ja. Og barn som forholder seg til mykje ironi, forstår det lettare. Men det er ikkje reint sjeldan at det er eit fåtall av elevane i ein vidaregåandeklasse som ikkje fanger opp tekstlig ironi. Sjå bare på "Ikkje Amerika, men Amerika"- eksamensoppgåva. Tekstlig ironi er og mindre tilgjengelig enn munnleg ironi fordi ein mister tonefall og mimikk. Det er mange i vidaregåande-alder som strever med å fange det opp, til tross for at dei får utdelt eit kåseri dei får beskjed om at er ironisk. Ofte samsvarer det med generell tekstkompetanse og leseferdighet. Men eg har i alle fall møtt mange nok 16-åringer som ikkje fanger opp skriftleg ironi i tekst, til at eg ikkje ville våga å bruke det i ein tekst retta mot 8-åringer. Men klart, det er alltid unntak og miljø påverkar utvikling av ferdigheter bort frå gjennomsnittleg og middels i begge retningar. Eg blir ikkje overraska om du har barn som forstår ironi betre enn gjennomsnittet.